Translation of "have been complaining" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved.
اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه.
Bahrain consists of a Shia majority who have been complaining of marginalization for decades under the ruling Sunni royal family.
غالبية الشعب البحريني من الشيعة وهم يشكون من التهميش على مدى عقود تحت حكم العائلة السنية الحاكمة.
But since earlier this year people from several neighborhoods in São Paulo have been complaining about weekly or even daily interruptions.
في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعي ا أو حتى يومي ا.
He's always complaining.
يشكو طول الوقت.
Bonds of this sort have worked elsewhere, notably in Argentina s recent debt restructuring. They have not been without controversy, with investors complaining that the Argentine government manipulates the statistics.
لقد نجحت مثل هذه السندات في تحقيق الغرض منها في أماكن أخرى، وبشكل خاص في عملية إعادة هيكلة ديون الأرجنتين مؤخرا. ولم يخل الأمر من الجدال، حيث اشتكى المستثمرون من تلاعب حكومة الأرجنتين بالإحصاءات.
Complaining won't change anything.
لن يغير التذمر شيئا .
You are always complaining.
أنت دائما ما تشتكي.
You are always complaining.
كل ما تفعله هو الشكوى.
You are always complaining.
إنك تشتكي دائما .
The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
كما كانت الولايات المتحدة تشكو من رفض الصين السماح لسعر صرف عملتها بالارتفاع نسبة إلى الدولار.
Since the disarmament programme ended, some people, including members of LURD, have been complaining that they had handed in their weapons but had not benefited from the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
90 منذ انتهاء عملية نزع السلاح، اشتكى بعض الأشخاص من فصائل، بمن فيهم أفراد من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، قائلين إنهم قاموا بتسليم أسلحتهم دون أن يستفيدوا من عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن.
Given that America benefits mightily from China s purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current account deficit.
وبما أن أميركا تستفيد بقوة من مشتريات الصين من سندات الحكومة الأميركية، فمن الصعب أن نفهم السبب وراء الشكوى المستمرة من جانب حكومة الولايات المتحدة والكونجرس بشأن عجز الحساب الجاري الثنائي.
But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible.
لكن مادمنا نملك الوقت للشكوى والتذمر حول من سيقوم بالدفع، وعلى كم سنحصل، الأشخاص هناك يمنحنوننا شرف عظيم للشكوى والتذمر، أعرف ما يستحقونه، كل عمل انساني ممكن.
But I am not complaining about this. Hollywood is that powerful.
ولكنني لا أشكو من هذا، فهوليود تتمتع بهذا القدر من القوة حقا .
Well now we do something like the UAE and people are complaining
حسنا, الآن نحن نفعل شيء ما كالامارات, والناس بدأت تتذمر.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
He was released on bail in January February 2000 after complaining of torture.
وتم الإفراج عنه بكفالة في كانون الثاني يناير شباط فبراير 2000 بعد أن اشتكى من التعذيب.
Whole neighborhoods and individuals were brutally punished for complaining to or cooperating with the monitors.
ولقد عوق بت أحياء بالكامل (وأفراد) بوحشية لأن قاطنيها اشتكوا للمراقبين أو تعاونوا معهم.
It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves.
لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطا إستراتيجيا ثابتا .
It's like I gave you a new car and you're complaining about not finding parking.
كأنني أعطيتك سيارة جديدة وأنت تشكو من عدم العثور على موقف للسيارة.
Many today are complaining about Alan Greenspan s monetary stewardship, which kept these three locomotives stoked serial bubble blower is the most polite phrase that I have heard.
يبدي العديد من الناس اليوم تذمرهم من السياسات النقدية التي انتهجها ألان غرينسبان ، وكان التعبير الأكثر تهذيبا في وصفه من بين ما سمعت من تعليقات ampquot سفاح فقاعات الازدهارampquot .
So, already, they're complaining about the manuals before closing down in disgust ... The General Arithmetic Operating Logs.
إذا قد بدؤوا الشكوى عن الأدلة قبل الإغلاق في اشمئزاز الحسابات العامة سجلات التشغيل
Sixty members of parliament wrote a protest letter to state run Iranian television complaining about this representation.
كتب ستون عضو ا بالبرلمان رسالة احتجاج إلى التلفزيون الحكومي، يشتكون من هذا التشخيص.
On Twitter, netizens laughed and joked at the incident, complaining about the eroding freedoms left for people.
على تويتر، ضحك مستخدمو الإنترنت وتفاعلوا مع الحدث بسخرية، واشتكوا من تآكل الحريات الباقية للناس.
Screenshot from report 'Ethiopians in Saudi Arabia are complaining about the slow performance of their Embassy' on Ethiotube.
الصورة من التقرير 'الإثيوبيون في المملكة العربية السعودية يتذمرون من الأداء البطيء لسفارتهم' على اثيوتيوب.
The major ratings agencies are increasingly complaining about the country s lack of a growth strategy and its outsize budget deficits.
فقد أعربت وكالات التصنيف الكبرى عن عدم ارتياحها لافتقار البلاد إلى استراتيجية واضحة للنمو فضلا عن عجز الموازنة الضخم.
An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly opted out of regional cooperation, was now complaining about its isolation .
فقد أعرب عن رأي مفاده أن أرمينيا، التي ي د عى أنها قد انسحبت من عملية التعاون الإقليمي، صارت الآن تشكو من عزلتها .
A visitor to Bulgaria at that time would often hear the locals complaining about how all the youth and women were 'gone.'
حيث كان يسمع الزائر في بلغاريا في ذلك الوقت شكاوى السكان عن مغادرة الشباب والنساء.
There was one particular man, very evangelical, writing in and complaining that it wasn't right for such things to be going on.
فقد كان هناك رجل بعينه متشدد بالإنجيلية قام بالكتابة والشكوى من أنه من غير الصائب أن تستمر مثل هذه الأشياء.
Widely spread graffiti on the walls of Athens.During the last months, with the refugee crisis mainly affecting the Greek islands in the Eastern Aegean Sea, many people have tried to highlight to those complaining about the influx of refugees crowding island ports and streets that their ancestors had once been in the same position.
خلال الأشهر الماضية، ومع أزمة اللاجئين وتأثيرها على ج زر اليونان في بحر إيجة الشرقي ، حاول الكثيرون تسليط الضوء على الماضي لتذكير أولئك المستائين من ازدحام موانئ الجزيرة والشوارع باللاجئين المتدفقين أن أسلافهم كانوا يوم ا ما في الموقف نفسه.
In this account, anyone now complaining about, for example, the lack of legal charges against the banks is some form of dangerous demagogue.
وفي هذه الرواية، فإن كل من يشكو الآن على سبيل المثال من انعدام مساءلة البنوك قانونيا فإنه في واقع الأمر يدعو إلى شكل من أشكال الغوغائية الخطيرة.
Anyone complaining about rising Islamist influence in Iraq hasn't seen Iraqi blogs, where the hell are the Islamic blogs? asks Konfused Kid from Iraq.
كل من يشتكي من تصاعد نفوذ الاسلاميين في العراق, لم يرى بالتأكيد المدونات العراقية. بحق الجحيم أين المدونات الاسلامية , يتساءل المدون Konfused Kid من العراق.
Because of established protocol, the Committee might prefer to continue to receive such petitions from Member States, rather than directly from the complaining parties.
() نظرا إلى البروتوكول المعمول به، قد تفضل اللجنة أن تستلم باستمرار هذه الطلبات من الدول الأعضاء عوضا عن استلامها مباشرة من الأطراف المقدمة للشكوى.
Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization.
ولقد انضم جونتر جراس الحاصل على جائزة نوبل في الأدب إلى جوقة المنتقدين حين أعلن عن تذمره من ذبول واضمحلال القوى السياسية في زمن أصبح القول الفصل فيه للعولمة.
Before moving to the United States, she was forced out of her apartment in The Hague by complaining neighbors, and almost deprived of her passport.
وقبل انتقالها إلى الولايات المتحدة، أرغمت على الخروج من شقتها في لاهاي بسبب شكاوى الجيران، وكادت تحرم من جواز سفرها.
That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in, nor going out that there be no complaining in our streets.
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا .
Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
وتم اكتشاف العديد من الأدلة واعتقال البعض.
They have been finalized, and data collection forms have been prepared.
ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
Of those, four have been Appeals Judgements, 23 have been decisions on interlocutory appeals, one has been a contempt decision, and two have been referral decisions.
وفي تلك الاستئنافات، أصدرت الدائرة أربعة أحكام استئنافية، و 23 قرارا بشأن طعون تمهيدية، وقرارا يتعلق بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، وقرارين بالإحالة().
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.
ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched.
كما تعرض قساوسة آخرون للاعتداء في طرابلس، وأضرمت النار في كنائس هناك.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.
لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
They can remain dependent on US protection and stop complaining, or they can develop the capacity to defend Europe, however they wish to define it, by themselves.
فإما أن تظل معتمدة على حماية الولايات المتحدة لها وتكف عن الشكوى، وإما أن تنمي القدرات اللازمة للدفاع عن أوروبا (أيا كان توصيفها لأوروبا) دون الاعتماد على غيرها.
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .
لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
they would still have said Surely our eyes have been dazzled rather , we have been enchanted .
ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .

 

Related searches : Have Been - Complaining Party - Is Complaining - Always Complaining - Complaining Customer - Was Complaining - Not Complaining - Without Complaining - Are Complaining - Stop Complaining - Complaining(a) - Complaining About - Keep Complaining - For Complaining