Translation of "has first been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The first phase of this project has been completed.
المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت.
His first tweet announces Aljazeera Cairo bureau has been shut down.
حيث أعلن في أول رسالة له
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented.
وقد تم توثيق سعي آبي الحثيث في ما يتصل بالعنصرين الأول والثاني بشكل جيد.
Only during the first week, FreeAccess Plus! has been downloaded 150 times.
خلال الأسبوع الأول فقط, تم تنزيل الأداة 150 مرة.
The twenty first century has been kinder to Russians, at least so far.
كان القرن الحادي والعشرين أكثر ر فقا بالروس، على الأقل حتى الآن.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.
أولا ، من الواضح أن الاقتصاد المحلي في التيبت كان يشهد نموا سريعا .
Actually, this is not the first time (that my site has been banned).
بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا).
As of April 2008, the first phase of the project has been completed.
انتهت المرحلة الأولى من المشروع في نيسان أبريل 2008.
The French intervention has been described as one of the first humanitarian interventions.
وقد وصف التدخل الفرنسي واحدا من التدخلات الإنسانية الأولى في تاريخ العالم.
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.
أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
A pro forma invoice has been received with respect to the first phase.
وقد وردت فاتورة تقديرية عن تكاليف المرحلة الأولى.
Anyway, the first step has been taken and its importance cannot be overestimated.
وعلى أي حال، لقد اتخذت الخطوة الأولى ولا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
أولا ، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملا .
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.
والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
The accused gunman, Craig Stephen Hicks, has been indicted on first degree murder charges.
و جهت للمسلح والذي يدعى كريج ستيفن هايكس تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.
An important first step has been the establishment of the Group Against Human Trafficking .
ومن الخطوات الأولى المهمة التي اتخذت في هذا الصدد ما ت مث ل في إنشاء فريق مكافحة الاتجار بالبشر .
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
كانت أول العواقب المترتبة على هذه العملية الانتقال من الشرعية القانونية إلى السلطة الاستبدادية.
This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial.
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة.
First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed.
الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
Romney has been silent on the first, and many in his party are climate deniers.
التزم رومني الصمت إزاء القضية الأولى، والعديد من أعضاء حزبه من منكري تغير المناخ .
Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain.
منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد.
This document has been revised several times since its first promulgation in 1948 at independence.
وقد تم تنقيح هذه الوثيقة عدة مرات منذ صدور عددها الأول في 1948 على الاستقلال.
Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.
ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار.
First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now.
أولا، ظلت منظمتنا تنظر في مسألة توسيع المجلس منذ عدة سنوات.
Indeed, the first step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken.
والواقع أن الخطوة الأولى نحو سلسلة محتملة من إعسار الحكومات في أوروبا قد اتخذت بالفعل.
The First Lady of Afghanistan, Rula Ghani, has been one of the National Plan's strongest supporters
وتؤيد سيدة أفغانستان الأولى، رولا غني، خطة العمل القومية بشدة قائلة
When food is rotated, the food that has been in storage the longest is used first.
وعندما يتم تناوب المواد الغذائية، يتم استخدام المواد الغذائية التي كانت في تخزين أطول أولا.
First, Kosovo has been run practically as a United Nations protectorate for the last six years.
أولا، تعتبر كوسوفو بوجه خاص محمية للأمم المتحدة طوال السنوات الست الماضية.
The Advisory Committee notes that this is the first time such a report has been prepared.
9 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الأولى التي أ عد فيها تقرير من هذا القبيل.
CAIRO Everything about Egypt s revolution has been unexpected, and the first round results in the country s first ever competitive presidential election are no different.
القاهرة ــ لم يكن كل ما أحاط بالثورة في مصر متوقعا، ومن الواضح أن نتائج الجولة الأولى من أول انتخابات رئاسية تنافسية تشهدها البلاد على الإطلاق لم تكسر هذه القاعدة.
Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place.
فضلا عن ذلك فقد أصبحت أوروبا في حالة من عدم اليقين بشأن نظامها الخاص للحصص، والذي لم يعمل بشكل جيد في المقام الأول.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
First, the spread between banks borrowing rate and the zero risk rate has been climbing since July.
فأولا، استمر اتساع الفارق بين سعر الاقتراض للبنوك وسعر انعدام المجازفة منذ شهر يوليو تموز.
The first prisoner of conscience in Tunisia since the events of January 2011 , has been released tonight
أول سجين رأي في تونس منذ أحداث يناير كانون الثاني 2011.
He has no partner this is what I have been commanded , and I am the first Muslim .
لا شريك له في ذلك وبذلك أي التوحيد أمرت وأنا أول المسلمين من هذه الأمة .
He has no partner this is what I have been commanded , and I am the first Muslim .
لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه ، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة .
j It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
(ي) جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الأولى فقط.
In conclusion, the international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the first reporting period.
48 وختاما، تعز ز الاطار الدولي الخاص بالتعاون القضائي كثيرا منذ فترة الإبلاغ الأولى.
Comment by the Administration. ITC indicates that a first draft of its strategic plan has been completed.
147 تـعليقات الإدارة يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية.
The first study has been completed and the results were published in the World Drug Report 2005.
وقد أ نجزت الدراسة الأولى ون شرت نتائجها في التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2005.
First, while broad financial stability has been restored, and bank capital has been boosted significantly as a result of last year's stress tests, there are still important pockets of weakness.
فأولا ، وعلى الرغم من استعادة الاستقرار المالي عموما ، وتعزيز رؤوس أموال البنوك بشكل كبير نتيجة لاختبارات الإجهاد التي أجريت في العام الماضي، فما زالت هناك بعض نقاط الضعف المهمة.
Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
فقد تباطأ النمو، وتراجعت الصادرات إلى حد كبير، وقفزت مستويات البطالة، وكان الرأي السائد يقوم في الأساس على استراتيجية توجيه اللوم إلى أميركا أولا .
The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic.
فيقول إيتون إن الأولى عبارة عن اقتراح إيديولوجي لم يتحقق على الإطلاق في تاريخ الإسلام، حيث لم تنشأ أي دولة مسلمة يحكمها رجال الدين .
A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.
وقد عقدت الجولة الأولى من المفاوضات، وش كل فريق استشاري تتمثل فيه قطاعات خدمات الأطفال الفيدرالية والإقليمية والمحلية لدعم وضع هذه الخطة.

 

Related searches : Has-been - Has Been - Have First Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained - Has Been Apparent - Has Been Opposed