Translation of "has not issued" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Ministry of Justice has not yet issued the clarification. | ولم تقم وزارة العدل بعد بإصدار الإيضاح. |
| The decree of your Lord that the evil doers will not have faith has already been issued . | كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون . |
| The decree of your Lord that the evil doers will not have faith has already been issued . | كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه . |
| This annex does not contain any entries as the competent Security Council sanctions committee has not yet issued a list of names. | لا يتضمن هذا المرفق أسماء مدونة لأن لجنة الجزاءات المختصة التابعة لمجلس الأمن لم تقم بعد بنشر قائمة بالأسماء. |
| On 14 July 2004, BIA issued a briefing schedule and the case was fully briefed, but BIA has not issued a decision on Mr. Ali's case as of January 2005. | وفي 14 تموز يوليه 2004، أصدر مجلس استئناف الـهجرة جدولا بالقضايا قيد النظر، ومنها قضية السيد علي، ولكن المجلس لم يصدر قرارا في قضية السيد علي حتى كانون الثاني يناير 2005. |
| The Group has a copy of the report issued by the Aru authorities but has not been able to confirm the findings independently. | وفي حوزة الفريق التقرير الذي أصدرته سلطات أرو ولكنه لم يستطع تأكيد هذه النتائج بصورة مستقلة. |
| Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. | وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. |
| The Commission has issued several publications on this subject. | وقد أصدرت اللجنة عدة منشورات بشأن هذا الموضوع. |
| The authorities also stated that the pilots did not carry licences issued by the Rwanda Civil Aviation Authority, and Rwanda has issued a Notice to airmen (Notam) regarding the pilot and the aircraft. | وذكرت السلطات أيضا أن قائدي الطائرتين لم يحملا تصاريح صادرة عن سلطة الطيران المدني في رواندا وأن رواندا أصدرت إخطارا إلى عناصر الطيران يتعلق بالطيار والطائرة. |
| Minor children are generally not issued separate passports. | ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القص ر. |
| Economists, in short, do not watch only quantities the amount of debt that a government has issued but prices as well. | باختصار، لا يراقب خبراء الاقتصاد الكميات فحسب ــ مقدار الدين الذي تصدره الحكومة ــ بل الأسعار أيضا. |
| The draft resolution itself has been issued in all official languages. | أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية. |
| The Committee has already issued views and findings under both procedures. | وقد أصدرت اللجنة بالفعل آراء واستنتاجات في إطار كل من هذين الإجراءين. |
| 3 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC C 143, CRC C 146 (not yet issued) and CRC C 150 (not yet issued). | () للاطلاع على تقارير اللجنة عن أعمال هذه الدورات انظر الوثائق CRC C 143 و CRC C 146 (لم تصدر بعد) و CRC C 150 (لم تصدر بعد). |
| The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly. | وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا. |
| Where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above, the lCERs issued for the project activity shall be replaced. | 50 وفي حالة عدم تقديم تقرير الاعتماد وفقا للفقرة 33 أعلاه، يتعين الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل الصادرة من أجل نشاط المشروع. |
| Unrest has continued, and the military has issued an ultimatum to Rajoelina to resolve the political deadlock. | واستمرت الاضطرابات فأصدرت المؤسسة العسكرية إنذارا موجها إلى راجولينا يطالبه بسرعة تسوية الأزمة السياسية. |
| The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming. | الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية. |
| However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued. | ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل. |
| The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect. | وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن. |
| The laissez passer, which was issued that very day and has been submitted by the author, clearly states that in view of the fact that she is a native of Morocco and has not obtained a passport, this travel document is issued to enable her to return to national territory . | وجواز المرور هذا الذي سلم إليها في نفس اليوم، وأرفقته صاحبة البلاغ بشكواها، يبين أنه باعتبار أن (صاحبة البلاغ) من مواليد المغرب وأنها لم تحصل على جواز سفر، لذا فإن وثيقة السفر هذه تسلم إليها ليتسنى لها العودة إلى التراب الوطني . |
| A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. | ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه. |
| The court has decided to overturn its previous decision and issued a new verdict. | الجديد في قضية أشرف_فياض الدائرة القضائية ت قرر الرجوع عن حكمها السابق وتصدر حكما جديدا |
| Concerning assistance towards victims of such crimes, Presidential Decree 233 2003 has been issued. | وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233 2003(9). |
| Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti inflationary effort. | فضلا عن ذلك فقد أصدر بنك الصين المركزي سندات مالية ست مرات، لتعزيز جهوده في مكافحة التضخم. |
| The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest. | أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة. |
| We note that paragraph 66 (j) does not follow past practice in accurately reflecting what transpired in the Committee, and are pleased that a corrigendum has been issued. | ونشير إلى أن الفقرة 66 (ي) تخالف الممارسة السابقة التي تعكس، على نحو دقيق، ما تبلور في المكتب، ويسرنا أن تصويبا قد صدر. |
| No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel. | ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه. |
| The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica. | والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا. |
| It has issued a bond targeted at Ethiopians in the country and abroad to that end. | وقد أصدرت سندات تستهدف الإثيوبيين في البلاد والخارج لهذه الغاية. |
| The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A 59 L.66. | معروض على الجمعية أيضا مشروع قرار أ صدر بوصفه الوثيقة A 59 L.66. |
| The Government has issued Decree 178 1999 ND CP on guarantee for loans from credit organizations. | وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 178 1999 ND CP المتعلق بضمان القروض من منظمات الائتمان. |
| Technical activities Development activities The secretariat has issued a request for proposal (RFP) on the ITL. | وتدعو هذه الوثيقة، التي أ عدت وفقا للقواعد والإجراءات المالية للأمم المتحدة، إلى تقديم عروض بشأن تطوير سجل المعاملات الدولي وتشغيله(). |
| A discussion guide on those themes has been issued as document A CONF.203 PM.1. | وقد صدر دليل لمناقشة هذه المواضيع في الوثيقة A CONF.203 PM.1 و Corr.1. |
| has marked a document with the designation of STN , has reproduced or distributed a Slovak technical standard, has claimed to be an authorised person, has issued a certificate. | (أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي |
| (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or | 2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو |
| Nevertheless, the production of a Schedule 1 chemical, whether an authorization has been issued in respect of it or not, must be declared to the administrative authority (articles L. | إلا أنه يجب إبلاغ السلطات الإدارية عن إنتاج أي مادة من المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1، بصرف النظر عما إذا كانت خاضعة لنظام الإذن أو غير خاضعة له (المواد L2342 8 و 9 و 10). |
| However, an individual foreigner may not own more than 1 of a company s issued capital. | ومع ذلك فإن الأجنبي الفرد لا يستطيع امتلاك أكثر من 1 من رأس مال الشركة المصدر. |
| For example, some claimants inserted their names on invoices that were not issued to them. | 39 فعلى سبيل المثال، أضاف بعض أصحاب المطالبات أسماءهم إلى فواتير لم تكن صادرة بأسمائهم. |
| 11. Notes that the report of the Secretary General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six week rule | 11 تلاحظ أن تقرير الأمين العام عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ تقرير الفريق لم يصدر وفقا لقاعدة الأسابيع الستة |
| In the present case, however, the State party has not put forward any such argument in the information it has submitted to the Committee but has actually assured the Committee that it issued instructions to ensure that the author's passport application was successful, a statement that was not in fact followed up. | ولكن، بالنسبة لهذه الحالة بالذات، لم تقدم الدولة الطرف، في المعلومات التي عرضتها على اللجنة، أي حجة من هذا القبيل بل إنها، على العكس، أكدت أنها أصدرت تعليمات بالاستجابة إلى طلب صاحبة البلاغ بالحصول على جواز سفر وهو القول الذي لم ي تبع بفعل. |
| The Secretary General s Global Sustainability Panel has issued a new report that outlines a framework for sustainable development. | ولقد أصدر فريق الأمين العام المعني بالاستدامة العالمية تقريرا جديدا يحدد إطارا للتنمية المستدامة. |
| An arrest warrant has now been issued against the former finance minister, also a Sunni, on similar charges. | والآن تم إصدار مذكرة اعتقال بحق وزير المالية السابق، وهو أيضا س ن ي، بتهم مماثلة. |
| A circular informing all Traders and Declaring Agents of the above has been issued by Singapore's customs authorities. | وقد أصدرت هيئة الجمارك في سنغافورة تعميما يبلغ فيه جميع التجار والوكلاء المعلنين بالقانون أعلاه. |
| A circular has also been issued to notify ship owners and ship managers to comply with the sanctions. | كما صدر تعميم لإبلاغ أصحاب السفن والقائمين على الشحن للامتثال بالجزاءات. |
