Translation of "have effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effect - translation :

تأثير

Have - translation :

يملك

Have effect - translation :

لها تأثير

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
Fossil fuel subsidies have the opposite effect.	أما إعانات دعم الوقود الأحفوري فهي تخلف التأثير المعاكس تماما.
And simply waiting will have no effect.	والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.
Passing clouds can have the same effect.	ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه.
but the warnings have proved to have no effect on them .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
but the warnings have proved to have no effect on them .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Molten salts have been used to good effect.	وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد.
The charges against him have a powerful stigmatizing effect.	ذلك أن الاتهامات الموجهة إليه من شأنها أن تخلف أثرا مشينا قويا .
But the initiative is unlikely to have much effect.	ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.
Effect Since 1950, 2,734,245 Jews have immigrated to Israel.	منذ عام 1950، هاجر 2,734,245 يهودي إلى إسرائيل.
It seems to have little effect on the tree.	يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
Indian art, classical music and dance have the same effect.	ولا تقل الفنون الهندية الأخرى، مثل موسيقاها ورقصاتها الكلاسيكية، تأثيرا عن أفلام بوليود.
War and violence always have a direct effect on elections.	إن الحرب والعنف يؤثران دوما وبصورة مباشرة على الانتخابات.
Education can also have a fundamental effect on forming values.	لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
Different video games have a different effect on your brains.	فل ألعاب الفيديو المختلفة تأثيرات مختلفة على عقولكم.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.	وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.	إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.	كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.
It was predictable that China s currency peg would have this effect.	الحقيقة أنه كان من المتوقع أن يكون لربط عملية الصين بالدولار هذا التأثير.
Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.	فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود.
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.	ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
A request shall not have the effect of suspending the measure.	ولا يكون لهذا الطلب أي أثر يوقف التدبير.
To this effect, they have submitted draft terms for a transaction .	وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق .
At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones.	وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء.
Whether rapamycin will have the same effect in humans is not clear.	وليس من الواضح بعد ما إذا كان العقار رابامايسين قد يخلف نفس التأثير على البشر.
Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.	والواقع أن الحدود السياسية تخلف تأثيرا قويا على اقتصاد المنطقة وثقافتها.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.	ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا.
Performing good music in North Korea just might have a positive effect.	فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.
He points out that such an appeal does not have suspensive effect.	وهو يشير إلى أن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
What is apparent is that the market mechanisms have had their effect.	وما هو واضح أن آليات السوق كان لها تأثيرها.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.	لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
Hypnosis and sleep restriction have been used in some cases to good effect.	فقد كان لاستخدام التنويم المغناطيسي واقتطاع النوم أثر طيب لدى بعض الحالات .
Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 23.	ويكون لهذا الإقفال نفس مفعول الإقفال الذي يتم عملا بالمادة 23.
Some algorithms do have a certain desired effect on the cube (for example, swapping two corners) but may also have the side effect of changing other parts of the cube (such as permuting some edges).	بعض الخوارزميات يكون لها تأثير بعض المطلوب على مكعب (على سبيل المثال ، مبادلة ركنين) ولكن قد يكون أيضا من الآثار الجانبية لتغيير أجزاء أخرى من المكعب (مثل permuting بعض الحواف).
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.	لا تقلق! حتى لو ش ر بت, لن يؤثرعلى قيادتي.
Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.	فالضرائب بصورة عامة غالبا ما لا تكون ذات تأثير يذكر على عملية إعادة توزيع الثروة، وذلك لأن أغلب الدول تعتمد بشدة على الضرائب غير المباشرة.
Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.	فبدون التقدم في هذا المجال لن يكون لتحسين أعمال الشرطة العراقية تأثيرا يذكر.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.	وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيرا معادلا أكبر كثيرا على الدخول.
Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy.	والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.
Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections	مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية
Studies have shown that even partial sleep deprivation has a significant effect on mood.	وقد أظهرت الدراسات أن الحرمان من النوم ولو لجزء بسيط له تأثير كبير على المزاج.
Although the structure of the provision was different, it would have the same effect.	وعلى الرغم من أن بنية الحكم مختلفة، فإن له المفعول نفسه.
In Nicaragua a marriage between children is not considered to have any legal effect.	205 وفي نيكاراغوا، ليس للزواج بين الأطفال قيمة قانونية.
Other policy areas, including trade and agriculture, have a great effect on global development.	وثمـة مجـالات أخرى للسياسات العامة، بما في ذلك التجارة والزراعة، تؤثـر تأثيـرا كبيرا على التنمية العالمية.
We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect.	فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية