Translation of "was contacted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Layla contacted Sami. | ات صلت ليلى بسامي. |
| Sami contacted Layla. | ات صل سامي بليلى. |
| At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss. | وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها. |
| Fadil contacted the authorities. | ات صل فاضل بالش رطة. |
| The police contacted Sami. | ات صلت الش رطة بسامي. |
| In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds. | وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها. |
| In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders. | في نوفمبر تشرين الثاني 2015، قام أفراد، عر فوا أنفسهم بأنهم مطلعين على بواطن الأمور في نظام بشار، بالاتصال بنورة غازي، زوجة باسل. |
| Below are his comments when contacted by French television | من الشائع جد ا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات. |
| Not all the agencies contacted responded to the study. | رابعا الاستراتيجية والإدارة السديدة |
| Others stated that claimants contacted them through word of mouth. | وأفاد آخرون أن أصحاب المطالبات اتصلوا بهم بعد أن سمعوا عنهم من أشخاص آخرين. |
| Media could be contacted in order to help promote the Convention | يمكن الاتصال بوسائط الإعلام لكي تساعد في التشجيع على التصديق على الاتفاقية. |
| Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action. | ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا. |
| A list of lawyers agreeing to take on such cases was available from non governmental organizations, but other lawyers could also be contacted. | وتوفر منظمات غير حكومية قائمة بأسماء المحامين الذين يقبلون هذه القضايا غير أنه يمكن أيضا الاتصال بمحامين آخرين. |
| The Parties have been contacted to request clarification of these apparent deviations. | وقد تم الاتصال بالأطراف لطلب توضيح عن هذه الانحرافات الجلية. |
| The State party alleges that the author was contacted personally by telephone at home and told to collect her passport from the Libyan Consulate. | وتؤكد الدولة الطرف أنه تم الاتصال هاتفيا بصاحبة البلاغ شخصيا في محل إقامتها كي تسحب جواز سفرها من قنصلية ليبيا. |
| I contacted five original bloggers in August 2006 to launch the following month. | عندها اتصلت بخمسة من المدونين في آب 2006، لاطلاق الموقع في الشهر التالي. |
| Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom. | جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل. |
| Moreover, the author was contacted at home by telephone and told that she could go to the Libyan Consulate in Casablanca to collect her passport. | وأنه تم الاتصال هاتفيا ، من جهة أخرى، بصاحبة البلاغ في منزلها وأحيطت علما بأنها تستطيع الذهاب إلى القنصلية الليبية في الدار البيضاء لسحب جواز سفرها. |
| (h) When contacted by customers enquiring about Lownet Inc., Mr. Alan would assure them that Lownet Inc. was a company in good standing (liability of legal persons) | (ح) وعند الاتصال بها من العملاء يستفسرون عن شركة لونت المتحدة، يؤكد السيد ألن لهم بأن شركة لونت المتحدة هي شركة لها وضعية جيدة (مسؤولية الأشخاص الاعتباريين)(أ) |
| Readers of this book contacted Holt, saying that they were educating their children at home. | وتواصل قراء هذا الكتاب مع هولت قائلين إنهم يعلمون أطفالهم في المنزل. |
| And while I was making the book, I contacted all the producers of products because I wanted them to send me the real samples and the real specimens. | وعندما كنت اعد هذا الكتاب واجمع المعلومات عن المنتجات والمنتجين لانني كنت اريد منهم ان يرسلوا لي عينات من منتجاتهم ونماذج حقيقية |
| On November 12, 2015, Ghazi reported that she was contacted by people who identified themselves as insiders in the Assad government who informed her of the alleged death sentence. | في 12 نوفمبر تشرين الثاني 2015 ذكرت غازي أنه اتصل بها أشخاص عر فوا عن أنفسهم بأنهم يعملون في حكومة الأسد، ليبلغوها بصدور حكم الإعدام حسب زعمهم. |
| Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report. | ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير. |
| The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence. | وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري. |
| One hotline number (123) was also designated and can be contacted round the clock in Islamabad, Karachi, Lahore, Hyderabad, Peshawar, Quetta and Abbottabad to report the incidence of such cases. | وتم تخصيص رقم 123 لخط ساخن يمكن الاتصال به في جميع أوقات الليل والنهار في إسلام أباد وكراتشي، ولاهور، وحيدر أباد، وبشاور، وكيتا وأبوت أباد للإبلاغ عن وجود هذه الحالات. |
| The author explains that the consul himself told her that there was no need for her to go there each time, and that she would be contacted as soon as the communiqué in question was received. | وتوضح صاحبة البلاغ أن القنصل شخصيا قال لها إنه ليس من الضروري أن تتنقل في كل مرة وأنه سي جري الاتصال بها حالما يتم التوصل بالبلاغ آنف الذكر. |
| The Monitoring Group also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition. | كما أجرى الفريق اتصالات مع العديد من الأفراد الرئيسيين من ذوي الخبرة في المجتمع المدني الصومالي، ومنهم أعضاء في المعارضة . |
| 67 of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married. | 67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات. |
| The Lebanese military authorities contacted the Palestinians to ensure safe passage for the team to enter the valley. | فاتصلت السلطات العسكرية اللبنانية بالفلسطينيين لتأمين سلامة الفريق لدى دخوله الوادي. |
| The Gambia had already contacted a number of potential partners to help in the revision of its policy. | وقد سبق أن اتصلت غامبيا بعدد من الشركاء المحتملين للمساعدة في تنقيح سياستها. |
| Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen. | الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل |
| The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment | وفيما يلي شركات متخصصة في تنظيم المعارض حيث يمكن الاتصال بها للحصول على معدات ولوازم خاصة بالعرض |
| Consequently, four polling organizations were contacted Global Barometer, GlobeScan (formerly Environics International), Princeton Survey Research Associates, and Zogby International. | ونتيجة لذلك تم الاتصال بأربع منظمات لاستطلاع الرأي هي منظمة جلوبل بارامتر (Global Barameter) ومنظمة غلوبال سكان (Global Scan) (تعرف سابقا بإنغيرونيكس انترناشيونال) ومؤسسة برنستون لبحوث استطلاعات الرأي ومؤسسة زغبي الدولية. |
| Upon our persistence, the Lebanese contacted their Syrian counterparts again, who changed their story and stated that indeed the women is in Syria and that she was about to be hanged, but at the last moment, the verdict was canceled. | بناء على إصرارنا، اتصلت اللجنة اللبنانية بنظرائهم السوريين مرة أخرى، والذين غيروا قصتهم، وذكروا أن المرأة في سوريا، وأنها كانت على وشك أن تعدم، ولكن في اللحظة الأخيرة، تم إلغاء الحكم. |
| Where the data appear to indicate non compliance with the control measures, the Parties concerned have been contacted for clarification. | وحيثما كانت البيانات تشير إلى عدم امتثال لتدابير الرقابة، كان يتم الاتصال بالأطراف المعنية للحصول على توضيح. |
| Numerous NGOs and public figures had contacted the Government in order to prevent her deportation to Spain, but without success. | وقد تدخلت عدة منظمات غير حكومية وشخصيات بارزة لدى الحكومة الفرنسية لمنع طردها إلى إسبانيا، لكن من دون جدوى. |
| So when I was contacted by the Parks Department about a 10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well meaning, but a bit naive. | ولذلك حينما اتصلت بي إدارة المتنزهات بشأن مبادرة التبرع بمبلغ 10000 دولار للمساعدة في تطوير مشروعات ضفة النهر افترضت في ذلك ح سن النية، ولكنه كان أمرا ساذجا إلى حد ما |
| She contacted various people she knew who kindly contributed in buying everything necessary for a modest party for the kindergarten children. | وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة. |
| Russian authorities contacted all the Russian airports to immediately start inspecting all visitors before allowing them to enter the airport buildings. | اتصلت السلطات الروسية بكل المطارات الروسية للبدء فورا في تفتيش جميع الزوار قبل السماح لهم بدخول مبنى المطار. |
| 2.2 In late July 2002, the petitioner contacted DRC, which requested confirmation of the petitioner's allegations from Fair Insurance A S. | 2 2 وفي أواخر تموز يوليه 2002، اتصل مقدم الالتماس بالمركز المعني بالتمييز العنصري الذي طلب إلى شركة التأمين إثباتا لمزاعم مقدم الالتماس. |
| Hildebrand contacted Penfield in April 1990 and the pair soon secured two drill samples from the Pemex wells, stored in New Orleans. | فاتصل هيلدبراند بنفيلد في أبريل 1990 وقد أمن الرجلان لاحقا عينات من حفر بئرين من آبار بيميكس حيث تكمن في نيو اورليانز. |
| During 2000 and in the first half of 2001, about 20.000 people contacted the HK BiH, among whom more than 80 were women. | وأثناء عام 2000 والنصف الأول من عام 2001، اتصل 000 20 شخص بالسلطات في البوسنة والهرسك، ومن بينهم أكثر من 80 في المائة من النساء. |
| Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends. | رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء. |
| In the course of 2002, 22,000 citizens in Republika Srpska contacted the Ombudsman's Office, and over 4,000 complaints were received indirectly or by phone. | وخلال عام 2002، قام 000 22 مواطن في جمهورية صربسكا بالاتصال بمكتب أمين المظالم الذي تلقى ما يزيد عن 000 4 شكوى إما بصورة غير مباشرة أو بواسطة الاتصالات الهاتفية. |
| She proposed that the human rights treaty bodies should be contacted and asked for comments on the usefulness of further work in this area. | واقترحت الاتصال بهيئات معاهدات حقوق الإنسان والتماس تعليقات منها على جدوى متابعة العمل في هذا المجال. |
