Translation of "highly significant increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Highly - translation :

جدا

Increase - translation :

زيادة

Significant - translation :

كبير

Keywords : عالي شديدة عالية غاية شديد لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.	ولقد عانى الحزب الديمقراطي الياباني من هزيمة مريرة في الانتخابات التي جرت هذا الصيف في مجلس الشيوخ، بعد أن اقترح كان فجأة زيادة كبيرة في الضريبة الاستهلاكية التي لا تتمتع بأي شعبية تقريبا.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا.
FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries.	فالاستثمار الأجنبي المباشر يمثل نسبة كبيرة جدا من التدفقات المالية من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.
The increase in 2003 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.	ويرجع السبب الرئيسي في الزيادة في عام 2003 إلى زيادة كبيرة في الميزانية البرنامجية التكميلية.
There are projections that, in this area, the increase is significant.	وتشير الاسقاطات في هذا المجال إلى أن الزيادة كبيرة.
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.	26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
There was incremental significant increase in CIMT with the number coronary vessel involved.	وكان هناك زيادة كبيرة في CIMT مع عدد الشرايين التاجية المعنية.
Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.	ونظرا لعدم التساوق الجوهري في مرونة الأجور، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى انحدار صاف في معدلات توظيف العمالة.
A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability.	53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.	9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف.
The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14	وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. The debate revolves around two major issues austerity and integration.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises.	ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres.	وعدد مديرات مؤسسات التعليم العام آخذ في الازدياد.
The Soviet authorities claimed that the Stakhanovite movement had caused a significant increase in labor productivity.	ادعت السلطات السوفيتية أن حركة ستيكانوفايت قد تسببت في زيادة كبيرة في إنتاجية العمل.
There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.	وقد حدثت زيادة ملحوظة قدرها 10 في المائة في عدد المستفيدين من هذا البرنامج خلال نفس الفترة.
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.	وأفضى هذا الهجوم إلى زيادة هائلة في حجم التوترات السائدة، وقامت القوات الجديدة بتعزيز مواقعها الدفاعية.
That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent.	وأدت تلك السياسة إلى زيادة كبيرة في معدلات مواظبة الفتيات على الذهاب إلى المدارس حيث بلغت 9ر21 في المائة.
But the impact of even a small number of disruptions to supply chains can be highly significant, particularly for the Asia Pacific region.	ولكن التأثيرات الناجمة عن حتى عدد قليل من حالات انقطاع سلاسل التوريد قد تكون بالغة الأهمية، وخاصة بالنسبة لمنطقة آسيا والباسيفيكي.
Context In the late 1980s, there was a significant increase in foreign direct investment throughout the world.	السياق في أواخر عقد 1980 كانت هناك زيادة كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر في جميع أنحاء العالم.
The 1990s certainly witnessed a significant increase in the global integration of goods, services and investment flows.	14 ومن المؤكد أن التسعينات قد شهدت زيادة هامة في التكامل العالمي لتدفقات السلع والخدمات والاستثمار.
From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial.	فمن سوريا إلى كل بلدان الربيع العربي، يشكل نفوذ تركيا أهمية بالغة، ومن المؤكد أن المزيد من التعاون مع الاتحاد الأوروبي لن يحمل في طياته إلا الخير.
5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute	5 تلاحظ زيادة كبيرة في مستوى المبالغ المسددة من الاشتراكات المالية المقررة على الدول الأعضاء إلى المعهد
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.	ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
The percentage of overweight respondents, particularly those who were obese, shows a statistically significant increase over the years.	وتبين النسبة المئوية لأصحاب الوزن الزائد من بين المجيبين، ولا سيما من يعانون من السمنة، زيادة هذه الشريحة من الناحية الإحصائية مع مرور السنين.
In 2001 contraceptive prevalence was 69 per cent, reflecting a significant increase compared with 1998 (47 per cent).	139 بالنسبة لسنة 2001، بلغت نسبة استخدام وسائل منع الحمل 69 في المائة مما يمثل زيادة كبيرة على ما كانت عليه في سنة 1998 (47 في المائة) وكانت أفضل الأجهزة المحلية للرعاية الصحية المتكاملة بالنسبة لهذا المؤشر هي استيلي (77 في المائة)، وليون (74.8 في المائة)، وكارازو (74.2 في المائة).
Other measures were needed, especially measures to secure a significant increase in the predictability of United Nations funding.	وقال إن هناك تدابير أخرى ضرورية، وتتصل بزيادة إمكانية التنبؤ بتمويل الأمم المتحدة، بشكل ملحوظ.
Accurate accounting for nuclear materials can meet significant practical problems that increase with the amount of nuclear material.	كما أن حصر المواد النووية بشكل دقيق يمكن أن يواجه مشاكل عملية كبيرة تتزايد بازدياد كمية المواد النووية.
The significant increase compared to the numbers at the beginning of the year reflects primarily two specific categories.	هذا وتمثل الزيادة الكبيرة من الأعداد في مستهل العام فئتين محددتين في المقام الأول.
There is only one way out for Asia a significant increase in real, or inflation adjusted, policy interest rates.	هناك وسيلة واحدة تستطيع بها آسيا الخروج من هذه المعضلة الزيادة الكبيرة في أسعار الفائدة الحقيقية أو المعدلة وفقا للتضخم.
The second most significant increase in the indirect costs is under UNIDO's contribution to ASHI applicable to retired staff.	طاء 7 وتأتي الزيادة الكبرى الثانية في التكاليف غير المباشرة تحت بند مساهمة اليونيدو في التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة المنطبق على الموظفين المتقاعدين.
During the current session some movement has taken place which, however isolated and perhaps low profile it may have been, is still highly significant and positive.	وقد جرت بعض التحركات في أثناء هذه الدورة ولا تزال تكتسي أهمية كبيرة وتتسم بالإيجابية، وإن كانت معزولة وربما غير ظاهرة.
In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant.	20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة.
There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories.	شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا
We are deeply dismayed to learn about the significant increase in allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel.	ونشعر بالجزع الشديد حين نعلم بالزيادة الكبيرة في مزاعم عن وقوع إساءات في السلوك الجنسي من جانب موظفي الأمم المتحدة لحفظ السلام.
The increase in the number of highly skilled jobs in Québec has been maintained over the last 10 years, growing by more than 25 percent.	384 شهد عدد الوظائف التي تتطلب كفاءات عالية في كيبيك زيادة مطردة على مدى السنوات العشر الماضية، إذ زادت هذه الوظائف بنسبة تفوق 25 في المائة.
Tor metrics show a significant increase in the number of Iranians using Tor bridges since the temporary block on native Tor.	مقاييس تور تظهر تزايد ا ملحوظ ا في عدد الإيرانيين الذين يستخدمون جسور متصفح تور بعد حجب الخدمة عن الموقع الأم.
However, no real significant increase has occurred since that date and that level is one of the lowest in Latin America.	إلا أنه لم تحدث زيادة حقيقية كبيرة منذ ذلك التاريخ، وهذا المستوى من أشد المستويات انخفاضا في أمريكا اللاتينية.
The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community.	ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة.
This is a significant increase from 14 per cent in 1995 and almost double the international average of 15.7 per cent.	وهذه زيادة هامة إذ ارتفع عددهن مما نسبته 14 في المائة في عام 1995 وتبلغ تقريبا ضعف المعدل العالمي البالغ 15.7 في المائة.
Norway welcomed the significant increase in resources allocated to the Office for Drug Control, Crime Prevention, and the Fight against Terrorism.	50 والنرويج ترحب، مع الارتياح، بالزيادة الكبيرة للموارد المخصصة لمكافحة المخدرات، ومنع الجرائم، ومحاربة الإرهاب الدولي.
In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities .	في مؤشر الإنجاز (ب) يستعاض عن عبارة زيادة عدد الأنشطة المشتركة بين القطاعات بعبارة زيادة عدد الأنشطة الشاملة لعدة قطاعات زيادة هامة .
Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,	وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما ساهم بصفة خاصة في تحقيق شمولها العالمي،
Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,	وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما ساهم بصفة خاصة في شمولها العالمي،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية