Translation of "has full capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Full - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً

Examples (External sources, not reviewed)

The shelter has recently been in almost full capacity.	ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
This capacity is protected by article 325 of the Civil Code A married woman has full legal capacity.	وهذه الأهلية للتمتع بالقانون من جانب المرأة ينظر إليها القانون المدني الغيني في مادته 325 على أن المرأة المتزوجة لديها كامل الأهلية القانونية.
Article 216 of the Civil Code provides that A married woman has full legal capacity.	وتنص المادة 216 من القانون المدني على أن المرأة المتزوجة لها كامل الأهلية القانونية.
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.	وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.
Consequently, despite the saving measures, the secretariat has not been able to operate at its full capacity in the period 2005.	ونتيجة لذلك، ورغم تدابير الاقتصاد في التكلفة، فإن الأمانة لم تتمكن من العمل بطاقتها الكاملة في فترة السنتين 2004 2005.
He asked why the centre's full capacity was not being used.	وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز.
A woman has full legal capacity under Guinean law and enjoys all civil, civic and political rights on an equal footing with men.	في القانون الغيني، للمرأة كامل الأهلية فيما يتعلق بالقانون.
Article 312 provides that each spouse has full legal capacity, but these rights and powers may be limited by the effects of the matrimonial regime .	وتنص المادة 312 من هذا القانون على أن لكل زوج أهلية قانونية كاملة، ولكن هذه السلطات قد يحد منها تأثير النظام الزواجي .
With respect to the woman's administration and disposal of her property, article 325 of the Civil Code declares A married woman has full legal capacity.	وفيما يتعلق بإدارة المرأة لأموالها والتصرف فيها، توضح المادة 325 من القانون المدني الغيني أن المرأة المتزوجة لديها الأهلية القانونية الكاملة.
There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.	هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها.
For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity.	لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها.
The Appeals Chamber has also continued to operate at full capacity and has disposed of 30 appeals both from the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda ( ICTR ), since the last report.	4 ومنذ التقرير الأخير، واصلت دائرة الاستئناف كذلك العمل بطاقتها القصوى وبتت في 30 استئنافا تتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
The Federation Civil Service Agency, which had been established with the support of the Office of the High Representative in 2004, has worked at full capacity since January 2005.	46 ووكالة الخدمة المدنية الاتحادية، التي أنشئت في عام 2004 بدعم من مكتب الممثل السامي، تعمل بكامل طاقتها منذ كانون الثاني يناير 2005.
However, that test assumes, inter alia, the full employment of labour, full capacity utilization and, apart from tariffs, the absence of serious distortions in member country markets.	غيـر أن هذا الاختبار يفترض مجموعة من الافتراضات تشمل العمالة الكاملة لليد العاملة، والاستخدام الكامل للقدرات، وعدم وجود تشوهات، عـدا التعريفات، في أسواق البلدان الأعضاء.
It has a capacity of 42,000 spectators.	لديه سعة استيعاب 42,000 متفرج.
History has not come full circle.	يبدو أن التاريخ لم يتم دورته بالكامل.
With the full deployment of the MONUC brigades in the Kivus, the Mission's capacity to support the maintenance of security and the protection of civilians in the Kivus has been significantly enhanced.	78 وقد زادت قدرة البعثة على دعم حفظ الأمن وحماية المدنيين في كيفو بشكل ملحوظ مع النشر الكامل لألوئة البعثة في مقاطعتي كيفو.
The tank has a capacity of fifty gallons.	سعة الخزان خمسون جالونا .
The stadium has a capacity of 32,000 people.	يمكن أن يتسع الملعب لجلوس 32,000 شخص.
Capacity building has been pursued in all regions.	وتواصل بناء القدرات في جميع المناطق.
A significant portion of old capacity has been closed in recent years, although new capacity has also been added as part of modernization efforts.	وتم إغلاق نسبة كبيرة من مرافق الإنتاج القديمة في السنوات الأخيرة، رغم أن طاقات إنتاجية جديدة قد أضيفت في إطار جهود التحديث.
Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there. Now who is to judge whether a State has the capacity?	وبالمثل، قيل إن الدول التي لديها القدرة هي التي ينبغي أن تكون هناك.
In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity.	في خلال الأشهر الستة الماضية، واصلت الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف العمل بكامل طاقتها.
That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff.	وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم.
In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries.	وينبغي إيلاء اعتبار كامل في المفاوضات لمستوى التنمية والقدرة الاستيعابية للبلدان النامية.
A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.	ويعد تنازل المواطن الكامل أو الجزئي عن كفاءته القانونية باطلا، مثله في ذلك مثل أي عقد يهدف إلى الحد من هذه الكفاءة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
But more time and continued support from the multinational force is needed before the Iraqi security forces reach full operational capacity.	ولكن الأمر يحتاج إلى مزيد من الوقت وإلى دعم مستمر من القوة المتعددة الجنسيات قبل أن تبلغ قوات الأمن العراقية كامل قدرتها التشغيلية.
We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well being of all peoples.	ونعيد تأكيد ثقتنا الكاملة بقدرة هذه المنظمة على الكفاح من أجل حقوق الإنسان ورفاهة كل الشعوب.
A desperate wife has the capacity to do dangerous things.	بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.
Conversely, oxygenated blood has a reduced capacity for carbon dioxide.	بالمقابل يمتلك الدم المؤكسج قابلية منخفضة على حمل ثنائي أكسيد الكربون.
Full employment has never been maintained for so long.	ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.
The full amount has been assessed on Member States.	وقـ ـسـ ـم المبلغ بكاملـه على الدول الأعضاء.
Considerable manufacturing capacity has been added, which has halved costs over the past two years.	ولقد أضيف إلى كل هذا قدرا كبيرا من قدرة التصنيع، الأمر الذي أدى إلى خفض التكاليف على مدى العامين الماضيين.
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.	وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن.
Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports.	إن إطلاق المواهب الكامنة في العالم، وبالتالي تحقيق قدرتها الكاملة على تحقيق النمو، يتطلب حرصنا على النظر إلى ما هو أبعد من دورات العمل والتقارير ربع السنوية. إن المستقبل عامر بالإمكانات، ولكن شريطة توظيف القدر الكافي من الذكاء ــ والشجاعة ــ لاستغلاله هذه الإمكانات.
However, we expect the Executive Directorate to be at full capacity before the end of the period covering the current work programme.	غير أننا نتوقع بأن تعمل المديرية التنفيذية بكامل طاقتها قبل نهاية الفترة المشمولة في برنامج عملها الحالي.
At the same time, it was noted that law enforcement should similarly take full advantage of new technologies to enhance investigative capacity.	ولوحظ، في الوقت نفسه، أن إنفاذ القانون ينبغي أن يستفيد كذلك استفادة كاملة من مزايا التكنولوجيات الجديدة من أجل تعزيز القدرة على التقص ي.
In addition, two full projects on improving sustainable management and capacity building, including finalization of NAPs, have been admitted to the pipeline.	وبالإضافة إلى ذلك، أ درج أيضا ضمن المشاريع التي سيجري العمل على تنفيذها مشروعان كاملان بشأن تحسين الإدارة المستدامة للأراضي وبناء القدرات، بما في ذلك إنجاز برامج العمل الوطنية.
WMO has strengthened its capacity to assist countries in managing climate related risks, improving historical climate records, capacity building and training.	وعززت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية قدراتها لمساعدة البلدان على إدارة الأخطار المرتبطة بالمناخ، وفي تحسين سجلاتها المتعلقة بالمعلومات المناخية التاريخية، وبناء القدرات والتدريب.
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.	وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.	حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.
No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe s productive capacity.	لم يدمر زلزال قوي أو موجة مد عارمة (تسونامي) القدرة الإنتاجية لدول جنوب أوروبا.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.	لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.	وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will.	ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية