Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

heavy in Arabic

ثَقِيل
Pronunciation
thaqīl
Arabizi
thaqeel
Type
adjective · masculine
Root
ث ق ل

How to use it

"Heavy" translates as ثَقِيلٌ and is used for weight, intensity, or seriousness. It is a masculine adjective; the feminine form is ثَقِيلَةٌ. No article is added in dictionary form.

Example sentences

  • الصندوقُ ثَقِيلٌ جِدًّا.

    aṣ-ṣundūqu thaqīlun jiddًا.

    The box is very heavy.

  • يَحْمِلُ الرَّجُلُ حِمْلًا ثَقِيلًا.

    yaḥmilu ar-rajulu ḥimlan thaqīlan.

    The man carries a heavy load.

  • الطَّقْمُ الثَّقِيلُ يُؤَثِّرُ على المِقْيَاسِ.

    aṭ-ṭaqmu ath-thaqīlu yu’aththiru ʿalā al-miqyās.

    A heavy meal affects the measurement.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

like a heavy load.

كمثل حِمل ثقيل

How heavy you are!

كم ثقيل أنت.

Heavy security presence

التواجد الأمني الكثيف

The police used heavy vehicles.

بينما كانت قوات الشرطة تستخدم المركبات الثقيلة.

Another danger is heavy taxation.

وتشكل الضرائب الثقيلة شكلاً آخر من أشكال المخاطر.

Women should not lift heavy things

المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال

I was late because of heavy traffic.

تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.

France suffered heavy damage in the war.

وتعرضت فرنسا لأضرار جسيمة في الحرب.

Despite the heavy rain, they marched along.

جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.

Heavy weapons cantonment registers a total of 10,888 heavy weapons cantoned so far.

وبلغ مجموع ما تم جمعه من أسلحة ثقيلة حتى الآن 888 10 قطعة.

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

Questions and answers

Can "heavy" be used figuratively?

Yes, you can say "a heavy topic" = موضوع ثَقِيل.

What is the feminine form?

ثَقِيلَةٌ (thaqīla).

Related words and expressions

Updated