Translation of "has been contacted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.
الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل
The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations.
وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية.
Layla contacted Sami.
ات صلت ليلى بسامي.
Sami contacted Layla.
ات صل سامي بليلى.
Fadil contacted the authorities.
ات صل فاضل بالش رطة.
The police contacted Sami.
ات صلت الش رطة بسامي.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.
ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
Whereas the secretariat of UNCTAD has been contacted with a view to convening the conference for the negotiation of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives,
وحيث إنه جرى الاتصال بأمانة منظمة الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لدعوة المؤتمر إلى التفاوض بشأن الاتفاق الدولي الجديد لزيت الزيتون وزيتون المائدة،
Where the data appear to indicate non compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification.
وحيثما كانت البيانات تشير إلى عدم امتثال لتدابير الرقابة، كان يتم الاتصال بالأطراف المعنية للحصول على توضيح.
Below are his comments when contacted by French television
من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.
Not all the agencies contacted responded to the study.
رابعا الاستراتيجية والإدارة السديدة
Others stated that claimants contacted them through word of mouth.
وأفاد آخرون أن أصحاب المطالبات اتصلوا بهم بعد أن سمعوا عنهم من أشخاص آخرين.
He says he s been contacted by the administration and warned that he d be suspended from posting stuff on facebook if he continues to do so!
ويقول بأن ادارة فيسبوك اتصلت به وحذرته من أن خاصية النشر في ملفه قد تتوقف في حال استمر في سياسته في النشر.
Media could be contacted in order to help promote the Convention
يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية.
Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.
ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
The Team has visited nine non reporting States, spoken at meetings to representatives from 27 and has so far contacted the UN missions of all but six of the remainder.
وزار الفريق تسعة من الدول التي لم تقدم تقارير، وخاطب في اجتماعات ممثلي 27 دولة، وتمكن حتى الآن من الاتصال ببعثات الأمم المتحدة في جميع الدول المتبقية عدا 6 منها فقط.
I contacted five original bloggers in August 2006 to launch the following month.
عندها اتصلت بخمسة من المدونين في آب 2006، لاطلاق الموقع في الشهر التالي.
Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom.
جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل.
At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.
وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها.
I've been contacted to be a part on forums, contests, to travel abroad, I've known amazing people that I'm very fond of, I've done things I'd never thought I'll do.
تم التواصل معي لألعب دورا في المنتديات، ومسابقات، لأسافر للخارج، تعرفت على أ ناس رائعين، مغرمة بمعرفتهم، فعلت أشياء لم أكن لأتخيل أني سأفعلها.
Readers of this book contacted Holt, saying that they were educating their children at home.
وتواصل قراء هذا الكتاب مع هولت قائلين إنهم يعلمون أطفالهم في المنزل.
In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds.
وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها.
The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.
وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري.
The representative of China therefore wondered why the guards, if they had been contacted before the meeting, would have later confiscated the device and retrieved the access badge from the representative of the NGO.
ومن ثم، فقد تساءل ممثل الصين عما دعا الحراس إلى مصادرة الجهاز وسحب شارة الدخول من ممثلة المنظمة غير الحكومية إذا كانوا قد أبلغوا بأمره قبل انعقاد الجلسة.
Given that the Compensation Act does not establish a requirement that each potential witness be contacted, the authors claim that they have been discriminated against in comparison to Jewish and other victims of racial persecution.
وبما أن قانون التعويض لا يشترط الاتصال بكل شاهد محتمل، يدعي أصحاب البلاغ أنهم تعرضوا للتمييز بالمقارنة مع اليهود وغيرهم من ضحايا الاضطهاد العرقي.
The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.
كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة .
67 of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married.
67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات.
The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley.
فاتصلت السلطات العسكرية اللبنانية بالفلسطينيين لتأمين سلامة الفريق لدى دخوله الوادي.
The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy.
وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها.
The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment
وفيما يلي شركات متخصصة في تنظيم المعارض حيث يمكن الاتصال بها للحصول على معدات ولوازم خاصة بالعرض
The Presidency has also contacted States to enquire if they would agree to be placed on a list of States willing to accept persons sentenced to a term of imprisonment by the Court.
واتصلت هيئة الرئاسة أيضا بالدول للاستفسار عما إذا كانت توافق على أن ت درج في قائمة الدول الراغبة في قبول الأشخاص الذين تصدر المحكمة عليهم أحكاما بالسجن.
In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.
في نوفمبر تشرين الثاني 2015، قام أفراد، عر فوا أنفسهم بأنهم مطلعين على بواطن الأمور في نظام بشار، بالاتصال بنورة غازي، زوجة باسل.
Consequently, four polling organizations were contacted Global Barometer, GlobeScan (formerly Environics International), Princeton Survey Research Associates, and Zogby International.
ونتيجة لذلك تم الاتصال بأربع منظمات لاستطلاع الرأي هي منظمة جلوبل بارامتر (Global Barameter) ومنظمة غلوبال سكان (Global Scan) (تعرف سابقا بإنغيرونيكس انترناشيونال) ومؤسسة برنستون لبحوث استطلاعات الرأي ومؤسسة زغبي الدولية.
Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success.
وقد تدخلت عدة منظمات غير حكومية وشخصيات بارزة لدى الحكومة الفرنسية لمنع طردها إلى إسبانيا، لكن من دون جدوى.
Having been informed of the author's communication, the Passport and Nationality Department contacted the Brotherhood Bureau in Rabat, which indicated that as at 1 September 1999 it had not received any official application for a passport from the author.
بعد أن أحيطت علما بالبلاغ، اتصلت الإدارة العامة للجوازات والجنسية في الدولة الطرف بمكتب الأخوة في الرباط الذي، بلغها أنه، حتى تاريخ 1 أيلول سبتمبر 1999، لم يكن قد تلقى من صاحبة الشأن أي طلب رسمي للحصول على جواز سفر.
She contacted various people she knew who kindly contributed in buying everything necessary for a modest party for the kindergarten children.
وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة.
Russian authorities contacted all the Russian airports to immediately start inspecting all visitors before allowing them to enter the airport buildings.
اتصلت السلطات الروسية بكل المطارات الروسية للبدء فورا في تفتيش جميع الزوار قبل السماح لهم بدخول مبنى المطار.
2.2 In late July 2002, the petitioner contacted DRC, which requested confirmation of the petitioner's allegations from Fair Insurance A S.
2 2 وفي أواخر تموز يوليه 2002، اتصل مقدم الالتماس بالمركز المعني بالتمييز العنصري الذي طلب إلى شركة التأمين إثباتا لمزاعم مقدم الالتماس.
The complainant added that he never informed the police about the incident in the jungle, for fear of being killed by members of FARE DP. He had never been personally contacted by FARE DP members or received threats from them.
وأضاف صاحب الشكوى أنه لم يبلغ الشرطة قط بما كان يجري بالأدغال، خشية تعرضه للقتل على أيدي أعضاء مجموعة المغاورين وأنه لم يتصل به شخصيا أعضاء مجموعة المغاورين أو يتلقى تهديدات منهم على الإطلاق.
Hildebrand contacted Penfield in April 1990 and the pair soon secured two drill samples from the Pemex wells, stored in New Orleans.
فاتصل هيلدبراند بنفيلد في أبريل 1990 وقد أمن الرجلان لاحقا عينات من حفر بئرين من آبار بيميكس حيث تكمن في نيو اورليانز.
Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
During 2000 and in the first half of 2001, about 20.000 people contacted the HK BiH, among whom more than 80 were women.
وأثناء عام 2000 والنصف الأول من عام 2001، اتصل 000 20 شخص بالسلطات في البوسنة والهرسك، ومن بينهم أكثر من 80 في المائة من النساء.
A list of lawyers agreeing to take on such cases was available from non governmental organizations, but other lawyers could also be contacted.
وتوفر منظمات غير حكومية قائمة بأسماء المحامين الذين يقبلون هذه القضايا غير أنه يمكن أيضا الاتصال بمحامين آخرين.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.