Translation of "have in common" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Have - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The two countries have so much in common.	والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور.
What do these two issues have in common?	ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين
They all have a lot in common with brain science.	كلهم لديهم مشترك مع علم الدماغ.
And similar episodes have been common in many other countries.	وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى.
Everyone dislikes everyone else and the only thing they have in common is that they share 20 something common enemies.	الكل يكره الباقي والعامل المشترك الوحيد بينهم هو حوالي 20 عدو.
Common success could make both sides realize that they still have a common cause.	إن النجاحات المشتركة من شأنها أن تجعل كل من الجانبين يدرك أن القضايا المشتركة ما زالت تربط بينه وبين الجانب الآخر.
Several species have different common names in Europe and North America.	وللعديد من الأنواع أسماء مختلفة في أوروبا وأمريكا الشمالية.
I think that a number of common denominators have emerged this morning, as have some exceptions to those common denominators.	وأعتقد بأنه ظهر هذا الصباح عدد من القواسم المشتركة، وظهرت أيضا بعض الاستثناءات لتلك القواسم المشتركة.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
Both issues may have something in common, but their logic is different.	ربما كان هناك عنصر مشترك بين القضيتين، ولكن لكل منهما منطق مختلف.
We are now attempting a common passport for the Anglophone Caribbean and have a common cricket team.	نحاول الآن استخدام جواز سفر موحد للكاريبيين الناطقين بالانكليزية، ولدينا فريق مشترك للعبة الكريكيت.
Such arguments have the ring of common sense.	تبدو هذه التصريحات منطقية.
Have they lost any trace of common sense!	لقد فقدوا إحساسهم بالمنطق!
What these things have in common is that kids will take a chance.	ما تشترك فيه هذه القصص هو أن الأطفال سيجازفون.
NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing.	نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد.
It is quite common for neuropathologists to have PhDs in a related field.	ومن الشائع أيض ا أن يحصلوا على دكتوراه في مجال آخر ذي صلة.
Properties are qualities or relations that two or more entities have in common.	فالخصائص هي الصفات أو العلاقات المشتركة بين اثنين أو أكثر من الكيانات.
There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins.	هناك خصائص متعدة لتلك الخيوط مشتركة بينها,جميعها تشترك في التصميم,على سبيل المثال ,جميعها طويلة جدا طويلة بشكل مذهل مقارنة بالبروتينات الاخرى.
TR And and what do all those, including the Supreme Court, have in common?	تونى روبينز و .. و .. ما اشئ المشترك بين كل تلك الأسباب بالإضافة إلى المحكمة العليا
All of these self limiting growth patterns tend to have three things in common.	وتشترك كل أنماط النمو المقيدة ذاتيا هذه في ثلاثة أمور عادة.
The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common.	كانت القواسم المشتركة كثيرة بين الإصلاحات المنهجية في المملكة المتحدة، والدنمرك، والسويد، وبولندا، واستونيا.
The EU has a common currency and the ECB, but it does not have a common fiscal policy or treasury.	يستخدم الاتحاد الأوروبي عملة موحدة، ولديه البنك المركزي الأوروبي، ولكنه لا يتمتع بسياسة مالية موحدة أو خزانة موحدة.
France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone.	وسوف يكون لزاما على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو.
These events have little in common, yet they all point to a growing European trend.	وقد لا يجمع بين هذه الأحداث إلا القليل، إلا أنها تشير جميعها إلى نزعة متزايدة الانتشار في أوروبا.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	وعلى نحو مماثل، سنجد أن كلا من الدولتين لديها مصلحة مشتركة في إيجاد نوع من الاستقرار في العلاقات بين الصين وتايوان.
PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common.	برينستون ــ قد يبدو لنا أنه لا توجد صلة بين أزمة اليورو والاحتفال مؤخرا بيوبيل الملكة إليزابيث.
Moreover, the aforementioned developing economies all have one thing in common large current account deficits.	وعلاوة على ذلك فإن الاقتصادات النامية المذكورة آنفا تشترك جميعها في أمر واحد العجز الضخم في الحساب الجاري.
Nevertheless, they will have certain characteristics in common, such as production technology and environmental emissions.	ومع ذلك، فهي تشترك في بعض الخصائص، كتكنولوجيا الإنتاج والانبعاثات البيئية.
Common sense would, of course, have reached the same conclusion.	والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
Russian citizens shouldn't have to suffer because their leaders have problems with common sense.	لا ينبغي أن يعاني المواطنون الروسيون من المشاكل الموجودة بسبب قلة حكمة قادتهم.
Common factors in equitable geographic distribution in the United Nations common system3	خامسا العوامل المشتركة في التوزيع الجغرافي العادل في النظام الموحد للأمم المتحدة(3)
The rich and the poor have this in common Yahweh is the maker of them all.	الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
(h) Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture.	(ح) من صالح هذه الدولة وتلك أن تنكرا تعرض الأفراد المعادين للتعذيب.
Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.	وعلى نحو مماثل عملت الجهات الأمنية والاستخباراتية الأوروبية على حشد وتجميع المصادر في مركز مشترك لتحليل التهديدات في بروكسل. ومن خلال العمل مع quot البوليس الأوروبي quot ( Europol )، و quot هيئة العدل الأوروبية quot
Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.	وعلى نحو مماثل عملت الجهات الأمنية والاستخباراتية الأوروبية على حشد وتجميع المصادر في مركز مشترك لتحليل التهديدات في بروكسل.
Noah put them on the Ark in that order, blah, blah, blah. And, you know, the fact is, if you believe in evolution, we all have a common ancestor, and we all have a common ancestry with the plant in the lobby.	نوح وضعهم في السفينة إلخ إلخ.. و إذا آمنتم بالتطور, سيكون لنا جميعا جد مشترك, و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.	حتى الآن، نستطيع أن نزعم أن منطقة اليورو لم يكن لديها هيئة مالية مشتركة قادرة على تمثل مصالح منطقة اليورو المشتركة.
Following, we have the most common causes of disability among women	والأسباب الأكثر شيوعا للإعاقة لدى النساء هي التالية
India and Africa have a common fight against poverty and disease.	تشترك الهند وأفريقيا في مكافحة الفقر والمرض.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument.	وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي. ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك. ولابد أيضا من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها.
So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo.	هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن
It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common.	ولا عجب إذا أن يكون بين النظامين العديد من السياسات المحلية والخارجية الأمنية المشتركة.
What the two narratives about financial reform have in common is that neither has a happy ending.	إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.
Now we have awakened to an existential crisis for the common currency.	والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.
But it is a common sense that our world does not have.	ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية