Translation of "have been limited" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Limited - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده

Examples (External sources, not reviewed)

While conceptual issues have been extensively examined, progress towards framing concrete and specific responses has been limited.	وبينما جرت دراسة مستفيضة للمسائل المفاهيمية كان التقدم محدودا صوب تعيين استجابات ملموسة ومحدودة.
And, given the EFSF s limited firepower, the market would have been left without support.	ونظرا لمحدودية قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، فإن الأسواق كانت لت تر ك من دون أي دعم.
Just 20 years ago, the effectiveness of south south cooperation may have been limited.	وربما كان التعاون فيما بين بلدان الجنوب محدود الفعالية قبل 20 عاما فقط.
Limited numbers of DF 1 were produced in the 1960s, and have since been retired.	تم إنتاج أعداد محدودة من DF 1 في 1960s، ومنذ ذلك الحين تقاعد.
The choice of ingredients may have been limited, but that did not mean that meals were smaller.	و اختيار المكونات قد تكون محدودة، ولكن هذا لا يعني أن وجبات الطعام كانت أصغر.
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate.	وهنا أيضا ، قدمت تنازلات من أجل التشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، واختصرت ولاية التفاوض الأصلية إلى ولاية تنحصر في المناقشة.
Limited financial resources, debt, restricted asymmetrical trade opportunities and HIV AIDS have been identified as major inhibiting factors.	إن الموارد المالية المحدودة، والديون، وفرص التجارة المقيدة وغير المتساوقة، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، قد تم تحديدها باعتبارها عوامل رئيسية كابحة.
So far, confidence building measures have been limited to financial markets, through public guarantees, liquidity support, and capital injections.	حتى الآن كانت تدابير بناء الثقة مقتصرة على الأسواق المالية، من خلال توفير الضمانات الحكومية، ودعم السيولة، وضخ رأس المال.
Resource constraints have limited the coverage of the global campaigns, which to date has been extended to 10 countries.	وأدى نقص الموارد إلى تضييق نطاق الحملتين العالميتين، اللتين تم توسيعهما لحد الآن لتغطية 10 بلدان.
The regulatory environment has been highly liberal and regulations have been by and large limited to codes related to the construction of retailing real estate.	وكانت البيئة التنظيمية ليبرالية للغاية وكانت اللوائح التنظيمية على العموم تقتصر على القوانين المتعلقة ببناء عقارات خاصة بتجارة التجزئة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.	رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.	رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة.
Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm.	فبسبب مشاركتها المحدودة في أسواق المال الدولية كانت هذه البلدان محمية إلى حد ما حتى الآن من العاصفة.
Progress has been slow and limited on both counts.	وكان التقدم بطيئا ومحدودا في الحالين.
The use of nuclear power has been limited, however.	لكن استخدام الطاقة النووية كان محدودا .
However, as there have been no further such occurrences since the end of April 2005, it is considered that this may have been a series of localized incidents over a limited period.	لكن نظرا لعدم وقوع حوادث أخرى من هذا النوع منذ نهاية نيسان أبريل 2005، اعت بر أن الأمر يتعلق بمجموعة من الحوادث المحصورة في منطقة معينة والمقصورة على فترة محدودة.
While two decades ago the effectiveness of south south cooperation may have been limited, many developing countries have since acquired substantial technical and policy expertise.	ورغم أن فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب قبل عقدين من الزمان ربما كانت محدودة، إلا أن العديد من البلدان النامية اكتسبت منذ ذلك الحين خبرات كبيرة في الجانب التقني وفي مجال وضع السياسات العامة.
Limited access to knowledge and female illiteracy have been shown by UNICEF to be powerful correlates of infant and child mortality.	وقد أوضحت اليونيسيف بأن الوصول المحدود إلى المعرفة وأمية المرأة لهما علاقة ارتباط قوية مع معدل وفيات الرضع والأطفال.
Unfortunately, progress has been limited and the country remains divided.	ومن سوء الحظ أن التقدم المحرز ظل محدودا وظل البلد منقسما.
Concerned that the activities and staffing of the Regional Centre have been reduced in view of the limited resources at its disposal,	وإذ يســاورها القلــق إزاء تقلــيص أنشــطة المركــز الإقليمــي ومــلاك موظفيــه نظــرا إلى محدودية الموارد الموضوعة تحت تصرفه،
Fourthly, debt relief has been limited to those highly indebted poor countries which have satisfied International Monetary Fund (IMF) conditions for disbursements.	رابعا، اقتصر تخفيف أعباء الديون على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي أوفت بشروط صندوق النقد الدولي للإنفاق.
Notwithstanding the spread of heroin injection, activities in the area aimed at reducing its negative health and social consequences have been limited.	ورغم انتشار تعاطي الهروين بالحقن فإن الأنشطة التي تهدف إلى التخفيف من آثاره الصحية والاجتماعية السلبية كانت محدودة في هذه المنطقة.
But such efforts have had limited success.	ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
Yet the impact of our interventions has, to date, been limited.	ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا.
There has since been only limited progress on electoral reform, however.	غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي.
Sabaean influence is now thought to have been minor, limited to a few localities, and disappearing after a few decades or a century.	يعتقد الآن أن تأثير سبأ كان محدودا وظل محصورا في نطاق أماكن محلية معينة ثم اختفى هذا التأثير خلال بضعة عقود أو قرنا من الزمان.
Limited actions, such as the reconstruction of some houses financed through the Kosovo consolidated budget, have not been effective in addressing persistent problems.	ولم تكن اجراءات محدودة، من قبيل اعادة البناء لبعض البيوت التي مولتها ميزانية كوسوفو الموحدة، فعالة في معالجة المشاكل المستمرة.
Despite that, however, their efforts to improve the living conditions of young people through sustainable development have been very limited for many years.	ورغم ذلك، فإن جهودها لتحسين الأحوال المعيشية للشباب عن طريق التنمية المستدامة ما زالت محدودة جدا منذ سنوات عديدة.
They have a very limited circle of activities.	وتضطلع هذه المكاتب بمجموعة محدودة جدا من الأنشطة.
Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes.	وسواء شئنا أم أبينا فإن ما نخصصه من أموال وما نكرسه من اهتمام للقضايا العالمية محدود.
Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited.	وعلى هذا فقد ظل التمثيل السياسي للمسلمين في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا محدودا للغاية.
spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence	الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها
Five countries consider contacts made at Forum sessions to have been of limited effectiveness in respect of this criterion and one country considers them to have had no effect.	28 واعتبرت خمسة بلدان أن الاتصالات التي جرت خلال دورات المنتدى كانت ذات فعالية محدودة فيما يتعلق بهذا المعيار بينما اعتبر بلد واحد أنه لم يكن لها أثر على الإطلاق.
Although some countries have invited major groups to comment on national reports, many state that effectiveness has been limited in respect of this criterion.	43 بالرغم من أن بعض البلدان دعت المجموعات الرئيسية إلى التعليق على تقاريرها الوطنية فإن العديد منها يؤكد محدودية الفعالية فيما يتعلق بهذا المعيار.
The limited number of farmers that we have have been pushed out of their farming practices as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.	العدد المحدود من المزراعين لدينا تم الدفع بهم خارج اعمالهم نتيجة لسياسة السوق المفتوح دخول المنافسين الكبار للسوق الخ,الخ.
THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh.	تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض.
In some cases, consumers have been known to act on the strength of brand alone, even purchasing a product with relatively limited knowledge about it.	وفي بعض الحالات، كان من المعروف عن المستهلكين أنهم يتصرفون انطلاقا من قوة العلامة التجارية وحدها، حتى أنهم يشترون المنتج رغم معرفتهم المحدودة نسبيا به.
For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.	خامسا الإجراء المطلوب من المؤتمر اتخاذه
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.	الشكل 5 موظفو الفئة الفنية في المقر وفي الميدان آذار مارس 2005
Their diet is still limited, however, because most babies do not have molars or canines at this age and often have a limited number of incisors.	ولا يزال نظامهم الغذائي محدود ا، لأن معظم الأطفال لا يكون لديه ضروس أو أنياب في هذا السن وغالب ا ما يكون عدد القواطع محدود ا.
As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.	68 على نحو ما ورد في تقارير سابقة، تم تنفيذ بعض الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق أروشا، لكن التنفيذ قد تأخر في مجمله وكان أثره محدودا .
However, limited financial resources and technologies have been the major constraints faced by developing countries, and we must address that problem as a matter of urgency.	غير أن الموارد المالية المحدودة والتكنولوجيات القاصرة، ما فتئت تمثل العوائق الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية، ويجب أن نتصدى لهذه المشكلة على جناح السرعة.
The activities and staffing of the Centre have been reduced during the reporting period in an effort to operate the Centre within the available limited resources.	42 وق لصت أنشطة المركز وخ فض ملاك موظفيه خلال الفترة المشمولة بالتقرير حرصا على استمرار تشغيله في حدود الموارد المحدودة المتاحة.
In certain limited business spheres the Enterprise Estonia Foundation offers start up capital to enterprises outside Tallinn that have been active for less than a year.	وفي بعض مجالات محدودة من الأعمال التجارية تعرض مؤسسة المشاريع الإستونية رأس المال اللازم لبدء بعض المشاريع المقامة خارج تالين والتي تأسست وتعمل منذ أقل من سنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية