Translation of "has no evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة

Examples (External sources, not reviewed)

To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.	وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد.
However, there has been no reliable clinical evidence to support such a claim.	ومع ذلك، لم تكن هناك أدلة موثوقة السريرية لدعم مثل هذه النظرية.
Force has never worked with the Pashtun tribes, and there is no evidence that this has changed.	فمن الثابت تاريخيا أن استخدام القوة لم يجد نفعا قط مع قبائل الباشتو، وليس هناك من الأدلة ما يشير إلى تغير هذه الحقيقة.
However, no substantial evidence has been submitted in support of her fear of returning to Bangladesh.	ومع ذلك، لم تقد م أدلة ملموسة تدعم تخوفها من العودة إلى بنغلاديش.
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
There is no evidence to support this.	غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery.	ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.
Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.	على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن.
However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.	ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.
The police had no other evidence against Layla.	لم تكن للش رطة أي ة أدل ة أخرى ضد ليلى.
There was no DNA evidence on the letter.	لم يكن هناك دليل جيني على الر سالة.
But there is no persuasive evidence of either.	ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا.
There was no direct evidence of agreement, however.	ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation.	802 لم يتلق المجلس أي دليل على إجراء عملية بحث ناجحة، ويلاحظ التأخير في تنفيذ هذه التوصية.
Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management.	ويجادل العراق بأن سوريا لم تقدم أي دليل على الأضرار الفعلية ولا تفاصيل عما تعتزم القيام به من برامج ترميم أو تحسين لإدارة المحافظة على هذا التراث.
But there is no evidence for that at all.	ولكن ليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى ذلك على الإطلاق.
There is no evidence to support these outlandish claims.	وليس هناك من الأدلة ما يدعم هذه المزاعم الغريبة.
Pregnancy Metoclopramide has long been used in all stages of pregnancy with no evidence of harm to the mother or unborn baby.	تم استخدام ميتوكلوبراميد في جميع مراحل الحمل مع عدم وجود أي دليل على وقوع ضرر على الأم أو الجنين.
There is no systematic evidence that British managers were inferior.	فلا يوجد دليل منهجي يشير إلى أن المديرين البريطانيين كانوا أدنى مرتبة.
There appears to be no evidence to support this claim.	لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
Ample evidence demonstrates that no country has ever been able to develop a strong and fair economy based on mineral or oil exports.	فهناك وفرة من الأدلة التي تؤكد إخفاق أي دولة في تأسيس اقتصاد قوي ونزيه اعتمادا على صادراتها من المعادن أو النفط.
The Committee finds no evidence that the request for training resources under section 28C has been made on the basis of such coordination.	ولا تجد اللجنة ما يدل على أن طلب موارد للتدريب في إطار الباب 28 جيم يستند إلى ذلك التنسيق.
The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of his stock and recommends no award of compensation for this loss.	ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية على مخزونه ولا يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
We have no alternative but to look at the historical evidence.	ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.	ولا تزودنا الأدلة التجريبية بأي إجابة واضحة فيما يتصل بتحديد الفرضية الصحيحة.
But there is no solid evidence that such a planet exists.	ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب.
There is no evidence to support the efficacy of this intervention.	ليس هناك أي دليل يدعم فعالية هذا التدخل .
The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of the food purchases and recommends no award of compensation for that loss.	104 ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على مشترياته من الأغذية ولا يوصي بمنح تعويض عن تلك الخسارة.
Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.	ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه.
No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.	ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.
There is, in fact, compelling evidence that child marriage has been a major brake on progress towards no less than six of the eight MDGs.	وهناك أدلة دامغة تؤكد أن زواج الأطفال يشكل عائقا كبيرا أمام إحراز التقدم فيما يتصل بستة أهداف على الأقل من الأهداف الإنمائية للألفية.
El Baradei has stated that the IAEA has found no evidence of a weapons program in Iran a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions.	كان البرادعي قد صرح بأن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لم تعثر على دليل يثبت وجود برنامج لتصنيع السلاح النووي في إيران ـ وهو التصريح الذي استشهد به زعماء إيران منذ ذلك الوقت كدليل على نواياهم السلمية.
After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.	وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض.
Ms. Bakhmina has no criminal record. She could have been released on bail with sufficient conditions to ensure that she neither absconded nor interfered with evidence.	12 وذكر أنه حتى في حالة وجود دوافع سليمة لاحتجاز السيدة باخمينا، فإن استمرار احتجازها لا يتناسب مع الغرض منه، إذ إن السيدة باخمينا ليس لها أي سجل إجرامي، وكان من الممكن الإفراج عنها بكفالة وبشروط كافية تضمن عدم إخفائها الأدلة أو التدخل فيها.
There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.	وليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى أن هذا قد يعزز النمو بشكل ملموس، كما يزعم رومني.
For these, UNHCR therefore had no evidence that an audit had been conducted.	ومن ثم فإنه لا يوجد لدى المفوضية دليل على أن مراجعة الحسابات قد أجريت بالنسبة لهذه المشاريع.
United Nations inspectors found no evidence that Iraq produced dry bacterial warfare agents.	42 ولم يعثر مفتشو الأمم المتحدة على أية أدلة تشير إلى أن العراق أنتج عوامل حرب بكتيرية بيولوجية جافة.
In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found.	وإضافة إلى هذا، لم يتم العثور على أية أدلة على وجود ذخائر بيولوجية معبأة بعوامل جافة.
Mindful of this weakness, Russia has offered Syria its more modern S 300 missiles but there is no evidence that they have arrived, let alone been deployed.	إدراكا منها لنقطة الضعف هذه، قدمت روسيا لسوريا صواريخها الأكثر حداثة (اس 300) ولكن لا يوجد دليل على وصول هذه الصواريخ إلى سوريا بعد، ناهيك عن نشرها.
Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier.	فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة.
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.	ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا.
Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes.	ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية.
There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation.	ولا يتوفر أي دليل على استخدام معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة كأدوات للتعاون() بهذا الصدد.
There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution.	وليس هناك أي دليل على أن صاحب الشكوى نفسه كان هدفا للاضطهاد الديني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية