Translation of "have been supposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Supposed - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة مفترض المُفترض المفروض يُفترض يعنيه

Examples (External sources, not reviewed)

The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.	وقد يتبين لنا في النهاية أن مسألة تحويل المجازفة لم تكن أكثر من مجرد سراب.
He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.	وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.
The Dutch were supposed to have been relieved by troops from a NATO partner in 2008. No one volunteered.	وكان من المفترض أن تحل قوات تابعة لأحد بلدان حلف شمال الأطلنطي في محل القوات الهولندية في عام 2008، ولكن أحدا لم يتبرع.
There have been allegations of judicial overreach, since the courts are not supposed to don the role of the legislature	ولقد ظهرت إد عاءات بتجاوزات قضائية بما أن ليس من المفترض أن تأخذ المحاكم دورالهيئة التشريعية
It was supposed to have promoted risk sharing globally.	وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. It was supposed to have promoted risk sharing globally.	إن انتشار أسواق المال يشكل خيرا مطلقا . حسنا ، هذا غير صحيح. ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية. وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
He is supposed to have been a Hellenized Roman, whose gentile name was possibly Valerius, living in the East, probably in Syria, where the fables seem first to have gained popularity.	ومن المفترض أنه تعرض للروماني باليونانية، الذي كان ربما فاليريوس اسم غير اليهود، الذين يعيشون في الشرق، وربما في سوريا، حيث يبدو أن الخرافات أول من اكتسبت شعبية.
But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven.	ولكنه ومنذ ذلك الوقت لم يسلم من العنف والثأر الاعتباطي في ملاذه الآمن .
More broadly, we have lost sight of what banking is supposed to do.	والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفة العمل المصرفي.
It was supposed to be a place for people to have some rest.	كانت من المفروض أن تكون مكان ا حيث يستريح الناس قليل ا.
Regulatory agencies are supposed to be autonomous from the executive branch of government, but in many countries have often not been able to exercise a great degree of autonomy.	الوكالات التنظيمية من المفترض أن تكون مستقلة عن السلطة التنفيذية للحكومة، ولكن في كثير من البلدان كثيرا ما لا تكون قادرة على ممارسة درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي.
Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.	ولكن في كل مرحلة من مراحل الأزمة كان أصدقاء إيران المزعومون يخذلونها.
The private hospitals are also supposed to have better para medical staff and physical facilities.	ويفترض أن المستشفيات الخاصة لديها موظفون طبيون ومرافق عمرانية أفضل.
The WTO is supposed to prevent these trade diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought.	ومن المفترض أن تحرص منظمة التجارة العالمية على منع مثل هذه الاتفاقيات التجارية المنحرفة، لكنها لم تنجح حتى الآن في إحداث أي تغيير.
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out	فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.
We were not supposed to choose any guardian other than you . Since you have been benevolent to these people and their fathers , they forgot Your guidance and , thus , became subject to perdition .	قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان .
Mars' altar in the Campus Martius, the area of Rome that took its name from him, was supposed to have been dedicated by Numa, the peace loving semi legendary second king of Rome.	كان من المفترض أن يكون مذبح مارس (الموجود في كامبوس مارتيوس، وهي منطقة في روما أخذت اسمها منه) مكرسا بواسطة نوما بومبيليوس، وهو ملك روما الثاني شبه الأسطوري.
they are not supposed to do so . Nor do have they the ability for such a task .	وما ينبغي يصلح لهم أن ينزلوا به وما يستطيعون ذلك .
they are not supposed to do so . Nor do have they the ability for such a task .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
You're supposed to be asleep!	من المفترض أن تكون نائما .
Talk about the so called peace dividend that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced.	أما الحديث عن مكاسب السلام المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.
I have questions with the values of Newtonian science, like rationality. You're supposed to be rational in an argument.	لدي تساؤلات حول قيم العلم النيوتوني. مثل العقلانية، ومن المفترض أن يكونوا عقلاء في الحجة.
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries.	ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية.
All the countries which have drawn up NAPs are supposed to have set up systems for monitoring and assessing the implementation of desertification control programmes.	22 ويفترض أن تكون جميع البلدان التي وضعت برامج عمل وطنية قد أنشأت آليات متابعة تقييم لتنفيذ برامج مكافحة التصحر.
Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.	اقترح بعض الخبراء أن يتم تأجيل التعامل مع هذه القضية حتى عام 2012، حيث من المفترض أن يكون بروتوكول معدل قد أصبح نافذا ومعمولا به.
Have the people supposed that they will be left alone to say , We believe , without being put to the test ?	أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون .
Have the people supposed that they will be left alone to say , We believe , without being put to the test ?	أظ ن الناس إذ قالوا آمنا ، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار
You're supposed to learn this stuff how?	من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف
You are not supposed to smoke here.	ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
What am I supposed to do now?	چکار قراره بکنم من الان
You were supposed to tell Tom that.	كان عليك إخبار توم بذلك.
Tom was supposed to meet me here.	كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
Sami was not supposed to use alcohol.	لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
Sami is supposed to be in class.	من المفروض أن يكون سامي في القسم.
It is not just that girls are supposed to wear pink they should also play with toy vacuum cleaners and learn to relate to fluffy, cuddly animals. Boys, on the other hand, are supposed to wear blue and have rugged adventures.	الأمر لا يقتصر على ارتداء الفتيات للون الوردي وحسب بل جعلهم يستخدمون لعبة المكنسة ويتعلقون بدمى الحيوانات اللطيفة بينما الأولاد يرتدون الأزرق ويميلون للمغامرات الشيقة والوعرة.
Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments.	كما كانت قوات حفظ السلام الروسية المزعومة في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سببا في حماية حكومات المتمردين هناك.
Asian countries such as Japan, South Korea, Taiwan, and Indonesia have done so without being hampered by their supposed Asian values.	والواقع أن بعض البلدان الآسيوية مثل اليابان وكوريا الجنوبية وتايون وإندونيسيا حققت هذه الغاية من دون أن تعيقها القيم الآسيوية المفترضة.
Some of them will look at you , but are you supposed to guide the blind even if they have no vision ?	( ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون ) شبههم بهم في عدم الاهتداء بل أعظم فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور .
Some of them will look at you , but are you supposed to guide the blind even if they have no vision ?	وم ن الكفار م ن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة ، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان ، أفأنت أيها الرسول تقدر على أن تخلق للعمي أبصار ا يهتدون بها فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة ، وإنما ذلك كل ه لله وحده .
But when the first came, they supposed that they should have received more and they likewise received every man a penny.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.	فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
The ceasefire agreement that had been signed in 1991 and was supposed to have paved the way to a referendum had not been implemented. No one had urged the United Nations to honour the commitments made then, or had forced Morocco to execute the peace plan it had signed.	واتفاق وقف إطلاق النار الذى تم توقيعه فى عام 1991 كان لابد وأن يترتب عليه إجراء استفتاء ولكن ذلك لم يحدث.ولا أحد يحث الأمم المتحدة على احترام الالتزامات التى تمت فى حينها، ولا أحد يلزم المغرب بتنفيذ خطة السلام التى وقعتها.
And here's how it's supposed to be used.	وهنا كيف يفترض استخدامه.
That's not how it's supposed to work. Right?	لكنها لا ينبغي أن تعمل هكذا، أليس كذلك
Video Man Shreddies is supposed to be square.	فيديو صوت هدير الرجل في الفيديو شريديس يجب أن تكون مربعة الشكل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية