Translation of "shared in common" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Shared - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك

Examples (External sources, not reviewed)

Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.	والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية.
This is our shared responsibility and our common interest.	تلك مسؤوليتنا المشتركة وهي أيضا المصلحة التي تربط بيننا.
This is our shared responsibility and our common interest.	فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.	إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة.
In both places, a common message of the Committee was shared with the two audiences.	وفي المكانين، و جهت رسالة مشتركة من اللجنة إلى الحضور في الحفلين.
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,	وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.	فقد انتشر اليهود عبر العديد من البلدان، ولكنهم كانوا يشتركون إلى حد ما في لغة واحدة وحس بالمصير المشترك.
Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,	وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة،
Identification and promotion of common ground among civilizations in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields	التعرف على القواسم المشتركة بين الحضارات والترويج لها من أجل مواجهة التحديات المشتركة التي تهدد القيم المشتركة وحقوق الإنسان العالمية وإنجازات المجتمع البشري في مختلف المجالات
Europeans common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.	إن التجارب التي عاشها الأوروبيون والمصالح المشتركة التي تربط بينهم تعني أنهم لابد وأن يكونوا حريصين على تبني وجهة نظر مشتركة بشأن القضايا العالمية.
That is because there is so much that unites us common values, shared histories, and an abiding faith in democracy.	والسبب وراء هذا أن الكثير من عناصر الاتحاد تربط بيننا القيم المشتركة، والتاريخ المشترك، والإيمان الراسخ بالديمقراطية.
The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives.	وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.	ولكن لم يحدث هذا، لأن ارتباطنا لا يقوم على تهديدات مشتركة فحسب، بل وأيضا على مثل عليا وقيم مشتركة.
Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good.	إن الفساد ينخر المجتمع من الداخل، فيدمر ثقة المواطنين في المستقبل القائم على شعور مشترك بالصالح العام.
They shared a common history, in which the French Revolution, with its slogan of liberty, equality, and fraternity, left a lasting legacy.	وكانت هذه الدول تتقاسم تاريخا مشتركا، فقد خلفت الثورة الفرنسية التي أعلت شعار الحرية والمساواة والإخاء إرثا دائما.
Fighting organized crime and corruption is a shared goal, a common objective of all countries of the world.	ولفعل ذلك، يجب إبقاء روح الاتفاقيتين حي ـة.
India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties.	وثمة صلات تقليدية بين الهند وأفغانستان قائمة على الصداقة والتاريخ المشترك والتقاليد العديدة المشتركة والروابط الثقافية القديمة العهد.
It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.	وقد يكون من العوامل المساعدة أن يقوم التضامن على شيء أكثر عمقا من المصالح المشتركة مثل اللغة أو التاريخ المشترك، أو الفخر بالإنجازات الثقافية.
However, all the individual groups shared a common style of stone tool production, making knapping styles and progress identifiable.	ومع ذلك، تقاسمت جميع المجموعات الفردية نمط ا مشترك ا من الإنتاج باستخدام الأدوات الحجرية، مما يسهل من تحديد أنماط التكسير والتقدم.
They are united only by their shared suspicion of China. In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.	والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها. ولا تتوحد هذه الدول إلا على شكوكها المشتركة في الصين. وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.
There is currently common funding for certain shared costs, such as headquarters, with contributions linked to the member states GDPs.	في الوقت الحالي، هناك تمويل مشترك لبعض التكاليف المشتركة، مثل إنشاء المقار، حيث ترتبط المساهمات بالناتج المحلي الإجمالي لكل من البلدان الأعضاء.
While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations.	وبينما قامت هذه الشراكة على افتراض تقاسم المسؤولية، فإنها لم تتجاهل المبدأ الحيوي للواجبات العامة ولكن المتمي زة.
We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future.	إذ يتعين علينا أن نفهم مصيرنا المشترك، وأن نتبنى التنمية المستدامة باعتبارها التزاما مشتركا من أجل حياة لائقة لكل البشر، اليوم وفي المستقبل.
In the most common scenario, environments such as PVM and MPI for loosely connected clusters and OpenMP for tightly coordinated shared memory machines are used.	في السيناريوهات الأكثر شيوعا ، تستخدم البيئات مثل PVM و MPI الخاصة بالعناقيد المتصلة بحرية و OpenMP لإحكام استخدام ذاكرة آلات المشتركة.
Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القيمة التي يمكن للحوار بين الحضارات أن يقدمها لزيادة الوعي بالقيم المشتركة بين البشرية جمعاء وتحسين تفهمها،
Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القيمة التي يمكن للحوار بين الحضارات أن يقدمها في إذكاء الوعي بالقيم المشتركة بين البشرية جمعاء وتحسين تفهمها،
Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,	وإذ تضع في اعتبارها المساهمة القي مة التي يمكن أن يوفرها الحوار بين الحضارات في زيادة الوعي بالقيم المشتركة بين جميع البشر وفهمها،
The Common Data Set (CDS) on total merchandise exports and imports by country, developed through a joint data ownership with shared responsibilities, was launched in 2001.	12 بدأ في عام 2001 العمل بهذه المجموعة من البيانات المشتركة بشأن إجمالي الواردات والصادرات من البضائع الموزعة حسب البلدان بعد أن تم وضعها من خلال مبادرة للملكية المشتركة للبيانات يتم فيها تقاسم المسؤوليات.
No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and for the most part a common approach to resolving differences.	وبصرف النظر عن مدى تباعد الآراء السياسية، فإن الجانبين استخدما لغة مشتركة حول ما يشكل دليلا ــ في أغلب الأمر ــ والنهج المشترك في حل الخلافات.
To achieve this shared identity, all citizens have to speak the one official language and be educated according to a common curriculum.	ومن أجل التوصل إلى هذه الهوية المشتركة، يتعين على كافة المواطنين أن يتحدثوا بنفس اللغة الرسمية الواحدة، وأن يتعلموا في ظل مناهج مشتركة.
Rather, they were likely a group of autonomous polities that shared a common elite culture, as seen in the rich iconography and monumental architecture that survive today.	وبالأحرى كانوا على الأرجح مجموعة من النظم السياسية ذات الحكم الذاتي التي تتشارك ثقافة نخبة مشتركة، كما نراه في صناعة التماثيل الغنية والنصب التذكارية المعمارية التي توجد اليوم.
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime,	وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية مشتركة، وإذ تؤكد الحاجة إلى العمل الجماعي من أجل مكافحة الجريمة عبر الوطنية،
Metternich s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.	ظل نظامميترنيخ قائما طيلة القسم الأعظم من القرن التاسع عشر، وذلك لنجاحه في صيانة توازن القوى الحقيقي بين دول تحكمها قيم مشتركة.
Bargaining between member states leads to lowest common denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states shared ambitions.	إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء.
Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them.	إن الأوروبيين يتقاسمون تقييما مشتركا للعديد من المشاكل العالمية، وكثيرا ما يستخدمون أساليب واستراتيجيات مشتركة في التعامل مع مثل هذه المشاكل.
Human rights and human development shared a common purpose they promoted dignity, equality and well being for all, hence the right to development.	وأضاف أن حقوق الإنسان والتنمية البشرية يسيران جنبا إلى جنب في طريق واحد طريق تعزيز الكرامة الإنسانية والمساواة والرفاه للجميع الذي يسير فيه أيضا الحق في التنمية.
Security concerns affected everyone, and providing for appropriate security enhancements was therefore a common responsibility which should be shared by all Member States.	وأردف قائلا إن الشواغل الأمنية تؤث ر علينا جميعا، مما يجعل مسألة توفير التحسينات الأمنية المناسبة مسؤولية مشتركة ينبغي أن تتقاسمها جميع الدول الأعضاء.
Iceland had such ties with the Nordic countries, with which it shared a common culture and heritage and a long history of cooperation.	وآيسلندا تربطها أواصر من هذا النوع مع بلدان الشمال الأوروبي، التي تشاطرها ثقافة وتراثا مشتركا وتاريخا طويلا من التعاون.
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime,	وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية مشتركة، وإذ تؤكد الحاجة إلى العمل الجماعي من أجل مكافحة الجريمة عبر الوطنية،
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime,	وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية مشتركة وإذ تؤكد الحاجة إلى العمل الجماعي من أجل مكافحة الجريمة عبر الوطنية،
Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,	وإذ تضع في اعتبارها أن منع الفساد ومكافحته مسؤوليــة جماعية ومشتركة تقع على عاتق المجتمع الدولي وتحتم التعــاون على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف،
Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,	وإذ تضع في اعتبارها أن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي مسؤولية عامة ومشتركة للمجتمع الدولي تتطلب تعاونا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف،
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that Mexico firmly supported the measures to enhance security standards in the international organizations, for which all Member States shared a common responsibility.	42 السيد هيدالغو كاستيلانوس (المكسيك) قال إن المكسيك تؤي د بقوة التدابير الرامية إلى تحسين المعايير الأمنية في المنظمات الدولية، التي تتقاسم جميع الدول الأعضاء مسؤولية مشتركة حيالها.
We affirm and declare our support to ensure shared and equal benefits that stem from our common European heritage which has its roots in European civilization and prosperity.	إننا نؤكد ونعلن دعمنا لضمان استحقاقات مشتركة ومتساوية تنشأ من تراثنا الأوروبي المشترك المتجذر في الحضارة الأوروبية والازدهار الأوروبي.
The EU could work towards a common arms export policy by seeking a shared understanding of the predictability and stability of third party countries.	وبوسع الاتحاد الأوروبي أن يعمل من أجل التوصل إلى سياسة خاصة بالتصدير من خلال السعي إلى تكوين فهم مشترك فيما يتصل بقدرة بلدان الطرف الثالث على التوقع وتحقيق الاستقرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية