Translation of "have been acknowledged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : معترف اعترف إعترفت يعترف إعترف كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.
Officially, this has not yet been acknowledged.	بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
The intricate link between development and security has been generally acknowledged.	ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن.
Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.	أخيرا، تم الاعتراف بجهودنا في إطار الإدارة السديدة وانفتاح اقتصادنا من قبل المانحين الذين قاموا بإلغاء ديوننا المتعددة الأطراف.
And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.	واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.	ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.	ولم تشرع إستونيا بعد في تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا، إلا أنها أصبحت تدرك هذه المشكلة.
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God .	والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك .
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God .	والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين .
Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages.	ولقد أقرت بعض البنوك بالفعل بخسائرها غير المحدودة في قروض الرهن العقاري السكني.
I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.	أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
Even the World Bank, which usually takes the donors point of view, recently acknowledged that except for debt cancellation, promises of scaled up aid have not been delivered.	حتى أن البنك الدولي، الذي يتبنى عادة نفس وجهة نظر الجهات المانحة، أقر مؤخرا بأن الوعود الخاصة بزيادة المساعدات، باستثناء إلغاء الديون، لم تتحقق.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged.	أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام. أما أنا فيسعدني أن هذا لم يحدث، وأن يحظى العمل المخلص الذي قامت به الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ بالتقدير والاعتراف المستحق.
The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.	والتهديد الكبير الذي تشكله نظم الدفاع الجوي المحمولة أمر معترف به عالميا ولا بد من تعزيز التدآبير لمنع تحويلها.
4.1 By submission of 11 December 2002, the State party acknowledged that all domestic remedies had been exhausted.	4 1 اعترفت الدولة الطرف، في رسالة مؤرخة في 11 كانون الأول ديسمبر 2002، بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.	ولكن كما اعترفت السلطات اليابانية، لعبت الإخفاقات البشرية والتنظيمية أيضا دورا كبيرا.
But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar s government has been encountering obstacles and challenges along its democratization process.	ولكن كما اعترف سين في البيت الأبيض، فإن حكومة ميانمار تواجه عقبات وتحديات على الطريق إلى التحول الديمقراطي . وعلى ضوء الكيفية التي تتعامل بها مع هذه المشاكل ــ وغيرها التي لم تنشأ بعد ــ فسوف يتبين لنا ما إذا كانت أميركا قد أعطت مباركتها قبل الأوان.
But, as Sein acknowledged at the White House, Myanmar s government has been encountering obstacles and challenges along its democratization process.	ولكن كما اعترف سين في البيت الأبيض، فإن حكومة ميانمار تواجه عقبات وتحديات على الطريق إلى التحول الديمقراطي .
On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.	وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.
On December 19, 2009, Iranian authorities acknowledged that at least three protesters had been beaten to death in the Kahrizak jail.	في 19 ديسمبر 2009، اعترفت السلطات الإيرانية أن ما لا يقل عن ثلاثة محتجين قد أبرحوا ضرب ا حتى الموت في سجن كهريزاك.
The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution.	وقد أقر الوفد نفسه بأن المادتين 2 و 26 لم تتجسدا بشكل تام في الدستور.
Sami acknowledged having shot Layla.	اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى.
We have the ability which the negotiators of the resolutions have acknowledged to refrain from joining consensus on the next budget decision.	وبمقدورنا وقد سل م بذلك المفاوضون على القرارات أن نمتنع عن الانضمام إلى توافق الآراء بشأن قرار الميزانية المقبل.
Historical (including social and cultural) factors have also shaped objectivity in journalism, as acknowledged and addressed in peace journalism.	لقد شكلت أيض ا العوامل التاريخية (بما فيها الاجتماعية والثقافية) موضوعية الصحافة، كما تم الاعتراف بها ومناقشتها في صحافة السلام.
She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men.	41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل.
It has been widely acknowledged that narcotics are a threat to national security, social stability and health, and could impact on governmental effectiveness.	ومن المعروف على نطاق واسع أن المخدرات تشكل تهديدا على الأمن القومي والاستقرار الاجتماعي والصحة، ويمكن أن تؤثر على فعالية الحكومة.
The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State party, and that the complainant has sufficiently elaborated the facts and the basis of the claim for the purposes of admissibility.	كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وفق ما أقرت به الدولة الطرف، وأن صاحبة الشكوى قدمت، لأغراض المقبولية، معلومات وافية عن وقائع وأسس الادعاء.
There are difficulties that must be acknowledged.	فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.	وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان.
Ever since I published The Skeptical Environmentalist in 2001, I have always acknowledged that man made global warming is real.	فمنذ نشرت كتاب حماة البيئة المتشككون في عام 2001، كنت أعترف دوما بأن الانحباس الحراري العالمي الناتج عن أنشطة بشرية حقيقة واقعة.
His influence on early pioneers of desktop environment digital art has been acknowledged, and he holds an honorary doctorate from Parsons The New School for Design.	والجدير بالذكر أن تأثير جيبسون في الرواد الأوائل لفن بيئة سطح المكتب الرقمية واضح ا، كما حصل على الدكتوراه الشرفية من مدرسة بارسونز الجديدة للتصميم.
It must be noted that progress towards the Millennium Development Goals has been uneven and some backward movement must be acknowledged, particularly in sub Saharan Africa.	ولا بد من ملاحظة أن التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية كان متفاوتا، ولا بد من التسليم بحدوث بعض التراجع خصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps.	وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير.
Ituri based businessmen have all acknowledged to the Group that the traditional trading network with businesses located in Uganda and points beyond has not been interrupted by the violence and banditry of the Ituri armed group leaders and their militias.	76 سلم جميع رجال الأعمال الذين يتخذون مقارهم في إيتوري للفريق بأن شبكات التعامل التجاري التقليدية مع رجال الأعمال المقيمين في أوغندا وفي نقاط تتجاوزها لم يعقها العنف ولا اللصوصية التي كان يرتكبها قادة جماعة إيتوري المسلحة والميليشيات التابعة لهم.
In the draft outcome document we have acknowledged that Member States have a shared responsibility for each other's security, since no State can stand alone against transnational threats.	لقد اعترفنا في مشروع الوثيقة الختامية بأن على الدول الأعضاء مسؤولية مشتركة عن أمن الدول الأخرى، إذ لا يمكن لأية دولة أن تقف وحدها في وجه المخاطر العابرة للحدود.
And in whose wealth there is a right acknowledged	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
As a result, Shanghai has been restricted from making the best of its financial functions, and Hong Kong, Asia s acknowledged financial center, from assisting China s financial modernization.	ونتيجة لذلك منعت شانغهاي من الاستفادة الكاملة من وظائفها المالية، وك ف ت يد هونغ كونغ ـ المركز المالي الآسيوي العريق ـ عن المساهمة في تحديث القطاع المالي في الصين.
Lastly, he acknowledged that the Constitution, which had been written in the early 1930s, was male oriented, but expressed hope that it would be altered in time.	وأخيرا، أقر بأن الدستور، الذي ح ر ر في أوائل ثلاثينات القرن الماضي، ذا توجه ذكوري، ولكنه أعرب عن أمله في تغييره بمرور الزمن.
Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State.	وقدمت المرأة أيضا مساهمات إيجابية في الميدان الثقافي والإعلامي، اعترفت بها الدولة ومنحتها ألقابا نبيلة بشأنها .
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own	التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.	الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية