ترجمة "تعافت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recovered Healed Recovers Recovery Recover

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد أثلج صدري أن أرى بعيني كيف تعافت تلك البلدان من الأزمة.
It is heartwarming to see their recovery.
فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
ومن خلال تحرير الائتمان بهذه الطريقة، تعافت الحكومات الواحدة تلو الأخرى من أزمة الكساد الأعظم.
By loosening credit in this way, they recovered, one after another, from the Great Depression.
تعافت شركة لونجمان من هذه الأزمة، وبحلول عام 1948، أصبحت الشركة واحدة من الشركات العامة.
The company survived this crisis, however, and became a public company in 1948.
صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك.
True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption.
ولقد تعافت اليابان وبريطانيا من أزمة الكساد الأعظم قبل غيرهما، وتلتهما ألمانيا ثم الولايات المتحدة، وجاءت فرنسا في المؤخرة.
Japan and Britain recovered first and fastest from the Great Depression, Germany and the US followed well behind, and France brought up the rear.
وكانت آثار هذه الكارثة المدمرة بأن انهكت الحياة على الأرض مدة 30 مليون سنة حتى تعافت في الحقبة الوسطى.
The effects of this catastrophe were so devastating that it took life on land 30 million years into the Mesozoic to recover.
وكانت مهمة السياسة الاقتصادية تتلخص في التعويض عن النقص الناتج في الطلب الخاص إلى أن تعافت الأسر في نهاية المطاف.
The task for economic policy was to compensate for the resulting shortfall in private demand until households eventually recovered.
في بعض الحالات اشترت شركات الولايات المتحدة البنوك، ثم احتفظت بها إلى أن تعافت كوريا، ثم أعادت بيعها، فحصدت بذلك المليارات من مكاسب رأس المال.
In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains.
عانت المدينة خلال الحرب العالمية الثانية مرة أخرى أضرارا كبيرة، لكنها تعافت بسرعة في السنوات اللاحقة للحرب، وقد كانت آنذاك ثالث أكبر مدينة في الاتحاد السوفياتي.
During World War II, the city again suffered significant damage, but quickly recovered in the post war years, remaining the third largest city of the Soviet Union.
ولكن الصادرات الأسبانية تعافت بسرعة أكبر من تعافي الصادرات البريطانية، والآن تشكل الضغوط التضخمية التي تفرضها أسعار الصرف عقبة كبرى في وجه السياسة النقدية البريطانية في المستقبل.
But Spanish exports recovered more quickly than British exports, and inflationary pressure via the exchange rate is now a major constraint on future British monetary policy.
وإذا تعافت سوق العمالة بقوة في البلدان المتقدمة مثل الولايات المتحدة، إلى جانب النمو، فإن استمرار توفير الدعم السياسي للاقتصاد العالمي المفتوح سوف يصبح أسهل إلى حد كبير.
If employment in advanced countries like the US recovers strongly along with growth, political support for an open global economy will be easier to sustain.
بعد الأزمة المالية في الفترة 2008 2009، وبينما تعافت السين بسرعة واستأنفت نموها الاقتصادي السنوي بمعدل 10 ، دعا بعض المسؤولين والمعلقين الصينيين إلى سياسة خارجية أكثر حزما لكي تعكس قوة الصين الجديدة.
After the 2008 2009 financial crisis, as China recovered rapidly and resumed 10 annual economic growth, some Chinese officials and commentators urged a more assertive foreign policy to reflect China s new strength.
صحيح أن أسعار الأصول قد تعافت بالقدر الكافي لمساعدة القوائم المالية، ولكن ربما ليس بما يكفي لدفع الاستهلاك. وسوف يتأخر التأثير على الاستهلاك إلى أن يتم إصلاح القوائم المالية (الموازنات) لكل من الأسر والشركات.
True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption. The impact on consumption will largely have to wait until balance sheets, for both households and businesses, are more fully repaired.
وكان التقشف المالي الناجم عن ذلك سببا في انزلاق العديد من الناس على ما دون خط الفقر وتسارع اتساع فجوة التفاوت الاقتصادي، في حين تعافت العديد من مؤسسات القطاع الخاص على حساب المال العام.
The resulting fiscal austerity plunged many below the poverty line and accelerated economic inequality, while many private institutions, having caused the 2008 bust, recovered on the public dime.
واليابان، التي تعافت من خراب الحرب العالمية الثانية بمساعدة عالمية، هي في موقع أفضل من موقع أي بلد آخر لإثبات أهمية التملك والشراكة، والحد من الفقر عن طريق النمو الاقتصادي، والأمن البشري في تحقيق التنمية.
Having recovered from the devastation of the Second World War with global assistance, Japan is in a better position than any other country to demonstrate the significance of ownership and partnership, poverty reduction through economic growth, and human security in promoting development.
فمن المعروف أن اليابان استغرقت زمنا طويلا للغاية حتى تعافت من أزمة التسعينيات، ولكنها تشكل استثناء ـ فقد حدثت الأزمة بينما كان الاقتصاد الياباني في حاجة إلى إعادة الهيكلة في مواجهة التحديات الهائلة التي فرضها عليه بروز الصين.
Japan may have taken what seemed like forever to recover from its 1990 s crisis, but it is an exception the crisis occurred as the Japanese economy needed to restructure in the face of the huge challenges posed by China s emergence.
ففي عام 2010 توقعت أنا وتسيفنسكي تكرار سيناريو السبعينيات والثمانينيات في روسيا في الأعوام المقبلة فكما تعافت أسعار النفط وتجاوزت 70 إلى 80 دولارا للبرميل، بعد انخفاضها إلى 40 دولارا للبرميل، فإن روسيا سوف تعود إلى ركود سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين.
In 2010, Tsyvinski and I predicted a 70 80 scenario in Russia in the coming years As oil prices, which had plummeted to 40 per barrel, recovered and surpassed 70 80 barrel, Russia would return to the stagnation of the 1970 s and 1980 s.
وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا. فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها. ولكن على مدى الأعوام الستة الماضية، كانت روسيا في حالة أشبه بعالم النسيان، بلا استراتيجية، ولا أهداف، ولا إجماع بين النخب على رؤية للمستقبل.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.