Translation of "he was special" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Special - translation :

Keywords : مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.	ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص.
The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited.	وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها.
He was indicted by the People's Tribunal, a special court, on 26 June 2003 and was sentenced to 15 years of imprisonment.	وقد أدانته المحكمة الشعبية، وهي محكمة خاصة، في 26 حزيران يونيه 2003 وحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما .
He was working closely with the Special Rapporteur on violence against women, and the question was increasingly at the forefront of international concerns.	وأكد المقرر الخاص أنه يتعاون بشكل وثيق مع المقرر الخاص المعني بالعنف إزاء المرأة، وقال إن هذه المسألة تقوم تدريجيا بدور من الدرجة الأولى في الاهتمامات الدولية.
It was not the fault of the Special Rapporteur that he had not been allowed to visit that country.	ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم ي سم ح له بزيارة ذلك البلد.
Key among his reckoning with political realities was a special election he called in November 2005, in which four ballot measures he sponsored were defeated.	كان المفتاح بين اقرانه في الحقائق السياسية هي الانتخابات الخاصة التي دعاإليها في نوفمبر 2005، والتي إنهزم فيها أربعة مقاييس للاقتراع كانت برعايتة.
Disability was accorded special importance.	وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة.
When blood was noticed in his urine, he was returned to the hospital, where he was subsequently visited by the United Nations Special Rapporteur on the independence of the judges and lawyers, who expressed concern about the case.	ولوحظت آثار دماء في بوله فأعيد إلى المستشفى حيث زاره في وقت لاحق مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين الذي أعرب عن قلقه إزاء حالته.
America was thus a special place.	وعلى هذا فقد كانت أميركا مكانا متميزا ذا خصوصية.
Citing the example of Venezuela, whose official reply was not even mentioned in paragraph 60, he asked the Special Rapporteur how he planned to remedy the problem.	وأخيرا، أعرب عن دهشته لأن التقرير لم يذكر إلا مرة واحدة الردود الواردة من السلطات الوطنية، وأشار إلى حالة فنزويلا التي لم يرد ذكر الرد الرسمي بشأنها في الفقرة 60، وطلب إلى المقرر الخاص كيف يقترح علاج هذه المشكلة.
Mónica Maristain, from Mexican journalism outlet Sin Embargo, collected Rabinovich's most endearing moments, which tell a good part of his history In a group of special people, he was the most special.	مونيكا ماريستاين من مجل ة Sin Embargo جمعت أحب لحظات رافينوفيتش إلى قلبها وحكت جزء ا رائع ا من قص ته
Schwarzenegger reportedly said he was flattered, but thought the money would be better spent on social projects and the Special Olympics.	قيل أن الناس كانوا يجملون شوارزنيجر، ولكن ي عتقد ان هذا المبلغ كان من الأفضل أن ينفق على مشاريع اجتماعية والأولمبياد الخاص.
As a Republican, he was first elected on October 7, 2003, in a special recall election to replace then Governor Gray Davis.	وقد انتخب للمرة الأولى في 7 أكتوبر 2003 كمرشح جمهورى في انتخابات العزل الخاصة ليحل بعد ذلك محل الحاكم غراي ديفيس.
I like what the Special Representative said when he noted that the fault was not in Kosovo but that the victims were.	إنني أ عجبت بما قاله الممثل الخاص عندما وصف الخطأ أنه ليس موجودا في كوسوفو، بل أن الضحايا هم المخطئون.
It was a special day for us.	كان يوما خاصا بالنسبة لنا.
As for any overlapping between his activities and those of other special rapporteurs, he assured delegations that he was determined not to add his name to any communication unless it was clearly linked to his mandate.	وفيما يتعلق بتداخل أنشطة المقرر الخاص مع أنشطة المقررين الخاصين الآخرين، أكد المقرر الخاص للوفود على أنه عاقد العزم على ألا يدرج اسمه على مراسلة إلا إذا كان من الواضح أنها ترتبط بولايته.
He fought under three flags Finnish, German (when he fought the Soviets in World War II), and American (where he was known as Larry Thorne) when he served in U.S. Army Special Forces in the Vietnam War.	معروف بالجندي الذي قاتل تحت ثلاثة رايات الفنلندية و الألمانية (عندما حارب الروس في الحرب العالمية الثانية) و الأميركية عندما قاتل في صفوف القوات الخاصة بالجيش الأمريكي في حرب فيتنام .
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.	وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
In 2009, he was named United Nations Special Envoy to Haiti, and after the 2010 Haiti earthquake he teamed with George W. Bush to form the Clinton Bush Haiti Fund.	في عام 2009، س مي المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى هايتي، وبعد مصيبة الزلال التي ضربت هيتي في 2010، تعاون مع جورج بوش لتشكيل دعم مالي لصالح هايتي.
Mr. Zeidan (Lebanon) said he was glad that the Special Rapporteur had had the courage to describe the situation as he saw it and as the international community saw it.	85 السيد زيدان (لبنان) هنأ المقرر الخاص على شجاعته فى سرد الحقائق كما رآها وكما يراها المجتمع الدولى.
This LintonLies special was the kicker for me.	أكاذيب لنتون كانت البداية لي.
His special teacher was an Arab from Baghdad.	كما كان معلمه الخاص عربيا من بغداد.
And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver.	ثم قال كلا، يمكننا تغيير طاولة الحرفيين ربما لنضع آدة خاصة وسندان خاص وملزمة خاصة وربما مفك براغي كهربائي.
The complainant told his mother that a special electric device with electrodes was connected to his body, and that that he received electric shocks if he did not respond properly to orders.	وأبلغ صاحب الشكوى والدته بأنه تم استخدام جهاز كهربائي خاص أوصل قطباه بجسمه، وأنه تعرض لصدمات كهربائية عند عدم امتثاله للأوامر.
Sami was trying to do something special for Layla.	كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متمي ز لليلى.
The Special Comment was written by Dr. Robin Coupland.	وكتب التعليق الخاص الدكتور روبن كوبلاند.
The Special Comment was written by Professor Kuniko Inoguchi.	وكتب التعليق الخاص البروفيسور كونيكو إنوغوتشي.
The Special Comment was written by Dr. Mary Robinson.	وكتبت التعليق الخاص الدكتورة ماري روبنسون.
Vitit Muntarbhorn was appointed Special Rapporteur in July 2004.	وع ين السيد فيتيت مونت ربورن مقررا خاصا في تموز يوليه 2004.
On 7 July 1945, he was sentenced in his absence by Special Council of the NKVD to an eight year term in a labour camp.	يوم 7 يوليو عام 1945، حكم عليه غيابيا من قبل المجلس الخاص للـNKVD بثماني سنوات في معسكر للعمل.
The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.	ويقوم المقرر الخاص بجمع بيانات إضافية بشأن سبل تنفيذ هذا النهج.
In 2005, he also received the special Achievement Award (Journey Award).	و في 2005، نال أيض ا جائزة الإنجازات المميزة (جائزة جورني).
He asked whether the Special Adviser had undertaken such a study.	وسأل عما إذا كانت المستشارة الخاصة قد أجرت دراسة من هذا القبيل.
So in his kitchen he was standing there with his wife, Judy, and his bodyguard Sean and I said, You know how I said in my email that you might have a special brain anomaly that makes you special?	حسنا، في مطبخه، كان واقفا هناك مع زوجته جودي وحارسه الشخصي شون. قلت له أتذكر كيف أخبرتك في الإيميل أنه من الممكن أن يكون هناك عيب نادر في دماغك والذي يجعلك متميزا
He also reaffirmed its ongoing support for the work of the Special Committee, which should continue until such time as the Israeli occupation was fully ended.	وأعاد أيضا تأكيد دعمه المستمر لعمل اللجنة الخاصة، التي ينبغي أن تواصل عملها إلى أن يحين ذلك الوقت الذي ينتهي فيه الاحتلال الإسرائيلي بشكل كامل.
An Autumn special was broadcast on October 2, 2012, followed by a New years special on January 2, 2013 and a Spring special on April 2, 2013.	ب ثت حلقة خريف خاصة في 2 أكتوبر 2012، متبوعة بحلقة السنة الجديدة الخاصة في 2 يناير 2013 وخاصة للربيع في 2 أبريل 2013.
Moreover, liability was limited and subject to other special procedures.	كما أن المسؤولية محدودة وتخضع لإجراءات أخرى خاصة.
The Committee was informed that the Special Court was considering acquiring communications equipment from UNAMSIL.	24 وأبلغت اللجنة بأن المحكمة الخاصة تبحث الحصول علـى معدات للاتصال من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
As Kuwait was a host country for migrants, he questioned the hypothesis set out in the Special Rapporteur's report (ibid., para. 10) that the demand for the employment of migrants was not publicly recognized.	ونظرا إلى كون الكويت بلدا مضيفا لمهاجرين، طعن في الفرضية التي وضعها المقرر الخاص في تقريره (المرجع نفسه، الفقرة 10) وهي أن ثمة إحجـاما عاما عـن الاعتراف بوجود طلب على العمل الذي يقوم به المهاجرون.
My uncle was in the special unit of the Lebanese Forces.	مش لأنن هني مناح، بس كان عنا واسطة.
Third, special relativity was accepted in the physics community by 1920.	ثالث ا النسبية الخاصة تم قبولها في المجتمع الفيزيائى في عام 1920.
In 2004, a ninth special recommendation, on cash couriers, was adopted.	واعتمدت في عام 2004 توصية تاسعة خاصة بشأن ناقلي الأموال النقدية.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization.	ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة.
Under New York law, however, Bushel was not a trier of fact he could only remand the case to the New York Court of Special Sessions for judgment.	وبحسب قوانين نيويورك، فإن بوشل لم يستطع أن يحكم في القضية، فقط كان عليه إعادة توجيهها مع بعض التعليمات المعينة حول الإجراءات إلى محكمة الجلسات الخاصة في نيويورك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية