Translation of "heroism" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Heroism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The key to heroism is two things. | يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. |
| This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless. | الحقيقة أن هذه البطولة البلاغية كافية لتلجيم أفواه العالم. |
| You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. | أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم في عمل موجز ين م عن بطولة، وهو أمر رائع، و لكن جيل لديها ما أ سميه ببطولة بطيئة. |
| Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. | والآن تصبح فكرتهم عن البطولة هي أن الأشخاص العاديون هم من يقومون بأعمال البطولة. |
| (Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. ) | (ربما تظل شيمة البطولة قائمة جزئيا ، فيما يتصل بالإقدام على المغامرات التجارية البطولية ). |
| But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly. | ولكن لكي يترك البطل بصماته على طريق البطولة فلابد وأن يموت شابا . |
| Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism? | ألا ترون معي أن ن ص ب العار التذكارية سوف تكون أكثر تثقيفا من ن ص ب البطولة |
| I am surrounded by stories of heroes whose heroism might inspire others to effect change themselves. | محاطة بقصص لأبطال قد تلهم من يقرأها ليسعى بنفسه نحو التغيير. |
| Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established. | وسرعان ما انتشرت الأساطير عن بطولته في الحرب ومنزلته المقدسة، وبهذا نشأت عبادة شخصية جديدة. |
| Today, 60 years later, we remember loved ones lost and recount stories of their great heroism and valour. | واليوم، بعد ستين عاما من ذلك التاريخ، نتذكر الأحباء الذين فقدناهم ونعيد سرد قصص بطولتهم وبسالتهم العظيمة. |
| On the other hand, it crowds out virtues that have no economic utility, like heroism, honor, generosity, and pity. | إلا أنها من ناحية أخرى تزاحم فضائل أخرى لا تشكل نفعا على المستوى الاقتصادي، مثل البطولة، والشرف، والكرم، والشفقة. |
| She then quickly proceeded to give a long celebratory speech about the heroism of US soldiers fighting for freedom abroad. | ثم سارعت إلى إلقاء خطاب احتفالي مطول عن بطولة الجنود الأميركيين الذين يقاتلون من أجل الحرية في الخارج. |
| This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism. | ولن يتسنى تحقيق هذه الغاية بسهولة في بلد حيث ينظر العديد من الناس إلى خرق القانون باعتباره عملا بطوليا . |
| Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame. | قبل بضعة أعوام، اقترحت أن كل دولة لابد وأن تضيف إلى معالمها البطولية بعض معالم الخزي الوطني. |
| So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile. | وعلى هذا فبعد أسبوع من النضال البطولي ع ـب ر هو وبضعة آلاف من رجاله الحدود إلى النمسا والمنفى. |
| More vivid in people s minds are the stories they will one day tell their grandchildren about their travails and their economic heroism. | ويميل الناس في هذه الأحوال إلى اختزان الحكايات التي سيقصونها ذات يوم على أحفادهم حول آلام الكفاح وبطولاتهم الاقتصادية. |
| On 9 November 1940 the city was awarded Poland's highest military decoration for heroism, the Virtuti Militari, during the Siege of Warsaw (1939). | في 9 تشرين الثاني 1940 تم منح المدينة أعلى وسام عسكري Virtuti Militari في بولندا لبطولتها، ولحصار وارسو (1939). |
| Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now. | قد تذكرنا الأسرار بكم لا يحصى من الدراما الإنسانية، من الضعف والبطولة، وهي تلعب بصمت في حياة الناس من حولنا حتى الآن. |
| This is a real cinema of humility the directors again and again have chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and find the heroism or tragedy therein. | إنها سينما واقعية تحكي عن المهانة والمذلة ـ حيث اختار المخرجون مرة بعد الأخرى أن يأخذوا الدراما والصراع الذي يعيشه الناس العاديون على محمل الجد وأن يبحثوا عن البطولة والمأساة في هذا الصراع. |
| Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign. | حتى أن الفقر يدفع البعض منهم إلى تقاضي المال نظير ارتكاب أعمال عنف، فيستجيبون لغواية البطولة الزائفة بعد أن عجزوا عن فهم البطولة الحقيقية أثناء حكم صد ام الطويل. |
| On the contrary, I wish to pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the ranks of the Red Army, for their heroism, dedication and sacrifice. | بل على خلاف ذلك، أود أن أشيد بكل الجنود من روسيا وأوكرانيا وبيلاروس والدول الأخرى الذين كافحوا ضمن صفوف الجيش الأحمر، وأن أثني على بطولتهم وتفانيهم وتضحيتهم. |
| That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend. | وكانت تلك اللحظة بمثابة النهاية لسنوات من الحرب والمحن الرهيبة فقد انتصرت الثورة بالدماء، والتضحيات، والبطولات، وأخطاء الأعداء، والمساعدة المهيمنة من ستالين ، الذي ادعى أنه صديق. |
| As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within. | ومادمنا نعلم اطفالنا ان البطولة تأتي جراء علامة موجودة على جبهتك او نبوءة قديمة تبشر بك فنحن نفقد المعنى الاساسي للبطولة والقيادة والذي يأتي من |
| Once an icon of heroism, personal charm, and the quest to overcome longstanding injustices, Kennedy s reputation has been badly damaged by tales and testimonials about the scores of women who cycled through White House bedrooms (or hotel rooms when the president traveled). | فبعد أن كان ذات يوم رمزا للبطولة وسحر الشخصية والسعي إلى التغلب على مظالم طال أمدها، تضررت سمعة كينيدي بشدة بفعل روايات وشهادات عن العشرات من النساء اللاتي تناوبن على غرف النوم في البيت الأبيض (أو غرف الفنادق عندما كان الرئيس يسافر). |
| Damascus Remains, Throbbing Wounds, Insanity of Poetry, Tears in her Hands, Sword's Caravan and many other poems and reflections on women, human beings, war, heroism and the world by Ibrahim Shakarneh from Nahalin village, in Palestine, can be found on his blog. | و تبقى الشام، نبض الجراح، جنون الشعر، دموع بين يديها، قافلة السيوف وغيرها من القصائد والخواطر، عن المرأة والإنسان والحرب والبطولة والعالم، ينشرها ابراهيم أحمد شكارنة، من بلدة نحالين الفلسطينية على مدونته. |
| The shoot out s individual competition for heroism or misery is really alien to such a team game as football, but it is accepted as a necessary way to resolve the stalemate. But when it comes to elections which ideally should always produce a winner there is no such device. | ولكن حين يتعلق الأمر بالانتخابات ـ التي لابد فيها من فائز في كل الأحوال ـ فلن نجد شبيها لمثل ذلك الابتكار الذي يلجأ إليه القائمون على لعبة كرة القدم. |
| So the psychology of heroism is we're going to end in a moment how do we encourage children in new hero courses, that I'm working with Matt Langdon he has a hero workshop to develop this heroic imagination, this self labeling, I am a hero in waiting, and teach them skills. | لهذا فإن علم نفس البطولة هو وسوف أختم في ثانية كيف نشجع الأطفال لأخذ مسالك البطولة الجديدة، ولهذا فأنا أعمل مع مات لانجدون وهو ينظم ورشة عمل بطولية لتطوير المخيلة البطولية، تلك الفكرة التي يحملها المرء عن ذاته، أنا البطل الم ن ت ظ ر، ولتعليم هذه المهارات. |
| The greatest sacrifices in the history of humankind for the sake of freedom, untold deprivations and sufferings, mass heroism and the valour of our fighters liberators the hard work done in the rear and the unity and persistence of peoples were guarantees for complete victory over the forces of evil. | فأكبر التضحيات التي ق دمت في تاريخ البشرية من أجل الحرية، وحالات الحرمان والمعاناة، والبطولات الجماعية وشجاعة مقاتلينا المحررين والعمل الشاق الذي تم أداؤه في المؤخرة، ووحدة ومثابرة الشعوب كانت ضمانات للانتصار التام على قوى الشر. |
| This is a little vault you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales. | هذا قبو صغير تضع منتجك هناك يذهب لأعلى بالرافع الكهربائي ثم يقوم الشخص خلف العداد يخبرك أنه ينبغي عليك قراءة قسم البطولة الذي تفعله إذا كنت تريد شراء أي شئ وهذا يقلل من مبيعاتهم في الحقيقة |
| Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life. This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism. | في المقام الأول، يتعين على الحكومة ألا تدخر جهدا في إقناع فقراء العراق بقيمة الديمقراطية والحرية، ومدى أهمية الدستور في تحقيق طموحاتهم نحو حياة أفضل. ولن يتسنى تحقيق هذه الغاية بسهولة في بلد حيث ينظر العديد من الناس إلى خرق القانون باعتباره عملا بطوليا . |
| Joy was an act of heroism, a blunt challenge in the face of death, while here joy turns into loads of guilt and the unreal rumination of stories that used to matter with the same friends with whom we shared life on the edge of death. Today we moved into living denial on the edge of our homeland, the denial that we are actually out. | كان الفرح بطولي ا وتحدي ا وقح ا للموت بينما استحال الفرح هنا إلى الكثير من الذنب والتكرار الغير حقيقي للأحاديث التي كانت تهمنا مع ذات الأصدقاء الذين اعتدنا أن نعيش معهم على حافة الموت واليوم انتقلنا إلى أن نحيا النكران معهم على حافة الوطن نكران أننا أصبحنا خارجه. |
Related searches : Act Of Heroism