Translation of "contends that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable. | 74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة. |
| The author contends that his case should have been treated the same way. | ويدفع صاحب البلاغ بأن قضيته كان ينبغي أن تعام ل بالطريقة نفسها. |
| The author contends that article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated. | 3 تدفع صاحبة البلاغ بأن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد قد انت هكت. |
| Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia. | 657 ويؤكد العراق أنه ينبغي عدم منح أي تعويض عن خسائر الأحياء البرية للمملكة العربية السعودية. |
| The petitioner contends that the following statements were made at the meeting from the podium b | ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ألقيت في الاجتماع من المنصة() |
| She contends that the criteria established in article 3 of the Convention have been fulfilled. | وتدعي أن المعايير الواردة في المادة 3 من الاتفاقية قد استوفيت. |
| It contends that the family withdrew its application to the RRT on 12 January 1996. | وتؤكد أن الأسرة سحبت طلبها الموجه إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين في 12 كانون الثاني يناير 1996. |
| 2.4 The author contends that charges against him were fabricated, and that accusations against him were very general. | 2 4 ويؤكد صاحب البلاغ أن التهم المنسوبة إليه مختلفة وأن الاتهامات الموجهة إليه عامة جدا في طابعها. |
| The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes. | أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية. |
| The author contends that such treatment is psychological mental torture similar to the death row phenomenon . | ويحتج صاحب البلاغ بأن مثل هذه المعاملة تعتبر تعذيبا نفسيا ذهنيا على غرار ظاهرة الانتظار في جناح المحكوم عليهم بالإعدام . |
| Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288. | وفضلا عن ذلك، يحتج العراق بأن بعض هذه الخسائر قد طولب بها بالفعل في المطالبة رقم 5000288. |
| Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim. | 202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء. |
| Iraq also contends that Saudi Arabia has arbitrarily set baseline environmental services at the maximum level. | كما يدعي العراق أن المملكة العربية السعودية قد حددت عمدا الخدمات البيئية الأساسية عند الحد الأقصى لهذه الخدمات. |
| 3.3 The author contends that the unilateral abrogation of the CHCAs violates article 27 of the Covenant. | 3 3 ويزعم صاحب البلاغ أن إلغاء اتفاقات حفظ حصاد المجتمع المحلي من طرف واحد يعد انتهاكا للمادة 27 من العهد. |
| 4.1 The State party contends that the communication is inadmissible since domestic remedies have not been exhausted. | 4 1 تؤك د الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن سبل الانتصاف المحلي ة لم تستنفد. |
| Iraq contends that Iran has failed to prove long term damage to mangroves, coral reefs or fisheries. | 159 ويحتج العراق بأن إيران قد أخفقت في إثبات حدوث أضرار طويلة الأجل لغابات أشجار الشورى أو الشعب المرجانية أو مصائد الأسماك. |
| Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use. | ويدفع العراق بأن أي تدهور تسببت فيه عوامل أخرى، مثل الإفراط في الرعي والاستغلال غير المستدام للأرض. |
| Iraq contends that Saudi Arabia has not provided evidence of past or current damage to subtidal resources. | 645 ويدعي العراق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية على الأضرار الماضية والحالية التي لحقت بالموارد الواقعة دون منطقة المد والجزر. |
| The author thus contends to have exhausted all domestic remedies. | ويدعي صاحب البلاغ بذلك أنه استنفد كل سبل الانتصاف المحلية. |
| He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return. | ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرض أن موكله قد أ خضع فعلا للتعذيب بعد إعادته إلى بلده. |
| However, Iran contends that the bulk of the losses were due to effects of the invasion and occupation. | بيد أن إيران تدفع بأن جل الخسائر ي عزى إلى آثار الغزو والاحتلال. |
| It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit. | وهي ترى أن هناك من الأدلة الكافية ما يثبت أن السيد آروتيونيانتز مذنب، وتؤكد أن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية. |
| 4.5 The State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1. | 4 5 تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لأغراض الفقرة 1 من المادة 14. |
| Accordingly, the State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1. | وبالتالي، تدفع الدولة الطرف بأن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا بمفهوم الفقرة 1 من المادة 14. |
| It contends that the complainant's return to Bangladesh would not be in violation of article 3 of the Convention. | وتحتج بأن إعادة صاحبة الشكوى إلى بنغلاديش لا تشكل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية. |
| Iraq also contends that parallel causes of damage have extended the timeframe for natural remediation in the damaged areas. | 599 كما يدعي العراق أن ثمة أسبابا موازية من أسباب الضرر قد أطالت من الزمن اللازم للإصلاح الطبيعي في المناطق المتضررة. |
| It contends that States parties may choose the method of implementing their obligations, and that domestic legislation need not exactly mirror them. | وتدفع بقولها إن للدول الأطراف أن تختار الأسلوب الأنسب لتنفيذ التزاماتها وليس على التشريع المحلي محاكاة هذه الالتزامات بحذافيرها. |
| 12.19 The State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before. | 12 19 وتقول الدولة الطرف أيضا إن دواعي السرية لم تعد في آذار مارس 2003 شديدة كما كانت عليه من قبل. |
| Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict. | 110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع. |
| Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait. | 203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها. |
| Iraq contends that Iran has not provided sufficient evidence to support the claim unit, and that the documentation and information provided are inadequate. | 233 ويدفع العراق بأن إيران لم تقدم حججا كافية لدعم هذه الوحدة من وحدات المطالبة، وأن الوثائق والمعلومات المقدمة غير كافية. |
| 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds for believing that she would be subjected to torture if forced to return to Bangladesh. | 3 1 تدعي صاحبة الشكوى وجود أسباب قوية تحمل على الاعتقاد بأنها سوف تتعرض للتعذيب إذا أ كرهت على العودة إلى بنغلاديش. |
| Carolyn Williams contends that a crisis in the male role during the 18th century in Britain impacted Pope and his writing. | وحددت كارولين ويليامز أزمة في دور الذكور خلال القرن الثامن عشر في بريطانيا، وناقشت أثره على بوب وعلى كتاباته. |
| 4.12 Second, the State party contends that this aspect of the communication must be dismissed for failure to exhaust domestic remedies. | 4 12 وثانيا ، تد عي الدولة الطرف أنه ينبغي رفض هذا الجانب من الشكوى لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television. | فهي تدعي أن نجلها قد أ جبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق. |
| Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia. | 679 ويؤكد العراق أنه ليس هناك ما يبرر نطاق وحجم مشروعي الترميم التعويضيين اللذين تقترحهما المملكة العربية السعودية. |
| Counsel contends that, at least, the prolonged hooding amounted to torture, and that what occurred on the aircraft could also be formally imputed to Sweden. | ويدعي المحامي أن تغطية الرأس بقلنسوة لفترة طويلة يمثل، على أقل تقدير، تعذيبا وأن ما حدث على متن الطائرة يمكن أيضا أن ينسب إلى السويد رسميا . |
| 4.2 The State party contends that the author had the right to apply to the court for rehabilitation , but that no such application was made. | 4 2 وتؤكد الدولة الطرف أنه كان من حق صاحب البلاغ أن يرفع إلى المحكمة طلبا يلتمس فيه رد الاعتبار ، لكنه لم يفعل. |
| Iraq contends that there is no bioaccumulation data or other evidence to prove that the smoke plumes caused losses in production of livestock or poultry. | ويدفع العراق بأنه لا توجد بيانات عن الترسبات الحيوية أو غيرها من الأدلة التي تثبت أن أعمدة الدخان تسببت في خسائر في المواشي أو الدواجن. |
| Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered. | ويدفع العراق، إضافة إلى ذلك، بأن إيران لم تثبت أن أعمدة الدخان قد تسببت في أية خسارة لحقت بالنباتات الطبية، وأنها لم تراع أسباب الضرر الموازية. |
| The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt. | 3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه. |
| With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims. | 60 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالمصروفات الناتجة عن نفقات الصحة العامة، يقدم العراق حجة مفادها أنه لا يوجد أساس قانوني لمثل هذه المطالبات. |
| 4.4 The State party contends that the author filed six different applications for review with the domestic courts and that all of these rejected her arguments. | 4 4 وتحاجج الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ قدمت ست طلبات لمراجعة القضية أمام المحاكم المحلية، وأن جميع هذه المحاكم رفضت ما ساقته من حجج. |
| He contends that as readily accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose. | ويذهب إلى أن الحظر لا يحقق غرضا فعليا لأن وسائط الإعلام الأجنبية المتاحة بسهولة لا قيد عليها في نشر نتائج استطلاعات الرأي. |
| 7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable. | 7 2 وتؤك د الدولة الطرف أن ه في حالة المخالفات البسيطة، لا يطب ق شرط المراجعة من قبل محكمة أعلى درجة. |
Related searches : He Contends That - He Contends - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good - Felt That - Confirming That