ترجمة "السارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unpleasantness Pleasant Unpleasant Surprise Nice

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولنبدأ أولا بالأخبار السارة.
First, the good news.
وهناك المزيد من الأنباء السارة.
There is more good news.
ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا .
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
وهنا المزيد من الأخبار السارة. يصل عدد المدن التي تدعم كيوتو في الولايات المتحدة
Here's more good news. The cities supporting Kyoto in the U.S.
وقعت معركة معطن السارة بين تشاد وليبيا في 5 سبتمبر 1987 خلال حرب تويوتا.
The battle of Maaten al Sarra was a battle fought between Chad and Libya on September 5, 1987 during the Toyota War.
ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons.
وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحا للتعامل مع الحكومات غير السارة.
Above all, it is about keeping the door open to deal with unsavory governments.
في السبعينيات، في الثمانينيات، في التسعينيات. يجب أن نوقف ذلك. والأخبار السارة هي أننا نستطيع ذلك
'70s. '80s. '90s. We have to stop this. And the good news is that we can.
ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم.
It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year.
ولكن في حين يميل الأميركيون إلى تلقى الأنباء السارة فقط، فإن صعود آسيا ليس بالنبأ السيئ.
But, while Americans tend to receive only good news, Asia s rise is not really bad news.
لو جاءنا اليوم مسيحا كذاك، لاتهمنا المجوس بالانحياز، ولاعتقل الرعاة قبل حتى أن يتمكنوا من نشر الب شرى السارة !
How naive of him. If Jesus were to come to us today we would accuse the Three Wise Men of bias, and the shepherds would have been arrested before being able to spread the good news.
ولكن لدي بعض الأخبار السارة لكم ، بسبب كوني صحفي ، أود أن أنهي الأشياء بطريقة سعيدة أو بطريقة تفكير تقدمية
But I have some good news for you, because I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward thinking way.
الحد من القلق يمكن أن تقلل من الألم ولكن من الأحداث غير السارة هي الأقل فعالية لآلام المتوسطة والشديدة.
Anxiety reduction can reduce the unpleasantness of pain but is least effective for moderate and severe pain.
وسط الأنباء الغير منطقية والانفجارات المتعددة في أنحاء مصر يوجد قليل من الأخبار السارة وهي سوف يتم إطلاق سراح ماهينور.
Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released. Yąsmine Khalifa ( jazkhalifa) September 21, 2014
أنه يقلل من الأحداث غير السارة من الألم (دون أن يؤثر ذلك شدته)، ولكن قد يكون لها آثار جانبية المعرفية.
It reduces the unpleasantness of pain (without affecting its intensity), but may have cognitive side effects.
الأخبار السارة أنه, بحلول عام 2006, نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.
The good news is, by 2006, India has closed the gap between men and women in terms of life expectancy.
لقد تلقينا بعض الأخبار السارة منذ اجتماعنا السابق اعتقال أنتي غوتوفينا، أحد الفارين الأربعة الذين أشارت قرارات مجلس الأمن إليهم بالاسم.
Since our last meeting, we have received some good news the arrest of Ante Gotovina, one of the four fugitives referred to by name in Council resolutions.
وتتمثل الأخبار السارة في أن الحكومة قد أظهرت استعدادا للتفاوض، التفاوض بصرامة وبجدية، على أساس مبادئ تقاسم السلطة والثروة التي تمخض عنها اتفاق نيفاشا للسلام.
The good news is that the Government has shown a willingness to negotiate toughly, but seriously on the basis of principles concerning the sharing of power and wealth that resulted in the Naivasha Peace Agreement.
حوالي 15 من سكان الولايات المتحدة توقفوا عن شرب القهوة تماما، بعد التقرير العام الذي أشار إلى مخاوف بشأن صحتهم والآثار الجانبية غير السارة من الكافيين.
About 15 of the U.S. general population reports having stopped drinking coffee altogether, citing concerns about their health and the unpleasant side effects of caffeine.
في زمان قل ت فيه الأخبار السارة، يسعدني كثيرا أن أتقدم بالتهنئة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام السيد محمد البرادعي على نيلهم جائزة نوبل للسلام لهذا العام.
At a time when good news is scarce, I am pleased to congratulate the International Atomic Energy Agency and its Director General, Mr. Mohamed ElBareidi, on receiving this year's Nobel Prize for Peace.
ومن الأنباء السارة أيضا أن الأوروبيين قد تخلوا الآن عن إصرارهم على ترشيح المدير الإداري لصندوق النقد الدولي (كما تخلي الأميركيون عن إصرارهم على ترشيح رئيس البنك الدولي).
Another piece of good news is that the Europeans have now given up their claim on naming the IMF s managing director (as have the Americans their corresponding claim on the World Bank presidency).
أما بلير الذي ما زال يلعق جراحه بعد هزيمة حزب العمل في الانتخابات المحلية التي جرت في أوائل شهر مايو أيار، فقد رحب أيضا بالأنباء السارة القادمة من العراق.
Blair, still stung by his Labour Party s defeat in local elections in early May, also welcomed the good news from Iraq.
لذلك أنا أظن أن هذا برهان حي رائع على التقدم يجب أن يعرف عنه أناس أكثر. لكن التحدي الذي يواجه إيصال هذا النوع من الأخبار السارة قد يكون موضوع محادثة TED أخرى.
So I think this is amazing living proof of progress that more people should know about, but the challenge of communicating this kind of good news is probably the subject of a different TEDTalk.
والآن هناك نتيجة واحدة دينامكية بما يسمى الإيثار المتبادل وبإعتقادي هو نوع من الأخبار السارة و الطريقة التي طبقت عليها هي الجنس البشري، حسنا إن القاعدة الذهبية أعطت الناس نوعا من التقدير بديهيا . حسنا.
Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism, which I think is kind of good news, which is that the way that this is played out in the human species, it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.
وكأن كل هذه الأنباء السارة لم تكن كافية، فقد بدأت شركة النفط البرازيلية العملاقة التابعة للدولة، شركة بتروبراس، في أعمال تطوير حقلين عميقين للنفط تحت المياه، واللذين اكتشفا في البحر قبالة ساحل ريو دي جانيرو.
And, as if this good news were not enough, Brazil s giant state oil company, Petrobrás, is already at work developing two huge deep water oil fields discovered in the sea off the coast of Rio de Janeiro.
لذا فقد كان من الأنباء السارة بالنسبة للجميع عندما بدأ الاقتصاد الأميركي في التوسع في صيف عام 2009، بعد تسعة عشر شهرا من الانزلاق إلى مستنقع الركود والذي بدأ رسميا في ديسمبر كانون الأول من عام 2007.
So it was good news for everyone when the US economy began expanding in the summer of 2009, 19 months after falling into the recession that officially started in December 2007.
43 غير أن صفو هذه الأخبار السارة تكدر للأسف بالأنباء الواردة عن تواصل الاعتقالات واحتجاز نشطاء سياسيين، مثل شيت سوي، وهو قيادي من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية ورسام كاريكاتير مشهور، في 12 تموز يوليه 2005، وإصدار أحكام بحقهم.
Such welcome news was, however, sadly tempered by reports of ongoing arrests, detention and sentencing of political activists, such as Chit Swe, the NLD leader and renowned cartoonist, on 12 July 2005.
إن تخفيف مخاطر الجانب السلبي إلى جانب المفاجآت السارة في البلدان المتقدمة والناشئة، قد يؤدي إلى زيادة أخرى في الطلب على الأصول الخطرة (الأسهم والائتمان)، وهو ما قد يؤدي إلى تعزيز التعافي الاقتصادي من خلال تأثيرات الثروة وانخفاض تكاليف الاقتراض.
The attenuation of downside risks and pleasant surprises in developed and emerging economies could lead to a further increase in demand for risky assets (equities and credit), which would reinforce economic recovery via wealth effects and lower borrowing costs.
ورغم أن البنوك الإيطالية الكبرى كانت مبنية على نفس النموذج المعمول به في ألمانيا والنمسا حيث تسبب انهيار البنوك في إشعال الحريق العالمي، ورغم أن البنوك الإيطالية كانت على نفس القدر من الإعسار، فإن الصحافة لم تناقش قط تلك المشاكل غير السارة.
Although the major Italian banks were constructed on the same model as the German and Austrian banks whose collapse had ignited the global conflagration, and although the Italian banks were just as insolvent, the press never discussed these unpleasant problems.
لم يعد هناك وقت للشعور بالرضا عن الذات، ويتعين على الأطراف المعنية أن تعتنق ما قاله الرئيس الأميركي باراك أوباما في خطاب تنصيبه إن وقت العناد والتحجر في الإصرار على الرأي، وحماية المصالح الضيقة، وتأجيل القرارات غير السارة، قد ولى وبات من الماضي بكل تأكيد .
There is no time for complacency. Those concerned should take to heart what American President Barack Obama said in his inaugural speech Our time for standing pat, for protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions that time has surely passed.
وكل هذا ي ع د من الأنباء السارة. ذلك أن قدرة الحكومة على الاستثمار أصبحت تحت وطأة ضغوط شديدة. ورغم أن العديد من البرامج الحكومية تحقق قيمة طيبة مقابل المال الذ ينفق عليها ــ والرعاية الطبية مثال جيد هنا ــ فإن برامج أخرى كثيرة لا تحقق أية عوائد.
The government s capacity to invest is under severe pressure. And, though many government programs deliver good value for money Medicare is a good example far too many do not.
الحياة السارة وهو النوع الأول و هي ببساطة أفضل ما يمكنك الحصول عليه, فيها تحصل على ما تستطيع من المتع, و عواطف إيجابية على قدر إستطاعتك و تعلم المهارات و خلق لنفسك العقلية التي تمكنك من التمتع ومضاعفة تلك العواطف و التي تمتد لتملأ اوقاتك و اماكن تواجدك.
The first life is the pleasant life and it's simply, as best we can find it, it's having as many of the pleasures as you can, as much positive emotion as you can, and learning the skills savoring, mindfulness that amplify them, that stretch them over time and space.