ترجمة "has ratified" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Optional Protocol has not been ratified.
ولم يصدق على البروتوكول الاختياري,
Benin has ratified the following conventions and protocols
2 صدقت بنن الاتفاقيات والبروتوكولات التالية
(The United States has signed the treaty but has not ratified it.
وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها.
Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions
151 صدقت البوسنة والهرسك على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية
Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety.
كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية.
The proposal which has been ratified by parliament called on
الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي
Honduras has ratified the Palermo Convention to combat organized crime.
وقد أتاح هذا القانون إنشاء نظام منسق لتحليل ورصد المعاملات المالية غير العادية التي لها صلة بالجريمة المنظمة.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.
وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
58 وقامت بوروندي بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ووقعت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالزج بالأطفال في النـزاعات المسلحة، لكنها لم تصادق عليه.
As of April 2014, it has been ratified by 190 states.
اعتبارا من أبريل 2014، تم التصديق عليها من قبل 190 دولة.
Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.
223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.
Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).
وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
(c) China has ratified five instruments and signed the International Covenant on Civil and Political Rights India has ratified five and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Thailand and Viet Nam have ratified five
(ج) صدقت الصين على خمسة صكوك ووقعت العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت الهند على خمسة صكوك ووقعت اتفاقية مناهضة التعذيب، وصدق كل من فييت نام وتايلند على خمسة صكوك
As of 2013, the Convention has been ratified by eight member states.
واعتبارا من عام 2013، تم التصديق على الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء الثماني.
Bosnia and Herzegovina has ratified the following international conventions and ILO conventions
94 صد قت البوسنة والهرسك على الاتفاقيات الدولية واتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
صدقت تركمانستان على العهد الدولي الخاص بالحكومة المدنية والسياسية.
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
صدقت فييت نام على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت ليبيا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States.
اتفاقية العمال ذوي المسؤوليات العائلية، 1981 (رقم 156)، التي صدقت عليها 36 دولة عضوا.
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.
وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.
5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
The convention has been ratified by 73 countries, but those who have not ratified the convention may still be parties to the 1949 Convention on Road Traffic.
تم التصديق على الاتفاقية من جانب 73 دولة ولكن أولئك الذين لم يصدقوا على الاتفاقية قد يكون لا يزالون أطرافا في الاتفاقية عام 1949 بشأن حركة المرور على الطرق.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.
7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism.
وقد صدقت الدولة البوليفية على جميع الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتحييده.
Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member states
اتفاقية المساواة في الأجور، 1951 (رقم 100)، التي صدقت عليها 162 دولة عضوا
Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.
وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122.
Internationally, Bhutan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وعلى الصعيد الدولي صدقت بوتان على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
Sri Lanka has accordingly signed and ratified all United Nations conventions aimed at combating terrorism.
لذا فإن سري لانكا وقعت جميع اتفاقيات الأمم المتحدة الهادفة إلى مكافحة الإرهاب وصادقت عليها.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصادق عليه.
Instruments ratified
أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها
The treaty came into force on 1 April 2004, and has been ratified by 57 parties.
دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 1 أبريل 2004 وصدقت عليها 57 طرف.
The Government of Morocco reported that Morocco has ratified most of the international human rights instruments.
35 وذكرت حكومة المغرب أن المغرب قد صادق على معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.
The Kingdom of Morocco has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
13 وصـد قـت المملكة المغربية كذلك اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified Conventions Nos. 100 and 111 as well as ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, 142, 156, 182.
أولا من بين اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة، صدقت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة على الاتفاقيتين رقم 100 و 111 فضلا عن التصديق على الاتفاقيات رقم 3 و 29 و 45 و 87 و 89 و 98 و 103 و 105 و 122 و 138 و 142 و 156 و 182.
International instruments ratified
الصكوك الدولية المصد ق عليها
International instruments ratified
الصكوك الدولية المصد ق عليها
In addition, Switzerland has signed an agreement to join aspects of the EU and Schengen systems, but has not yet ratified it.
وبالإضافة إلى ذلك، وقـ ـعـت سويسرا اتفاقا للانضمام إلى جوانب من نظامي الاتحاد الأوروبي وشينغن، ولكنها لم تصدق بـعد عليه.
India has also ratified the Biological Weapons Convention (January, 1973) and pledges to abide by its obligations.
وقد صادقت الهند على اتفاقية الأسلحة البيولوجية (يناير 1973) وتعهدات بالتقيد بالتزاماتها.
Considering that the Republic of Madagascar has already ratified 10 of the 12 universal instruments against terrorism,
وإذ نضع في اعتبارنا أيضا أن جمهورية مدغشقر قد صدقت فعلا على عشرة صكوك من الصكوك العالمية الإثني عشر المتعلقة بمكافحة الإرهاب
Thailand has ratified Convention No. 100, as well as Conventions Nos. 29, 105, 122, 138 and 182.
أولا صدقت تايلند على الاتفاقية رقم 100، وكذلك على الاتفاقيات أرقام 29، 105، 122، 138، 182.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide has been ratified by the Comoros (136 ratifications), and the Marshall Islands have ratified the four Geneva Conventions of 1949 (192 ratifications).
وصدقت جزر القمر على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (136 تصديقا ). وصدقت جزر مارشال على اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 (192 تصديقا ).