Translation of "headline news" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Headline - translation :

عنوان رئيسي

Headline news - translation :

عناوين الأخبار

News - translation :

أخبار

Keywords : العنوان عنوان عناوين العناوين بارز بالأخبار أخباراً السارة السار الأنباء

Examples (External sources, not reviewed)

Every TV news show and front page headline in the world ran the same headline New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs.	لقد شاهدنا جميعا نفس العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار التلفزيونية والصفحات الأولى للجرائد في العالم تنصيب رئيس مكسيكي جديد في جو من الفوضى وتبادل اللكمات .
The Angel Film Awards Festival recently broadcast on BBC World, Headline News on Dec, 14th 2007.	جوائز مهرجان انجل السينمائي أصبحت تبث مؤخرا على قناة BBC World ، وعناوين الاخبار ابتداء من 14 ديسمبر 2007.
In the news headline, the Palestinian newspaper wrote that Israeli government is offering meat to Egyptians free of charge.	فى عناوين الأخبار كتبت الصحف الفلسطينية أن الحكومة الإسرائيلية عرضت لحوم مجانية للمصريين.
In March, Britain s leading scandal sheet, The News of the World published an exclusive front page story, under the headline F1 BOSS HAS SICK NAZI ORGY WITH 5 HOOKERS.	ففي مارس آذار نشرت صحيفة الفضائح البريطانية الرائدة ampquot أخبار العالمampquot قصة على صفحتها الأولى تحت عنوان ampquot رئيس الاتحاد الأول ينخرط في طقوس نازية عربيدة مع خمس مومساتampquot .
Just give me the headline over here.	فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا.
Above If ratified, the Media Affairs Commission bill would kill independent journalism in Iran, said the headline of a report published by the reformist leaning Iranian Labour News Agency (ILNA) on August 16.	نشرت وكالة الأنباء المهنية شبه الرسمية في إيران إيلنا بتاريخ 16 أغسطس تقرير ا بعنوان في حالة التصديق عليه، سيقضي مشروع لجنة شئون الإعلام على الصحافة المستقلة في إيران.
Rachel Pike The science behind a climate headline	راشيل بايك العلم وراء العناوين الرئيسية البيئية
The headline simply reads there are no words .	ببساطة يقول عنوان الخبر لا توجد كلمات.
The headline numbers do not look so bad.	والواقع أن الأرقام الرئيسية لا تبدو سيئة للغاية.
Free school meals kill Indian children, one headline screamed.	الوجبات المدرسية المجانية تقتل الأطفال الهنود ، هكذا صرخ أحد العناوين الرئيسية.
On 2 May, headline of the Berlin newspaper B.Z.	في 2 مايو ، العنوان الرئيسي لصحيفة برلين B.Z.
It can be used in a more diffuse sense as in, for example, the news headline Madonna feels kinship with vilified Wallis Simpson , to imply a felt similarity or empathy between two or more entities.	وقد تستخدم من ناحية أخرى، على سبيل المثال، عندما يذكر في عنوان خبر مادونا تشعر بقرابة من واليس سيمبسون (Wallis Simpson)، وذلك للإيحاء بوجود مشاعر تشبه التعاطف بين اثنين أو أكثر من الكيانات.
The result of this relative price shift is headline inflation.	والنتيجة الطبيعية لهذا التحول النسبي في الأسعار تتلخص في ارتفاع مؤشرات التضخم الشامل.
Headline in the San Francisco Examiner featuring Brightman in 1976	يظهر برايتمان في العنوان الرئيسي لموقع أخبار سان فرانسيسكو إكزامينر (San Francisco Examiner) عام 1976.
Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines.	بيد أن مؤشر التضخم الشامل في ارتفاع.
The British newspaper The Guardian featured the headline, Happy Birthday, DNA!	وأفردت صحيفة الجارديان البريطانية العنوان الرئيسي عيد ميلاد سعيد للحمض النووي!
The headline once again President of Tunisia Flees, Capitulating to Protesters.	ومرة أخرى كان العنوان الرئيسي رئيس تونس يفر مذعنا لرغبة المحتجين .
Several media channels commented on the trip, sparking the amusement of Bahraini netizens. Many are amazed how the news of a television star traveling to a country with unrest takes more headline space than people being killed across the region.	علقت عدد من القنوات الفضائية على الرحلة وهي ترصد دهشة رواد الإنترنت البحرنيون حيث ذ هل كثيرون لتصدر خبر زيارة نجمة تلفزيزنية لبلد مضطرب العناوين الرئيسية بدرجة أكبر من أخبار القتلى في داخل الق طر.
And I asked them to write the headline for the story of Othello.	ثم طلبت منهم ان يكتبوا العنوان الرئيسي لقصة عطيل
It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide.	هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم
EllasDevil wrote nothing but the headline of a prominent Greek paper, Kyriakatiki Eleftherotypia.	المدون EllasDevil لم يجد ما يضيف لعنوان جريدة محلية فكتب
The sum of the headline commitment was impressive, amounting to 20 of GDP.	والواقع أن الالتزام الأساسي في مجموعة كان مبهرا، حيث بلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي.
NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.	نيودلهي ـ يبدو أن تراجع حدة الهجمات الإرهابية إلى ما دون ذلك النوع الذي تحتل أخباره العناوين الرئيسية أصبح في حكم المنتهي الآن.
Dramatic, headline grabbing attacks against Iraqi citizens, aimed at breaking their will, continue.	ويستمر وقوع الهجمات المأساوية التي تتصدر اهتمام وسائط الإعلام على المواطنين العراقيين، وترمي إلى كسر إرادتهم.
This was a headline in a U.K. newspaper, The Guardian, not that long ago.	لقد كانت هذه العبارة .. عنوان خبر في صحيفة بريطانية الجارديان وليس من زمن بعيد
Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign.	الآن، إنه ليس فقط عنوان مضحك. إنه مبتكر. إنها حملة تسويقية مبتكرة.
They came up with Love Crazed Immigrant Kills Senator's Daughter splashed across the headline.	فاقترحوا العنوان مهاجر مجنون بالحب يقتل ابنة عضو مجلس الشيوخ لعنوان رئيسي لهذه القصة اذا نشرت في الصحف
Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures.	والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية.
I was getting off a train in Nairobi when I saw the dramatic headline.	كنت أترجل هابطا من قطار في نيروبي عندما رأيت ذلك العنوان الرئيسي الصاعق.
Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.	في البحث عن إجابات لكل هذه التساؤلات، وجدت نفسي أدقق في الصورة الضخمة المنشورة إلى يسار العنوان الرئيسي.
I think the headline in The New York Times was, Are you packing it on?	أعتقد أن العنوان الرئيسي في صحيفة النيويورك تايمز كان، هل أنت منتفخ
At 6.5 , the one year lending rate is now 0.3 above August s headline inflation rate.	وبمعدل 6.5 فإن الفائدة على الإقراض لعام واحد أصبحت أعلى من معدل التضخم الأساسي في أغسطس آب بنحو 0.3 .
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.	ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.
The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow.	ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو .
From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate.	ومن هذا المنظور فقد بدا المبلغ الذي تم تخصيصه لمرفق الاستقرار المالي الأوروبي (750 مليار يورو) كافيا.
Most people never think about this when they react to the headline debt to GDP figure.	إن أغلب الناس لا يفكرون في هذا أبدا عندما يتعاملون مع الأرقام الرئيسية لنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
The problem is that the headline numbers shed only partial light on what may lie ahead.	والمشكلة هي أن الأرقام الكلية تسلط الضوء جزئيا فقط على ما قد ينتظرنا في المستقبل.
And Morakeb Masry makes his point with the headline Gaza burns in the darkness..You Infidels.	أيضا مراقب مصري أوضح وجهة نظره من خلال العنوان غزة تحترق في جنح الظلام يا كفرة.
Google News Shows news stories from many worldwide news sources.	أخبار جوجل يعرض القصص الإخبارية من مصادر الأنباء العالمية.
Headline inflation numbers are the only indication that rising inflation is a problem, or even a reality.	إذ أن مؤشرات التضخم الشامل هي الوحيدة التي تشير إلى التضخم باعتباره مشكلة، أو حتى باعتباره أمرا واقعا .
Underneath this headline appeared pictures of the five suspects Dobson, Neil and Jamie Acourt, Knight, and Norris.	تحت هذا العنوان ظهرت صور لخمسة من المشتبه بهم دوبسون، نيل وجيمي أكورت، نايت ، ونوريس.
I love the Wired headline Pigs Fly, Hell Freezes Over and Verizon Opens Up Its Network No. Really.	احب العنوان الخنازير تطير, الجحيم يتجمد و فيريزون تفتح شبكتها لا يمكن
You ll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and impotence the headline is, Impotent it s not emphysema.	سوف تلاحظون أن السيجارة تتدلى وكأنها ذابلة من فم هذا الشخص, وكلمة العقم هي العنوان, ليس مرض إنتفاخ الرئة .
Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment.	والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة
The Passage of the Media Affairs Commission Bill Will Mean the End of Independent Journalism , read this ILNA headline.	تمرير مشروع لجنة شئون الإعلام يعني القضاء على الصحافة المستقلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية