Translation of "has directly contacted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Directly - translation :

Keywords : تواصلت اتصلنا إتصلنا إتّصل تواصل مباشرة مُباشرة مباشرةً مباشره مباشر

Examples (External sources, not reviewed)

Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.	ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Layla contacted Sami.	ات صلت ليلى بسامي.
Sami contacted Layla.	ات صل سامي بليلى.
Fadil contacted the authorities.	ات صل فاضل بالش رطة.
The police contacted Sami.	ات صلت الش رطة بسامي.
Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.	الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل
Below are his comments when contacted by French television	من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.
Not all the agencies contacted responded to the study.	رابعا الاستراتيجية والإدارة السديدة
Others stated that claimants contacted them through word of mouth.	وأفاد آخرون أن أصحاب المطالبات اتصلوا بهم بعد أن سمعوا عنهم من أشخاص آخرين.
Media could be contacted in order to help promote the Convention	يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية.
The Team has visited nine non reporting States, spoken at meetings to representatives from 27 and has so far contacted the UN missions of all but six of the remainder.	وزار الفريق تسعة من الدول التي لم تقدم تقارير، وخاطب في اجتماعات ممثلي 27 دولة، وتمكن حتى الآن من الاتصال ببعثات الأمم المتحدة في جميع الدول المتبقية عدا 6 منها فقط.
The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.	وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national level training workshops.	وخلال عام 2004، يسرت المفوضية تيسيرا بشكل مباشر عقد عشر حلقات عمل تدريبية على الصعيد الوطني.
I contacted five original bloggers in August 2006 to launch the following month.	عندها اتصلت بخمسة من المدونين في آب 2006، لاطلاق الموقع في الشهر التالي.
Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom.	جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل.
At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.	وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها.
Migration has been directly linked to the trafficking of women and children.	4 لقد ارتبطت الهجرة ارتباطا مباشرا بالاتجار بالنساء والأطفال.
No member has suggested at least not directly what should happen next.	ولم يقترح أي عضو حتى ولو بصورة غير مباشرة ما ينبغي أن يحدث بعد ذلك.
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.	ولكن معارضة طموحات إيران النووية بصورة مباشرة كانت حتى الآن سببا في إحداث أثر عكسي.
Readers of this book contacted Holt, saying that they were educating their children at home.	وتواصل قراء هذا الكتاب مع هولت قائلين إنهم يعلمون أطفالهم في المنزل.
Whereas the secretariat of UNCTAD has been contacted with a view to convening the conference for the negotiation of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives,	وحيث إنه جرى الاتصال بأمانة منظمة الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لدعوة المؤتمر إلى التفاوض بشأن الاتفاق الدولي الجديد لزيت الزيتون وزيتون المائدة،
Clearly this dissection has weaknesses and it has been decided to collect this information more directly in future.	ومن الواضح أن هذه التجزئة تتسم بالضعف وقد تقرر جمع هذه المعلومات على نحو مباشر أكثر في المستقبل.
The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying.	وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص.
In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds.	وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.	ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.	وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري.
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly	9 تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني
The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.	كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة .
67 of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married.	67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات.
The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley.	فاتصلت السلطات العسكرية اللبنانية بالفلسطينيين لتأمين سلامة الفريق لدى دخوله الوادي.
The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy.	وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها.
The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment	وفيما يلي شركات متخصصة في تنظيم المعارض حيث يمكن الاتصال بها للحصول على معدات ولوازم خاصة بالعرض
The Presidency has also contacted States to enquire if they would agree to be placed on a list of States willing to accept persons sentenced to a term of imprisonment by the Court.	واتصلت هيئة الرئاسة أيضا بالدول للاستفسار عما إذا كانت توافق على أن ت درج في قائمة الدول الراغبة في قبول الأشخاص الذين تصدر المحكمة عليهم أحكاما بالسجن.
Taiwan has three nuclear power plants, and, like the plant at Fukushima, they directly face the ocean.	ففي تايوان تعمل ثلاث محطات لتوليد الطاقة النووية، ومثلها كمثل محطة الطاقة في فوكوشيما، فإن هذه المحطات الثلاث مقامة على ساحل المحيط.
The revised document has specific social protection and social inclusion goals that will directly benefit older persons.	واشتملت الوثيقة المنقحة على أهداف محددة تتعلق بالحماية الاجتماعية والشمول الاجتماعي وتحقق فائدة مباشرة لكبار السن.
In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.	في نوفمبر تشرين الثاني 2015، قام أفراد، عر فوا أنفسهم بأنهم مطلعين على بواطن الأمور في نظام بشار، بالاتصال بنورة غازي، زوجة باسل.
Consequently, four polling organizations were contacted Global Barometer, GlobeScan (formerly Environics International), Princeton Survey Research Associates, and Zogby International.	ونتيجة لذلك تم الاتصال بأربع منظمات لاستطلاع الرأي هي منظمة جلوبل بارامتر (Global Barameter) ومنظمة غلوبال سكان (Global Scan) (تعرف سابقا بإنغيرونيكس انترناشيونال) ومؤسسة برنستون لبحوث استطلاعات الرأي ومؤسسة زغبي الدولية.
The taboo that has attached to capital controls has discouraged practical, policy oriented work that would help governments to manage capital flows directly.	والواقع أن التحريم الذي التصق بضوابط رأس المال كان سببا في تثبيط التحركات العملية القائمة على السياسات السليمة والقادرة على مساعدة الحكومات في إدارة تدفقات رأس المال بشكل مباشر.
Where the data appear to indicate non compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification.	وحيثما كانت البيانات تشير إلى عدم امتثال لتدابير الرقابة، كان يتم الاتصال بالأطراف المعنية للحصول على توضيح.
Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.	وقد تدخلت عدة منظمات غير حكومية وشخصيات بارزة لدى الحكومة الفرنسية لمنع طردها إلى إسبانيا، لكن من دون جدوى.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.	من هنا نستطيع أن نقول إن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان يعني، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، صدمة كبرى، سواء على الصعيد النفسي أو على مستوى الأنظمة السياسية.
She contacted various people she knew who kindly contributed in buying everything necessary for a modest party for the kindergarten children.	وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة.
Russian authorities contacted all the Russian airports to immediately start inspecting all visitors before allowing them to enter the airport buildings.	اتصلت السلطات الروسية بكل المطارات الروسية للبدء فورا في تفتيش جميع الزوار قبل السماح لهم بدخول مبنى المطار.
2.2 In late July 2002, the petitioner contacted DRC, which requested confirmation of the petitioner's allegations from Fair Insurance A S.	2 2 وفي أواخر تموز يوليه 2002، اتصل مقدم الالتماس بالمركز المعني بالتمييز العنصري الذي طلب إلى شركة التأمين إثباتا لمزاعم مقدم الالتماس.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.	لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية