Translation of "have tried" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have tried - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة جربت حاولتِ حاولتُ وحاولت حاولنا

Examples (External sources, not reviewed)

Have you tried to play baseball before?	هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل
Various forms of statism have been tried before all have been found lacking.	لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة.
But the main reason is that we have not tried.	إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
Meteorologists have tried to reconstruct the chart of this storm.	وقد حاول خبراء الأرصاد الجوية إعادة الرسم البياني لهذه العاصفة.
We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Now We have tried them , even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it ,	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
We have tried them as we tried the owners of a certain orchard , who vowed to harvest all its fruits the next morning ,	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Now We have tried them , even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it ,	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
We have tried them as we tried the owners of a certain orchard , who vowed to harvest all its fruits the next morning ,	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Lo ! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning ,	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Indeed , We have tried them as We tried the companions of the garden , when they swore to cut its fruit in the early morning	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Lo ! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning ,	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Indeed , We have tried them as We tried the companions of the garden , when they swore to cut its fruit in the early morning	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.	لقد جربوا كل شيء، من القومية إلى الإقليمية، ومن الشيوعية إلى الرأسمالية.
We have tried to reach late agreement that has not been possible.	وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا .
So I tried that, I tried many techniques.	جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات
Verily , We have tried them as We tried the people of the garden , when they swore to pluck the fruits of the ( garden ) in the morning ,	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Verily We have tried them as We tried the People of the Garden , when they resolved to gather the fruits of the ( garden ) in the morning .	إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها .
Verily , We have tried them as We tried the people of the garden , when they swore to pluck the fruits of the ( garden ) in the morning ,	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Verily We have tried them as We tried the People of the Garden , when they resolved to gather the fruits of the ( garden ) in the morning .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Yet too few who have tried his methods worldwide have had his personal integrity or moral stature.	ورغم ذلك فإن ق لة من الذين جربوا هذه الأساليب في مختلف أنحاء العالم كانوا يتمتعون باستقامة غاندي الشخصية أو مكانته الأخلاقية.
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.	لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن.
But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.	ولكن صناع القرار السياسي لم يحاولوا حظر مصابيح الإضاءة فحسب.
The Obama administration should have tried and should still try an alternative approach.	وكان لزاما على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
procuring 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons.	القوادون جرت محاكمة 358 من 437 قضية شملت 483 متهما.
However, we have tried to update most of the information contained in it.	إلا أننا سعينا إلى استكمال غالبية المعلومات الواردة في التقرير.
However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity.	بيد أنني حاولت أن أ عرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
We have tried hard to find a way forward on that vital issue.	لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried.	فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين.
To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.	مما لا شك فيه أن العديد من زعماء أميركا اللاتينية حاولوا تهدئة شافيز والسيطرة عليه، ولقد فشلوا جميعا في تلك المهمة.
You tried.	لقد حاولت وسعك.
I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.	وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.
More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators.	لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة.
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.	لذا فقد حاولوا المضي قدما إما من خلال اتفاق بين الحكومات، أو باستخدام بنود المعاهدة القائمة.
Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally.	ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا.
For my part, and for many years now, I have tried to highlight the sweet.	ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو.
And, indeed, the North Atlantic region s governments and central banks have tried to some degree.	والواقع أن حكومات منطقة شمال الأطلسي وبنوكها المركزية حاولت ذلك إلى حد ما.
Since January 28, more than 12,000 civilians have been tried by military courts in Egypt.	فمنذ 28 يناير كانون الثاني، صدرت أحكام عسكرية لأكثر من 12 ألف مدني في مصر.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.	الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد ج ر بت.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.	ولقد حاول خصومها بلا هوادة تلويث حياتها المهنية التجارية بوصمة الإجرام.
Rohini shares how women have tried to stop other practices like wearing vermilion on their forehead	وتشارك روهيني بأن السيدات حاولن إيقاف بعض الممارسات الأخرى كعلامة الزواج التي يضعنهن على جبين الرأس ذات اللون الأحمر
harbouring of prostitution the Courts have tried 2,470 out of 2,932 cases, with 3,224 accused persons.	إيواء البغايا نظرت المحاكم في 470 2 من مجموع 932 2 قضية، شملت 224 3 متهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية