ترجمة "دفعها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن عما دفعها لهذا العمل الشاق. | But what forced her to do such hard job, and travel away from her homeland with a backpack like a camel hump. |
| وهذا ما دفعها للمضي قدم ا بأفكار جديدة. | This prompted her to go forward with new ideas. |
| وتتنافس واحدة من هذه المطالبات مع مطالبة سبق دفعها من الفئة جيم بينما تتنافس المطالبات الأخرى مع مطالبات سبق دفعها من الفئة دال . | One of these claims competes with a previously paid category C claim the others compete with previously paid category D claims. |
| ولكن دفعها لنر الأماكن الرائعة التي من الممكن أن نذهب إليها. | It's about pushing off of them and seeing what amazing places they might bring us. |
| هذه الحوافز تقدم في شكل ضريبة يتم دفعها لتغذية الشبكة الكهربائية. | These incentives are offered in the form of a rate paid for electricity fed to the grid. |
| واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف. | and when Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword |
| واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف. | And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword |
| أي عائدات الفائض من بيع النفط الخام والغاز يتم دفعها في صندوق تثبيت النفط (OSF) . | Any surplus revenues from the sale of crude oil and gas are to be paid into the Oil Stabilization Fund (OSF). |
| والواقع أن أفضل السبل لإنقاذ العولمة يتلخص في عدم دفعها إلى ما هو أبعد مما ينبغي. | In effect, the best way to save globalization is to not push it too far. |
| 46 ورسوم الكهرباء التي دفعها الفلسطينيون بشكل عام تجاوزت بنسبة 20 في المائة ما دفعه الإسرائيليون. | Palestinians usually paid 20 per cent more for their electricity than Israelis. |
| وحيثما يسكن بنو البشر ووحوش البر وطيور السماء دفعها ليدك وسلطك عليها جميعها. فانت هذا الراس من ذهب. | and wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all you are the head of gold. |
| وحيثما يسكن بنو البشر ووحوش البر وطيور السماء دفعها ليدك وسلطك عليها جميعها. فانت هذا الراس من ذهب. | And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. |
| والجزء الأكبر من الضرائب التي دفعها الفلسطينيون على الكهرباء وج ه إلى الإسرائيليين ولم ي ستثمر أبدا في البلدات الفلسطينية. | Most of taxes on electricity paid by Palestinians went to Israelis and were never invested in Palestinian communities. |
| ولقد دفعها هذا إلى دوامة انكماشية وفرض عليها قصورا تنافسيا كبيرا ــ وربما كان دائما ــ في مواجهة الدول الدائنة. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| كما ينبغي إيجاد حل للمشكلة التي يطرحها العجز المزمن في النقد الجاهز نتيجة عدم دفع الأنصبة المقررة أو دفعها متأخرة. | However, the problem posed by the continuing cash shortfalls caused by the non payment or late payment of assessments should be addressed. |
| وتشكل هذه المليارات الثلاثمائة ضريبة يرى حملة أسهم الشركات النامية أنها تستحق أن ت ـدفع (أو ربما لا يجدون وسيلة لتجنب دفعها). | This 300 billion is a tax that shareholders of growing companies think is worth paying (or perhaps cannot find a way to avoid paying) for energetic corporate executives. |
| وفي نهاية المطاف سوف تضطر السلطات الوطنية المختلفة إلى حماية بعضها البعض، ولكن الخطر المشترك وحده القادر على دفعها إلى ذلك. | Eventually the various national authorities will have to protect each other, but it is only a common danger that will force them to do so. |
| ومن الواضح أن السلطات لم تدرك مدى تعقيد الأزمة، ناهيك عن تصور حل لها، الأمر الذي دفعها إلى محاولة كسب الوقت. | The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. So they tried to buy time. |
| خاضت نادية جمال ذات الاثنين وثلاثين عام ا معركة شاقة لحماية طفلتها ابنة العشرة أعوام عندما حاول والداها دفعها إلى إجراء الختان. | Nadia Gamal, 32, fought an uphill battle to protect her ten year old child, when her parents tried to push her to circumcise her daughter. |
| ويوصى بالتالي بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد تقرر دفعها بشأن هذه المطالبات، وعددها 334 مطالبة، وذلك على النحو المشروح أدناه. | It is therefore recommended that these 334 claim awards be corrected as set forth below. |
| وتصل النسبة إلى 20 في المائة من الإلتزامات المالية للأطراف المساهمة يمكن دفعها عن طريقهم ثنائيا في شكل مشروعات وأنشطة صالحة. | Up to 20 percent of the financial obligations of contributing parties can be delivered by them bilaterally in the form of eligible projects and activities. |
| عند مجيئكم تاتون الى شعب مطمئن والارض واسعة الطرفين. ان الله قد دفعها ليدكم. مكان ليس فيه عوز لشيء مما في الارض | When you go, you shall come to a secure people, and the land is large for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth. |
| عند مجيئكم تاتون الى شعب مطمئن والارض واسعة الطرفين. ان الله قد دفعها ليدكم. مكان ليس فيه عوز لشيء مما في الارض | When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land for God hath given it into your hands a place where there is no want of any thing that is in the earth. |
| 17 وثمة ستة تصويبات ي قترح إجراؤها في مبالغ كان قد تقرر دفعها تعويضا عن آلام وكروب ذهنية ناجمة عن الاضطرار إلى الاختباء. | Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding ( C1 MPA ). |
| ثالثا ، وفي بريطانيا على الأقل، فقدت الطبقة السياسية بالكامل مصداقيتها بسبب الفضيحة الأخلاقية التي كشفت عن النفقات التي دفعها العديد من البرلمانيين لأنفسهم. | Third, in Britain at least, the entire political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers. |
| فقد أرجعت كل منها أزمة الكساد الأعظم إلى أسباب مختلفة، وهو ما دفعها إلى وصف علاجات مختلفة، وتوظيف هذه العلاجات من جانب واحد. | Each attributed the Great Depression to different causes, leading them to prescribe different remedies, which they administered unilaterally. |
| إن العملية السياسية يجب دفعها بقوة إنجاز التقدم الحقيقي في تنفيذ المعايير الثمانية، إنجاز يعتبر جوهريا لاستدامة أي عملية متعلقة بمستقبل مركز كوسوفو. | The political process must be propelled by the achievement of real progress in the implementation of the eight standards, an achievement which is essential to the sustainability of any process related to the future status of Kosovo. |
| ويستفاد أن الآباء هم الذين يتحملون تكاليف التعليم في معظم الحالات، على شكل هبات ينتظر منهم دفعها لتغطية رواتب المدرسين واللوازم وصيانة المدارس. | It is reported that the costs of education are largely borne by parents, in the form of donations which are expected to be paid towards teachers' salaries, supplies and the maintenance of schools. |
| وإذا لم يتمر فرض الضريبة على الأرباح، والفوائد، والأتعاب، والرسوم الإدارية في الدولة حيث يتم دفعها، فإن إغفالها في بلد الإقامة يصبح أكثر سهولة. | If dividends, interest, royalties, and management fees are not taxed in the country in which they are paid, they more easily escape notice in the country of residence. |
| وباعتبارها من البلدان الأعضاء في مؤسسة تمويل أفريقيا، فلسوف تستفيد من المبادرات التي يتولى القطاع الخاص دفعها وتحريكها في التعجيل بالتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر. | As a member country of the AFC, it will benefit from a private sector driven initiative to accelerate economic development and reduce poverty. |
| وتضامنت مستويات البطالة المرتفعة مع خسارة الأسر لثرواتها فانزلقت الأسر إلى مخاطر اقتصادية عميقة، الأمر الذي دفعها بالتالي إلى خفض إنفاقها الاستهلاكي مرة أخرى. | Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending. |
| هكذا قال كورش ملك فارس. جميع ممالك الارض دفعها لي الرب اله السماء وهو اوصاني ان ابني له بيتا في اورشليم التي في يهوذا. | Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. |
| هكذا قال كورش ملك فارس. جميع ممالك الارض دفعها لي الرب اله السماء وهو اوصاني ان ابني له بيتا في اورشليم التي في يهوذا. | Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah. |
| وعادة ما تدخل المرأة هذا القطاع بسبب افتقارها إلى موارد وإلى مهارات يمكن مقابلتها سوقيا ، أو بسبب إرغامها على البغاء أو دفعها إليه بالخداع. | Women usually enter the sector because they lack assets and marketable skills, or because they are coerced or tricked into prostitution. |
| والواقع أن سيمنز تدرك بوضوح الفوائد المترتبة على صلابة سوق العمل، الأمر الذي دفعها إلى اتخاذ خطوة غير معتادة فوعدت العاملين لديها بوظيفة مدى الحياة. | Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
| ومن المتوقع أن تبني نيو برونزويك 500 1 مرفق إضافي لرعاية الطفل، وبذلك توفر للأسر ذات الدخل المنخفض رعاية نهارية بأسعار يمكن لهذه الأسر دفعها. | children over the age of two, and 10.00 per day for after school care. It is expected New Brunswick will create 1,500 additional child care spaces by making day care more affordable and accessible for low income families. |
| والوكالة التشيكية المعنية بالمنافسة لم تر مبررا اقتصاديا لهذه الزيادات ففي واقع الأمر، انخفضت أسعـار الشراء التي دفعها الموزعـون مقابل الوقود خلال الفترة ذات الصلة. | The Czech competition agency found no economic justification for these increases in fact, the prices paid by the distributors for their fuel had decreased during the relevant period. |
| أما على الصعيد السياسي فقد تخلى حزب الله عن سياسة الصبر على الحكومة لصالح دفعها إلى نقطة الانهيار، ثم بادر سريعا إلى صياغة وضع راهن جديد. | Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo. |
| وتستند الوزارة في دفعها إلى أن العمل المطالب بإبطاله عمل قانوني له طابع دولي يسمو فوق النظام القانوني الداخلي وتحكمه معايير القانون الدولي التعاهدي أو العرفي. | The Ministry of Foreign Affairs based this objection on the fact that the act whose nullification is requested is a legal act of an international character which transcends domestic law and is governed by the rules of international conventional or customary law . |
| أما تركيا التي تحركها استراتيجية لا مشاكل على الإطلاق مع الجيران، فإن سعيها إلى القيام بدور قيادي في سياسة الشرق الأوسط دفعها إلى الاقتراب من سوريا وإيران. | Driven by a strategy of zero problems with its neighbors, Turkey s quest for a leading role in Middle East politics brought it closer to Syria and Iran. |
| ولكن الأعوام القليلة الماضية أثبتت أن هذه الصناديق في أوقات الأزمات ليست محصنة ضد الضغوط السياسية الرامية إلى دفعها إلى إعادة تركيز مخصصات محافظها الاستثمارية نحو الاستثمارات المحلية. | But the last couple of years have proved that, in a crisis, they are not immune from political pressures to re focus their portfolio allocations towards domestic investments. |
| جزء من هذا التمويل من خلال (ضريبة أو الدينية) الزكاة المطلوب دفعها من قبل جميع السعوديين إلى الجمعيات الخيرية، والتي تبلغ 2.5 في المئة على الاقل من دخلها. | Part of this funding arises through the zakat (or religious tax) required to be paid by all Saudis to charities, and amounting to at least 2.5 percent of their income. |
| ترد التعديلات المدخلة على المنح التعليمية الواجب دفعها لمن يستحقها من الموظفين، والمشار إليها أعلاه، في التذييل هاء للنظام الإداري للموظفين والتذييل مستنسخ في المرفق الرابع لهذه الوثيقة. | The adjustments in the education grant, as reported above, payable to eligible staff are contained in appendix E to the staff rules, which is reproduced in annex IV to the present document. |
| وي د عى أن (دنغ غيدا) أخرج حزمة من النقود من جيبه ثم ضرب النادلة على رأسها بها فحاولت مغادرة الغرفة بسبب هذه الإهانة، غير أن المرحوم دفعها على أريكة مرتين. | It is alleged that Deng Guida took from his pocket a wad of money and hit the waitress on the head with it. Humiliated by the action, Deng tried to leave the room but the victim twice pushed her onto a sofa as she attempted to do so. |
| في الثالث والعشرين من مايو أيار، أصدرت الحكومة تقديرا للتكاليف الاقتصادية المترتبة على الحرب ضد الإرهاب ، فبلغ الإجمالي ستين مليار دولار، مقارنة بالعشرين مليارا التي دفعها الأميركيون كتعويض كما يفترض. | On May 23, the government issued an estimate of the economic cost of the war on terror that put the total at 60 billion, compared to the 20 billon the Americans have supposedly paid in compensation. |