Translation of "have recovered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General | وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها |
| Sami recovered. | استعاد سامي عافيته. |
| Sweden recovered. | وبهذا استعادت السويد عافيتها. |
| PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide. | باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم. |
| No Recovered Crashes | لا يوجد انهيارات مستعادة |
| Police recovered Layla's iPhone. | استرجعت الش رطة هاتف ليلى الذ كي. |
| Advances to be recovered | السلف المقرر استردادها |
| They have recovered parts of a Mitsubishi truck from the sea adjacent to the explosion. | واسترجعت قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من البحر القريب من الانفجار. |
| Since then, we have turned away from advocacy of selfishness, but we have not recovered an independent moral language. | ومنذ ذلك الحين، تحولنا بعيدا عن الدعوة إلى الأنانية، ولكننا لم نتمكن بعد من استعادة اللغة الأخلاقية المستقلة. |
| He recovered his stolen wallet. | لقد استعاد محفظته المسروقة. |
| No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well. | ولم تقع هجمات أخرى واسعة النطاق داخل الولايات المتحدة، كما استردت الحياة اليومية عافيتها إلى حد كبير. |
| Investment flows have recovered, reaching the annual average for the years prior to the Asian crisis. | وقد استعادت تدفقات الاستثمار نشاطها، فبلغت قيمتها المتوسط السنوي لسنوات ما قبل الأزمة الآسيوية. |
| True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption. | صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك. |
| She left Britain s relations with the European Union in a mess from which they have never recovered. | والواقع أن تركت علاقات بريطانيا بالاتحاد الأوروبي في حالة من الفوضى التي لم تتعاف منها قط. |
| It was recovered several months later. | لقد تم استرداها بعد بضعة شهور. |
| The number of individual fossils this represents varies greatly from species to species, but many millions of fossils have been recovered for instance, more than three million fossils from the last Ice Age have been recovered from the La Brea Tar Pits in Los Angeles. | عدد الأحافير يختلف كثير ا من نوع لآخر، لكن ملايين الأحافير قد است خرجت، مثل ا است خرج أكثر من ثلاثة ملايين أحفورة تعود إلى العصر الجليدي الأخير من بحيرة قطران لا بريا في لو أنجلس، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| George recovered, but both his daughters died. | جورج استردادها، ولكن توفي كلا من بناته. |
| Recovered and recoverable 2000 2003 Cumulative 0.55 | الأجسام المسترجعة والقابلة للاسترجاع في الفترة 2000 2003 النسبة التراكمية 0.55 |
| Recovered and recoverable 1996 1998 Cumulative 0.43 | الأجسام المسترجعة والقابلة للاسترجاع في الفترة 1996 1998 النسبة التراكمية 0.43 |
| My uncle has completely recovered from his illness. | تعافى عم ي من مرضه كلي ا . |
| Growth lost in early years is never recovered. | والنمو المفقود في السنوات المبكرة من حياة الطفل غير قابل للتعويض. |
| The French never really recovered from that trauma. | ولم يتعاف الشعب الفرنسي حقا من تلك الصدمة. |
| Today, large parts of Africa, Latin America, and Asia have still not recovered from mistakes made during previous economic downturns. | وإلى اليوم هناك أقسام ضخمة من أفريقيا وأميركا اللاتينية وآسيا لم تتعاف بعد من الأخطاء التي ارتكبت أثناء دورات الانحدار الاقتصادي السابقة. |
| Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. | ومع ذلك فمما لا شك فيه أن اقتصاد أفريقيا على الإجمال قد تعافى من سنوات الثمانينيات الكئيبة. |
| In other areas of the brain, viable human neurons have been recovered and grown in culture hours after clinical death. | وفي مناطق أخرى من المخ، الخلايا العصبية البشرية قابلة للحياة تشفى وتنمو في المحيط بعد ساعات من الوفاة السريرية. |
| For, unless today s global imbalances are redressed, the next crash will be upon us before we have recovered from this one. | فما لم يتم تصحيح الخلل في التوازن العالمي اليوم فإن الانهيار التالي سوف يحل علينا قبل أن نتعافى من الانهيار الحالي. |
| The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points. | في مستهل الأمر هبطت قيمة الجنيه بشكل حاد، ثم استعاد عافيته، في حين ارتفعت أسعار الفائدة على الاقتراض الحكومي الطويل الأجل بنحو ثلاثين نقطة أساس. |
| In the US, real middle class incomes have not yet recovered to the levels attained before the last recession in 1991. | ففي الولايات المتحدة ما زالت دخول الطبقة المتوسطة الحقيقية أقل من المستويات التي بلغتها قبل فترة الركود الأخيرة في العام 1991. |
| Likewise, economies have not recovered lost competitiveness, so employment, especially in the traded goods sector, is lower than it should be. | وعلى نحو مماثل، لم تسترد الاقتصادات قدرتها التنافسية المفقودة، ولذا فإن تشغيل العمالة، وخاصة في قطاع السلع القابلة للتداول، أصبح أدنى مما ينبغي. |
| But, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record low long and short term interest rates. | ولكن في حين عادت الأرباح والمكافآت إلى البنوك، فإن الإقراض لم يستعد عافيته، وذلك على الرغم من تدني أسعار الفائدة الطويلة والقصيرة الأجل إلى مستويات قياسية. |
| Iraq states that, in any case, all other intertidal habitat types have either recovered or will be addressed by primary restoration. | ويذكر أنه، مهما يكن من أمر، فإن أنواع الموائل المد ية إما استعادت الحالة التي كانت عليها أو سيعالجها الاستصلاح الأولي. |
| While complaints against parents, based on allegedly repressed and recovered memories of abuse, have declined, those against large institutions, such as the Catholic Church, have increased. | وبينما تناقصت الدعاوى المرفوعة ضد الأهالي بسبب الذكريات المسترجعة إلا أنها تزايدت ضد المؤسسات الكبيرة مثل الكنيسة الكاثوليكية. |
| China recovered. Then they said, Nevermore, stupid central planning. | إستعادت الصين مكانتها و قالوا لا للمزيد من التخطيط المركزي المتخلف |
| Indeed, the logic of fiscal consolidation requires those economies that have recovered strongly to phase out their recovery efforts, while those that have not continue such efforts. | والواقع أن منطق ضبط الأوضاع المالية يفرض على البلدان التي نجحت في تحقيق التعافي الاقتصادي القوي أن تعمل على إنهاء جهود الإنعاش تدريجيا، في حين تستمر البلدان التي لم تحقق التعافي الاقتصادي القوي في بذل جهود الإنعاش. |
| The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts. | لقد أصبح الاقتصاد العالمي أقل عرضة للخطر بعد أن تعافى من الركود، ومع نجاح البنوك والأسر في خفض ديونها. |
| As a result, Japan never fully recovered from its recession. | ونتيجة لهذا فقد فشلت اليابان حتى الآن في التعافي بشكل كامل من أزمة الركود. |
| While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast. | ورغم هبوط الناتج الإجمالي في عام 2009، فقد استعاد اقتصاد أميركا اللاتينية عافيته بسرعة بالغة. |
| It was many years before Padua recovered from this ravage. | واحتاجت بادوفا للعدة سنوات قبل أن تتعافى من هذا التخريب. |
| Part of Thomas' remains were subsequently recovered from the river. | تم انتشال جزء من بقايا توماس في وقت لاحق من النهر. |
| Taxpayers could have recovered more of their losses if we had been more patient, as prices continued to rise for a long time. | فقد كان بوسع دافعي الضرائب أن يستردوا قدرا أعظم من خسائرهم لو تحلينا بالمزيد من الصبر، حيث استمرت الأسعار في الارتفاع لمدة طويلة. |
| (a) The body of a person recovered on 15 February 2005 was deemed to have survived for approximately 12 hours after the blast | (أ) اتضح أن جثـة أحـد الأشخاص التي استخرجـت في 15 شباط فبراير 2005، ظـل صاحبها على قيـد الحياة قرابـة 12 ساعة بعد وقوع الانفجار |
| The Lebanese security forces have recovered small parts of a Mitsubishi truck from the crater, and from the surrounding area of the explosion. | وقد استرجعت قوات الأمن اللبنانية قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من حفرة الانفجار ومن المنطقة المحيطة بها. |
| Sami was rushed to the hospital and recovered within six days. | ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ست ة أي ام. |
| It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. | فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. |
| The war devastated the population of Estonia, but it recovered quickly. | دمرت الحرب سكان استونيا، لكنه تعافى بسرعة. |
Related searches : You Have Recovered - Have Been Recovered - Have Fully Recovered - Recovered - Has Recovered - Recovered Amount - Recovered Material - Recovered Well - Recovered Wood - Well Recovered - Amount Recovered - Recovered Fibre - Recovered Parts - He Recovered