Translation of "has no basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Basis - translation :

Keywords : أساس اساس أسس مؤقت الأساس

Examples (External sources, not reviewed)

At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.	ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.
UNDP has continued to provide funding for PAPP on an informal basis that is no longer sufficiently predictable.	وواصل البرنامج الإنمائي تقديم التمويل للبرنامج على أساس غير رسمي، وهو ما لم يعد يمكن التنبؤ به بدرجة كافية.
Similarly no firm basis has been given as to the projection of the number of sessions required or their duration.	وبالمثل لم يقدم أساس راسخ فيما يختص بإسقاطات عدد الجلسات المطلوبة أو المدة التي ستستغرقها.
Their conviction had no basis in poll results.	بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
The Committee finds no evidence that the request for training resources under section 28C has been made on the basis of such coordination.	ولا تجد اللجنة ما يدل على أن طلب موارد للتدريب في إطار الباب 28 جيم يستند إلى ذلك التنسيق.
That figure, we now know, had no basis in reality.	والآن بتنا نعلم أن ذلك الرقم لم يكن له أي أساس من الواقع.
For starters, there is no legal basis for his demand.	فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه.
There could be no basis for exceptions to that principle.	ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
No private school is recognized on the basis of its religious character.	ولا ي عترف بالمدرسة الخاصة على أساس طبيعتها الدينية.
However, leg iron accuses WCS's report of being scaremongering with no scientific basis.	على أي حال، ليج آيرون اتهم جمعية حماية العالم بأنها تثير الهلع بدون أدل ة علمية واضحة.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
Where no payment schedule exists, the basis is the estimated timing of payments.	وحيثما لا يوجد جدول زمني للدفع، يكون الأساس هو التوقيت المقدر للمدفوعات.
Lost are those who kill their children foolishly , with no basis in knowledge , and forbid what God has provided for them innovations about God . They have gone astray .	قد خسر الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد أولادهم بالوأد سفها جهلا بغير علم وحر موا ما رزقهم الله مما ذكر افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين .
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.	إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساسا لإرساء السلام والأمن في العالم.
Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test.	فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم.
There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children.	وليس هناك أي أساس لبحث خبرات التعليم الفردية لأطفال أصحاب البلاغ.
This is only a cosmetic solution that has no basis in reality, he said. If you employ 5,000 men from Kasserine, then 5,000 more from Baja will rise up.	هذه ليست سوى حلول ترقيعية، تخلو من أي اساس في الواقع، إن قمتم بتشغيل 5000 شخص في القصرين، سينتفض 5000 أخرين في باجة، لديهم الحق في العمل، الأمر نفسه لسيدي بوزيد.
Not a single transition country has established their citizens' professional associations without some financial aid, and this is the basis without which there will be no institutions of culture.	ولم ينشئ أي بلد يمر بمرحلة انتقالية رابطات مهنية لمواطنيه بدون مساعدة مالية ما، وهو الأساس الذي لا يمكن بدونه توفير مؤسسات ثقافية.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.	فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science.	بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم.
(b) Secondly, there is no substantial basis for the complainant's fear of returning to Bangladesh.	(ب) ثانيا ، لا يوجد سبب قوي يبرر خشية صاحب الشكوى العودة إلى بنغلاديش.
Lebanon's labour legislation decreed that there should be no discrimination on the basis of gender.	وأشارت إلى أن تشريعات العمل في لبنان تقضي بعدم التمييز على أساس نوع الجنس.
PARIS The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe. More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science.	باريس ـ كان الانصهار الذي حدث في مفاعل محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بمثابة صدمة زلزالية سياسية هزت أركان الأرض جميعا. بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم.
Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.	ولذلك، فإن تبرير إسرائيل لبنائها الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لا يوجد له أي أساس قانوني.
Third, the author State confirms its position that such claims have no basis in international law.	91 ثالثا، تؤكد الدولة التي صدر عنها العمل الانفرادي موقفها الذي يفيد بأن المطالبة المذكورة لا سند لها في القانون الدولي.
The region has been conducting quarterly data review workshops on a regular basis.	وواظبت المنطقة على عقد حلقات عمل ربع سنوية منتظمة لاستعراض البيانات ويجري استخدام مجموعة الأدوات في بلد واحد وفي مكتب التنسيق الإقليمي.
She has no insurance against erratic weather patterns, gets no subsidies, and has no access to credit.	فهي غير مؤم نة ضد أنماط الطقس المتقلبة، ولا تحصل على أي دعم، وغير قادرة على الوصول إلى الائتمان.
No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion.	ولا يجوز احتجاز أحد فقط على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني أو الدين.
The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types.	وبناء عليه، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على أنواع الخسائر هذه.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.	ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
It is submitted that religious doctrines form an uncritical basis, availing their daughter of no opportunity or means to distance herself from, make any reservation against, or criticize the basis.	ويذهب والدا غورو إلى أن العقائد الدينية تشكل أساسا غير نقدي، ولا تتيح لابنتهما أي فرصة أو وسيلة لتنأى بنفسها عن هذا الأساس أو تبدي أي تحفظ إزاءه أو تنتقده.
The report acknowledges that in quot some cases quot it has done no more than outline a range of solutions without indicating a preference or an analytic basis for arriving at those solutions.	ويعترف التقرير أنه اكتفى quot في بعض الحاﻻت quot بتقديم موجز لنطاق الحلول دون تفضيل نطاق على آخر أو اﻻشارة إلى اﻷساس التحليلي الذي استندت إليه للوصول الى تلك الحلول.
Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.	وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.
As John Maynard Keynes put it, there is no subtler, no surer means of overturning the existing basis of society than to debauch the currency.	ولقد عبر جون ماينارد كينـز عن هذا حين قال لا توجد وسيلة أكثر براعة وضمانا للنجاح في قلب الأسس التي يقوم عليها المجتمع من إفساد قيمة المال.
The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations.	لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا.
Although the CCP faces no organized opposition today, it confronts virtually organized protest activities on a daily basis.	بالرغم من ان الحزب الشيوعي الصيني لا يواجه معارضة منظمة اليوم الا انه يواجه فعليا نشاطات احتجاجية منظمة بشكل يومي .
(c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.	(ج) لا يوقف أحد فقط بالاستناد إلى أدلة يقدمها شخص محتجز بالفعل.
There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.	وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.	وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول.
Pilate said to the chief priests and the multitudes, I find no basis for a charge against this man.	فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد عل ة في هذا الانسان.
With the promulgation of Act No. 26 1985 the regulatory basis became eight contributory years over a fixed period.	وبصدور القانون رقم 26 1985 أصبح الأساس القانوني ثمانية أعوام من الاشتراكات خلال فترة محددة.
Most of the balances in the financial statements were not supported by underlying records and had no appropriate basis.	183 اجتمع الفريق مع نائب حاكم المصرف المركزي لليبريا، الذي أفاد أنهم لن يستطيعوا فعل أي شيء حتى يصدر وزير العدل أمرا قانونيا بتجميد الأصول.
he has no legs.	لم يكن يملك رجلين.
No one has failed.	لم يرسب أحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية