Translation of "have been accepted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed. | ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع. |
| This recommendation has been accepted. | 90 ق بلت هذه التوصية. |
| The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer. | وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها. |
| These are further analysed by showing the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, for the remainder, whether or not time frames have been established. | ويتواصل تحليل التوصيات بإيراد بيان لعدد التوصيات غير المقبولة والتوصيات التي ن فذت، وما إذا كانت قد و ضعت أطر زمنية للتوصيات المتبقية. |
| Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted. | خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسميا حتى الأن. |
| This has not been very easy because we would like to put them in store windows, and some have accepted and some have not. | لم يكن هذا بالأمر السهل لأنة كان علينا وضعها على نوافذ وواجهات المحلات، وقد وافق البعض ورفض البعض الآخر. |
| Many precious lives have been lost, but we have accepted that ultimate sacrifice as our contribution to the global effort for peace and security. | وفقدنا العديد من الأرواح الغالية، ولكننا قبلنا تلك التضحية العظمى كمساهمة في الجهد العالمي من أجل السلام والأمن. |
| You should have accepted his advice. | كان عليك قبول نصيحته. |
| Say , Spend willingly or unwillingly never will it be accepted from you . Indeed , you have been a defiantly disobedient people . | قل أنفقوا في طاعة الله طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ما أنفقتموه إنكم كننتم قوما فاسقين والأمر هنا بمعنى الخبر . |
| Say , Spend willingly or unwillingly never will it be accepted from you . Indeed , you have been a defiantly disobedient people . | قل أيها النبي للمنافقين أنفقوا أموالكم كيف شئتم ، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين ، لن يقبل الله منكم نفقاتكم لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته . |
| Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria. | لم تكن حدود تركيا مع سوريا التي قبلتها سوريا. |
| This recommendation has been accepted and its implementation is in progress. | 19 وقد ق بلت التوصية وتنفيذها جار. |
| Those who have accepted faith and practice piety . | هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه . |
| Those who have accepted faith and practice piety . | وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه . |
| 45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport. | وتم قبول 45 مشروعا بحثيا وعلميا من أجل تمويلها بمعرفة الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة. |
| Secondary building compensation payments need to accelerate 12 beneficiaries have been paid (of the 116 who accepted compensation) all other payments are pending. | وثمة حاجة إلى الإسراع بوتيرة المدفوعات المتعلقة بالتعويض الثانوي عن أعمال البناء تم التسديد إلى 12 من المستفيدين (من بين 116 مستفيدا قبلوا التعويض) وما زالت جميع المدفوعات الأخرى معلقة. |
| The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP. | وقبل فريق الأمم المتحدة بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقترح المشروع. |
| So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny. | وعلى هذا فقد ق ب ل الشعب الباكستاني على مضض الحكم العسكري كقدر محتوم. |
| A draft Discrimination Prevention Law had been accepted on first reading in the Parliament. | وجرت الموافقة على مشروع قانون منع التمييز عند قراءته للمرة الأولى في البرلمان. |
| If the People given the Book ( s ) had accepted faith and been pious , We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens . | ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم . |
| If the People given the Book ( s ) had accepted faith and been pious , We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens . | ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة . |
| The United States is a bad example only 692 refugees have been accepted since the invasion roughly the number of Iraqis who are killed every week. | تعتبر الولايات المتحدة الأمريكية مثالا سيئا إذ لم تقبل الولايات المتحدة سوى 692 لاجئ عراقي ـ ما يقارب العدد الأسبوعي من القتلى في العراق ـ منذ بدء الاجتياح. |
| This long existing and accepted norm has certainly not meant that torture has been overcome. Instances of torture have always occurred despite efforts to eliminate them. | وهذا المعيار الموجود والمقبول منذ أمد بعيد لا يعني بالطبع أن التعذيب قد انتهى، إذ تحدث على الدوام حالات تعذيب رغم الجهود المبذولة للقضاء عليها. |
| Of 338 eligible beneficiaries, 116 have accepted compensation under the scheme. | ومن بين 338 مستفيدا مستحقا قبل 116 مستفيدا التعويض بموجب هذه الخطة. |
| As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims. | ولما كانت مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات قد ر فض تقديمها بموجب المقرر 12 فإن الفريق لا يوصي بدفع تعويضات عن هذه المطالبات. |
| Verily this is for you by way of recompense , and your endeavour hath been accepted . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| Verily this is for you by way of recompense , and your endeavour hath been accepted . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance . | الذين آمنوا ولم يلبسوا يخلطوا إيمانهم بظلم أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين أولئك لهم الأمن من العذاب وهم مهتدون . |
| Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice , have achieved security and guidance . | الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ولم يخلطوا إيمانهم بشرك ، أولئك لهم الطمأنينة والسلامة ، وهم الموفقون إلى طريق الحق . |
| Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. | وتحت إشراف لجنة رفيعة المستوى مؤلفة من رؤساء جامعات ورجال قانون بارزين، جاءت كافة الانتخابات نزيهة وعادلة وسلمية، وتقبل نتائجها الفائزون والخاسرون. |
| Since the arrest of Ali Salman. Alwefaq has requested 90 permits for demonstrations and rallies, all which have been either rejected or not accepted in the first place. | منذ اعتقال علي سلمان، تقد مت الوفاق بتسعين مطلب ا للترخيص بالتظاهر والخروج في مسيرات كانت كلها قد قوبلت إم ا بالرفض أو عدم القبول في المقام الأول. |
| They said , We have accepted faith in the Lord Of The Creation . | قالوا آمنا برب العالمين . |
| They said , We have accepted faith in the Lord Of The Creation . | قالوا آمنا برب العالمين . |
| They said , We have accepted faith in the Lord Of The Creation . | فلما شاهدوا ذلك ، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة ، آمنوا بالله وسجدوا له ، وقالوا آمن ا برب العالمين رب موسى وهارون . |
| We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction. | ونلاحظ أن 65 دولة فقط هي التي قبلت الولاية الإجبارية للمحكمة. |
| Thus, at the end of this report a summary table shows the total number of recommendations for which each department head or equivalent is accountable, as well as the number of recommendations that have not been accepted, those that have been implemented and, of the remainder, whether time frames have been established or not. | ويتضمن هذا التقرير في آخره جدولا يوجز مجموع التوصيات التي يتولى كل رئيس إدارة، أو من يعادله، مسؤولية تنفيذها، وعدد التوصيات التي لم ت قبل، والتوصيات التي ن فذت، وعدد التوصيات المتبقية، وهل و ضعت أطر زمنية لذلك. |
| The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. | الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . |
| The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century. | استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين. |
| These four factors I believe the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented. | هذه العوامل الأربعة في اعتقادي وهي التعليم الابتدائي البنية التحتية والتوسع الحضري والسوق الموحدة في رأيي هي أفكار في الهند تم قبولها ولكنها لم تنفذ |
| To date, there have never been any controlled studies showing it to be effective, and it is accepted as a treatment by no association of physicians, pharmacists, or addictionologists. | حتى الآن، لم يكن هناك أي الدراسات التي تسيطر عليها تبين لها أن تكون فعالة، وقبلت به كعلاج من قبل أي جمعية الأطباء والصيادلة، أو addictionologists. |
| That includes leaders of the Fanmi Lavalas who have accepted the democratic process and have rejected violence. | وذلك يشمل زعماء فانمي لافالاس الذين قبلوا العملية الديمقراطية ورفضوا العنف. |
| The equality 0.999... 1 has long been accepted by mathematicians and is part of general mathematical education. | تم قبول المساواة بين ...0.999 1 من قبل الرياضيين وأصبح جزءا من التعليم الرياضي العام. |
| In some instances, the level of skills required has been lowered and the best available candidate accepted. | ففي بعض الحالات، تم تخفيض مستوى المهارات المطلوب،وقبول أفضل المرشحين المتوفرين. |
| (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee behold, now is the accepted time behold, now is the day of salvation.) | لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص. |
| In line with resolution 60 234, all accepted recommendations have been prioritized with clear indications of target completion dates and the departments responsible for the implementation of the audit recommendations. | ووفقا للقرار 60 234، فقد رتبت جميع التوصيات المقبولة حسب الأولوية مع تحديد واضح للمواعيد المستهدفة للانتهاء من تنفيذ توصيات المراجعة والإدارات المسؤولة عن تنفيذها. |
Related searches : Been Accepted - Had Been Accepted - Has Been Accepted - Would Have Accepted - I Have Accepted - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified