Translation of "have prompted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة دفعك دفعكِ للمجيء دفعها ليقول

Examples (External sources, not reviewed)

Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.	حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
These interconnected crises prompted action.	عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل.
Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.	ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة.
China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation.	ولم يفسر قادة الصين حتى الآن ما الذي دفعهم إلى هذا التوغل ــ ولكن التكهنات كثيرة.
His arrest prompted a campaign for his release.	ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن.
This prompted her to go forward with new ideas.	وهذا ما دفعها للمضي قدم ا بأفكار جديدة.
Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions.	وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة.
Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas.	فعلى سبيل المثال، كانت الهجمات التي شنتها ميليشيات الجنجويد على المدنيين في مناطق دارفور في السودان، هي السبب في أن آلافا من الناس لجأوا إلى تشاد وفي أن آلافا عديدة أخرى من الناس قد أصبحوا مشردين داخليا.
Delays at ports have significantly reduced the availability of Australian coal, while reductions in Chinese exports have prompted Asian buyers to turn towards US coal supplies.	وقد أد ت التأخيرات في الموانئ إلى نقص حاد في توفر الفحم الأسترالي، بينما دفع انخفاض الصادرات الصينية المشترين الآسيويين للتحول إلى إمدادات الفحم الأمريكي.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
The paper also prompted comments from Sub Commission members regarding international cooperation.	4 وأثارت الورقة أيضا تعليقات من أعضاء اللجنة الفرعية بشأن التعاون الدولي.
Execute from Geneva the processes called for when business continuity is prompted.	إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
COPENHAGEN Europe s sovereign debt problems have prompted a search for more effective approaches to economic governance in the European Union, particularly in the euro area.	كوبنهاجن ـ كانت مشاكل الديون السيادية في أوروبا سببا في تحريك موجة من البحث عن توجهات أكثر فعالية في إدارة الاقتصاد في الاتحاد الأوروبي، وخاصة في منطقة اليورو.
The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users	أثارت تغريدة النائبة غضب العديد من مستخدمي تويتر التونسيين.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.	وعلى عكس ما قد يتصور المرء، فإن بروتوكول كيوتو لم يشجع على دعم مثل هذه الأبحاث وتمويلها.
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.	في أوروبا، أثار حادث فوكوشيما حملة إعلامية توعدت بالدمار والهلاك بسبب الطاقة النووية.
That question is not prompted by the worst economic slump since the 1930 s.	إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين.
The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.	أدت الثورة الإيرانية إلى اندلاع الانتفاضة الشيعية في المنطقة الشرقية من المملكة في نوفمبر تشرين الثاني 1979.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.	وثانيا، كان تغيير الحكومات من خلال الانتخابات سببا في التعجيل بالإصلاحات ومنحها الشرعية الديمقراطية.
God said , O Moses , what has prompted you to hasten ahead of your people ?	وما أعجلك عن قومك لمجيء ميعاد أخذ التوراة يا موسى .
God said , O Moses , what has prompted you to hasten ahead of your people ?	وأي شيء أعجلك عن قومك يا موسى فسبقت هم إلى جانب الطور الأيمن ، وخل فت هم وراءك
Continuing conflict and human rights abuses in some countries prompted new or renewed flight.	4 وقد أدى تواصل النـزاعات في بعض البلدان والتجاوزات التي ارتكبت فيها في مجال حقوق الإنسان إلى تجدد حالات الفرار.
The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe.	واستتبع قرار اللجنة تقديم احتجاجات من بعض أعضاء قبيلة المسيرية.
The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan.	والمذبحة الأخيرة التي شهدتها مدينة مومباي أدت إلى اندلاع أزمة أخرى بين الجارتين النوويتين الهند وباكستان.
Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.	ووقعت خلال تلك الفترة حادثتان مروعتان أثارتا المخاوف ودفعتا بمهمة التحقق المنوطة بالبعثة إلى دائرة الضوء المحلية.
The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots.	وقال إن تدخلات القوات التركية في عام 1974 قد دفعت إليها وعجلت منها المذابح التي تعرض لها القبارصة الأتراك.
It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of she's called Gillian Lynne have you heard of her? Some have. She's a choreographer and everybody knows her work.	نبعت فكرة الكتاب من حديث مع إمرة رائعة أعتقد أن أغلب الناس لم يسمعوا بها، اسمها جيليان لين هل سمعتم بها بعضكم سمع. إنها مصممة إستعراضات والجميع يعرف أعمالها.
The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon s independence.	تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان.
It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.	فقد استفز حالة من البحث الجاد في الذات لإدراك حقيقة مفادها أن السلامة من غير الممكن أن ت ع د أمرا مفروغا منه في أي مكان.
The move prompted protests from human rights groups and forced the authorities to drop the charges.	لكن الإحتجاجات من قبل مجموعات حقوق الإنسان دفعت الحكومة الى اسقاط التهم.
The media coverage of a recent road accident prompted a Palestinian blogger in Israel to comment.	إن تغطية الإعلام لحادثة الطريق الأخيرة حثت مدون فلسطيني فى إسرائيل للتعليق.
Which prompted this response from the director of the Iran Human Rights Documentation Center Gissou Nia	رد ت عليها جيسو نيا، مديرة مركز توثيق حقوق الإنسان في إيران
This has prompted some Governments to set up port State control systems with which ITF inspectors cooperate.	وهذا ما حدا ببعض الحكومات إلى إنشاء نظم مراقبة حكومية في الموانئ يتعاون معها مفتشو الاتحاد الدولي للعاملين في مجال الشحن.
On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.	ونستطيع أن نقول باختصار إن المزيد من القانون، وليس الإقلال منه، هو المطلوب للمساعدة في منع العنف.
High oil and gas prices, America s self inflicted global weakening due to its misadventure in Iraq, and the rise of China and India obviously have prompted Moscow to change its foreign policy.	من الواضح أن ارتفاع أسعار النفط والغاز، والضعف الذي ابتلى أميركا باعتبارها قوة عالمية نتيجة لمغامرتها الطائشة في العراق، ونهوض الصين والهند، كان كل ذلك من الأسباب التي دفعت روسيا إلى تغيير سياستها الخارجية.
Second, some sampled SINTNCs were prompted by their regional or global customers to have a presence in the host countries in order to provide them with quality and customized products or services.	20 ثانيا ، إن بعض الشركات المشمولة بالعي نة ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة قد شجعها عملاؤها الإقليميون والعالميون على أن يكون لها وجود في البلدان المضيفة من أجل تزويدهم بمنتجات أو خدمات ذات نوعية جيدة ومصم مة خصيصا لتلبية احتياجاتهم.
He claimed that he was 15 years old and that the author had prompted him into sexual acts.	واد عى أنه يبلغ من العمر خمسة عشر عاما وأن صاحب البلاغ قد حمله على إتيان أفعال جنسية.
However, continuing conflict and human rights abuses around the world prompted new or renewed flight in other areas.	2 غير أن استمرار النـزاع وانتهاكات حقوق الإنسان حول العالم أدى إلى وقوع أو تجدد حالة الفرار في مناطق أخرى.
I cannot tell you whether the aid we have spent in the past has made a difference, but can we come back here in 30 years and say, What we have done, it really prompted a change for the better.	لا يمكنني إخباركم عما إذا كانت المساعدات التي أنفقناها في السنوات الماضية قد أحدثت فرقا، لكننا نستطيع العودة هنا بعد 30 سنة لنقول، ما صنعناه، قد ساهم في تعزيز التغير نحو الأفضل.
This has prompted once more the UN institution and its affiliate, the World Heritage Committee to raise the alarm.	مما أدى بالمؤسسة الأممية، وحليفتها لجنة التراث العالمي، إلى إصدار إنذار.
The report proved a viral controversy on Afghan social media and prompted a frenzy of diplomatic back and forth.	أثار هذا التقرير جدل ا واسع ا على وسائل التواصل الاجتماعي الأفغانية وأثار نوبة من الشد والجذب الدبلوماسي.
Then his soul prompted him to slay his brother , and he slew him , and became one of the losers .	فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
Then His soul prompted him to kill his brother , so he killed him , and became one of the losers .	فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
( Cain 's ) soul prompted him to kill his own brother . In doing so he became of those who lose .	فطو عت زينت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح فصار من الخاسرين بقتله ولم يدر ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره .
Then his soul prompted him to slay his brother , and he slew him , and became one of the losers .	ف ز ي نت لقابيل نفس ه أن يقتل أخاه ، فقتله ، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية