Translation of "highly developed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries. | فالاستثمار الأجنبي المباشر يمثل نسبة كبيرة جدا من التدفقات المالية من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية. |
| As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized. | 330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين. |
| Next to a highly developed industry, international tourism is the most important part of the national economy. | بجانب صناعة متطورة جدا ، والسياحة الدولية هي الجزء الأكثر أهمية للاقتصاد الوطني . |
| This approach was innovative for recognizing that a baby is a highly developed organism, even when just newly born. | وكان هذا النهج أسلوب ا مبتكر ا لتأكيد أن الطفل هو كائن حي متطور للغاية، حتى عندما ولادته. |
| Indeed, we should remember that economic growth was sustainable only in countries with highly developed social welfare systems, like France. | والواقع أننا لابد وأن نتذكر أن النمو الاقتصادي لم يكن مستداما إلا في البلدان التي تتبنى أنظمة رعاية اجتماعية ناضجة، مثل فرنسا. |
| With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to numerous multinational firms with business in the Persian Gulf. | مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن العديد من الشركات المتعددة الجنسيات مع قطاع الأعمال في منطقة الخليج العربي. |
| Its silviculture is highly developed, and is built on a firm foundation of over a century of research, observation and practice. | هناك درجة عالية من التطور في زراعته الحرجية التي بنيت على أساس متين من أكثر من قرن من البحث والملاحظة والممارسة. |
| , Israel ranks 19th among 187 nations on the UN's Human Development Index, which places it in the category of Very Highly Developed . | اعتبار ا من 2012، أحتلت إسرائيل المرتبة 16 بين 187 دولة على مؤشر التنمية البشرية للأمم المتحدة، الأمر الذي يضعها في فئة متطورة للغاية . |
| Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals. | انتقلت العديد من الصناعات عالية التلويث من البلدان المتقدمة إلى البلدان الفقيرة التي تعد أقل صرامة فيما يخص قوانين حماية البيئة ولديها تكنولوجيا أقل تقدم ا لإدارة ومعالجة المواد الكيميائية. |
| Wood carving is a highly developed art form, with distinct regional styles evident in the decoration of balcony railings and other architectural elements. | نحت الخشب هو شكل من اشكال الفن درجة عالية من التطور، مع أساليب إقليمية متميزة واضح في زخرفة السور شرفة والعناصر المعمارية الأخرى. |
| More specifically, in highly indebted countries and least developed countries (LDCs), the conviction that reform is needed does not always translate into concrete action. | وتحديدا فإن الاعتقاد السائد في البلدان المثقلة بالديون وأقل البلدان نموا وأن الإصلاح الضروري لا يترجم دائما إلى عمل ملموس. |
| The World Bank estimates that natural capital constitutes a quarter of total wealth in low income countries, compared to 3 in the highly developed economies. | وطبقا لتقديرات البنك الدولي فإن رأس المال الطبيعي يشكل ربع إجمالي الثروة في البلدان ذات الدخول المتدنية، مقارنة بحوالي 3 فقط في البلدان المتقدمة اقتصاديا . |
| With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to a number of multinational firms and construction proceeds on several major industrial projects. | مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن ل عدد من الشركات متعددة الجنسيات والعائدات بناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. |
| Some countries have highly developed and effective anti corruption institutions that serve as a model for other countries (e.g., Hong Kong SAR China, Singapore, etc.). | ففي بعض البلدان توجد مؤسسات متطورة للغاية وفعالة لمكافحة الفساد تعمل كنموذج للبلدان الأخرى (على سبيل المثال، منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة وسنغافورة وما إلى ذلك). |
| Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. | Wootz الصلب الذي يعرف أيضا باسم دمشق الصلب كانت فريدة وقيمة مرتفعة الصلب وضعت على شبه القارة الهندية في وقت مبكر فإن 5th قرن قبل الميلاد. |
| These are based on the principles of modern science and practice, a democratic multi ethnic society, and experiences of highly developed and modern educational systems throughout the world. | وتستند هذه المناهج إلى مبادئ العلوم والممارسات العصرية، وأسس المجتمع الديمقراطي المتعدد الإثنيات، والخبرات التي اكتسبتها الأنظمة التربوية المتطورة للغاية والعصرية في شتى أنحاء العالم. |
| In particular, although China s tradable sector is highly exposed to developed economies, the government is likely to accept some short run slowdown, rather than adopting potentially distorting stimulus measures. | ورغم أن القطاع القابل للتداول في الصين معرض بدرجة عالية للاقتصادات المتقدمة، فمن المرجح أن تتقبل الحكومة بعض التباطؤ في الأمد القريب، بدلا من تبني تدابير تحفيز مشو هة محتملة. |
| But such data are commonly reported for high income countries today, including those ranking high on indices of economic prosperity and human development even Western Europe s highly developed welfare states. | ولكن مثل هذه البيانات تصدرها بشكل معتاد اليوم بلدان مرتفعة الدخل، بما في ذلك تلك التي تحتل مراتب عالية على مؤشرات الرخاء الاقتصادي والتنمية البشرية ــ حتى دول الرفاهة المتقدمة في أوروبا الغربية. |
| It was long believed that the hymenopterans, with their highly developed social systems, constituted the most advanced insects, despite their rather primitive anatomy compared to flies and beetles for example. | ومنذ فترة طويلة، كان ينظر إلى أن غشائيات الأجنحة، من خلال الأنظمة الاجتماعية المتطورة للغاية، تمثل أكثر الحشرات تطور ا، رغم تشريحها البدائي مقارنة بالذباب والخنافس على سبيل المثال. |
| The recent decision of the Group of 8 (G 8) to cancel the external debt of 18 highly indebted poor countries, including 13 least developed countries, is a welcome move. | والقرار الذي اتخذته مجموعة الثمانية بإلغاء الديون الخارجية لـ 18 بلدا من البلدان الفقيرة الشديدة المديونية، بما في ذلك 13 بلدا من أقل البلدان نموا، خطوة نرحب بها. |
| There are highly developed systems of family law, child protection law and criminal law, with States and Territories possessing government departments responsible for administering programs and policies of child protection. | وهناك نظم متطورة جدا في مجال قانون الأسرة وقانون حماية الطفولة والقانون الجنائي، وتوجد لدى الولايات والأقاليم أقسام حكومية مسؤولة عن إدارة برامج وسياسات خاصة بحماية الأطفال. |
| While liberalization was promoted in the late 1980 s and embraced during the 1990 s, food markets in the developed world remained highly protected, with Latin American countries suffering the consequences. | ورغم الترويج لتحرير التجارة في أواخر ثمانينيات القرن العشرين وتبنيه أثناء التسعينيات، ظلت أسواق الغذاء في بلدان العالم المتقدم تنعم بحماية واضحة، بينما عانت بلدان أميركا اللاتينية من العواقب. |
| It is therefore highly significant that in a world where we talk about developed and developing, the undiscriminating forces of nature render us all equal and point to our common fragility and humanity. | لذلك فإنه أمر ذو معـزى كبيـر في عالم نتكلم فيه عن البلدان المتقدمة والبلدان النامية أن تأتي قوى الطبيعة بلا تمييز لتساوي بيننا وتبرهـن على ضعفنا وإنسانيتنا المشتركين. |
| upon highly honored pages , | في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله . |
| That is highly debatable. | ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. |
| It is highly dangerous. | وهو أمر خطير للغاية. |
| To do so, they are in active discussions with their northern neighbors, and innovative cross border collaborations are being developed, building on the model of the highly successful partnership between Mozambique, South Africa, and Swaziland. | ولتحقيق هذه الغاية تدير هذه البلدان حوارا مع جيرانها في الشمال، وتعمل على تنمية التعاون الخلاق عبر الحدود، استنادا إلى نموذج الشراكة الناجح بين موزمبيق وجنوب أفريقيا وسوازيلاند. |
| This is highly relevant to economic power whereas nearly all other developed countries will face a growing burden of providing for the older generation, immigration could help to attenuate the policy problem for the US. | وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للقوة الاقتصادية ففي حين ينتظر أن تواجه كل الدول المتقدمة الأخرى تقريبا عبئا متناميا يتمثل في رعاية الجيل الأكبر سنا، فإن الهجرة قد تساعد في تخفيف مشكلة السياسة بالنسبة للولايات المتحدة. |
| We are gratified at the decision taken in Gleneagles, Scotland, by the Group of Eight (G 8) to completely cancel the debt of 18 highly indebted poor countries, 13 of which are least developed countries. | ولدينا ارتياح للقرار المتخذ في غلينئيغلز بأسكتلندا من جانب مجموعة الثمانية بالإلغاء التام للديون على 18 بلدا فقيرا مثقلا بالديون، و 13 منها من أقل البلدان نموا. |
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| Unfortunately, that is highly unlikely. | ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح. |
| World trade is highly imbalanced. | إن التجارة العالمية تعاني من خلل شديد في التوازن. |
| Cigarettes are also highly addictive. | والسجائر أيضا مسببة للإدمان. |
| Immunization is also highly effective. | والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية. |
| This, however, is highly unlikely. | بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية. |
| The Department was highly decentralized. | وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير. |
| Moreover, it is highly dangerous. | وهو علاوة على ذلك أمر بالغ الخطورة. |
| speak and write English fluently, and be highly proficient in at least one other language polyglot speakers highly desirable! | يكون قادرا على التحدث والكتابة باللغة الانجليزية بطلاقة، وأن يكون على درجة عالية من الكفاءة على الأقل في لغة واحدة أخرى الأولوية للقادرين على التحدث بأكثر من لغتين! |
| Sami was highly concerned about punctuality. | كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. |
| All three reasons are highly regrettable. | الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية. |
| It will exacerbate highly unequal competition. | وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة. |
| Today s employers want highly skilled workers. | اليوم يريد أصحاب العمل تعيين عمال مهرة. |
| We highly appreciate all those endeavours. | ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير. |
| Of the commonly produced compounds, ethylene dibromide is of greatest concern as it is both highly toxic and highly carcinogenic. | من المركبات الشائع انتاجها، ثنائي البروميد الاثيلين وهو من أكبر مصادر القلق حيث أنه شديد السمية ومسرطن للغاية. |
| Like their Japanese and South Korean counterparts, however, Chinese firms will have to learn how to operate in highly sophisticated developed country markets, as well as in developing countries, where their investments in natural resources are expanding rapidly. | ولكن مثلها كمثل نظيراتها اليابانية والكورية الجنوبية فإن الشركات الصينية لابد وأن تتعلم كيف تعمل في أسواق البلدان المتقدمة البالغة التطور، وأيضا في البلدان النامية، حيث تتوسع استثماراتها في الموارد الطبيعية بسرعة. |
Related searches : More Highly Developed - Highly Developed Skills - Most Highly Developed - Highly Developed Countries - Specially Developed - Jointly Developed - Were Developed - More Developed - Own Developed - Least Developed - Specifically Developed