Translation of "has calmed down" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

Keywords : هدأت هدأ هدئت روعها هاديء للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس

Examples (External sources, not reviewed)

It appears the storm has calmed down.	يبدو أن العصافة هدأت.
The final explanation is that financial markets have calmed down.	أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .
I would not have kept silent, but a friend calmed me down.	لم أكن لأصمت لولا أن طلب مني صديق الهدوء.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.	ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل ش دة فإنها لم تهدأ بعد.
Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.	ومن ناحية أخرى، هدأت المواجهة بشأن سكاربورو شول، ورغم استدعاء اليابان لسفيرها من كوريا الجنوبية بشأن واقعة دوكدو، فمن غير المرجح أن يدخل البلدان في مواجهات عنيفة.
These private assurances calmed relations with Indonesia.	لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا.
She had calmed down somewhat, but still sounded very scared. I asked her about the kids. She said the baby, Yazeed, was asleep next to her.	وقد هدأت بطريقة ما، لكنها مع ذلك تبدو خائفة للغاية، وسألتها عن الصغار، قالت بأن الطفل يزيد نائم بجانبها.
The eastern flank of the fire calmed down for several days, then down sloping winds off the Yellowstone Plateau forced flames along the west side of the fire towards the town of West Yellowstone, Montana.	هدأ الحريق في الجهة الشرقية لعدة أيام، ثم عصفت الرياح من أعلى هضبة يلوستون، ودفعت الحريق بامتداد الجانب الغربي باتجاه بلدة غرب يلوستون، بومنتانا.
When Moses ' anger calmed down , he collected the Tablets . On one of them was written , God 's mercy and guidance are for those who have fear of Him .	ولم ا سكت سكن عن موسى الغضب أخذ الألواح التي ألقاها وفي نسخ تها أي ما نسخ فيها ، أي كتب هدى من الضلالة ورحمه للذين هم لرب هم يرهبون يخافون ، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه .
When Moses ' anger calmed down , he collected the Tablets . On one of them was written , God 's mercy and guidance are for those who have fear of Him .	ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض ، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله ، ويخشون عقابه .
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق.
In the postwar period, Germany s economic miracle calmed skeptics of capitalism.	ففي فترة ما بعد الحرب أدت معجزة ألمانيا الاقتصادية إلى تهدئة الشكوك في الرأسمالية.
And when Musa 's anger calmed down he took up the tablets , and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord .	ولم ا سكت سكن عن موسى الغضب أخذ الألواح التي ألقاها وفي نسخ تها أي ما نسخ فيها ، أي كتب هدى من الضلالة ورحمه للذين هم لرب هم يرهبون يخافون ، وأدخل اللام على المفعول لتقدمه .
And when Musa 's anger calmed down he took up the tablets , and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord .	ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض ، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله ، ويخشون عقابه .
These private assurances calmed relations with Indonesia. So why not make similar overtures to other ASEAN states?	لقد عملت هذه التأكيدات الشخصية على تهدئة العلاقات مع إندونيسيا. فلماذا إذن لا تقوم الصين بمبادرات مماثلة مع دول الآسيان الأخرى
At the end, they made the people believe that they would end the clashes and allow the peaceful protest to continue until the Central Security forces with the rapid deployment forces attacked the youth after the people calmed down.	وفى الا خر أوهموا الناس بفض الإشتباك والموافقة على الإعتصام السلمى لغايت ما اتدخلت قوات أمن مركزى مع فرق قوات الصاعقة وهاجموا الشباب مرة واحدة بعد مالناس ما كانت هديت
Although its pledge last August to purchase unlimited quantities of short term government debt has calmed markets, activation of the ECB s outright monetary transactions program is conditional on continued fiscal retrenchment.	وبرغم أن تعهده في أغسطس آب الماضي بشراء كميات غير محدودة من الديون الحكومية القصيرة الأجل أدى إلى تهدئة الأسواق، فإن تفعيل البنك المركزي الأوروبي لبرنامج المعاملات النقدية الصريحة مشروط باستمرار التقشف المالي.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	فحتى قبل أن يتدهور الموقف (إذا تدهور) فإن الناس يستشعرون الخطر حين يبدأ مسؤول ما في تهدئتهم بدلا من إطلاعهم على الحقائق.
Indeed, in 1974, when General Gamasy, the architect of the 1973 war, questioned Sadat s flexibility in the disengagement talks with Israel, Egypt s president calmed him down by saying, Don t forget, General, we are talking here about peace with the Americans!	ففي العام 1974 حين اختلف المشير الجمسي ، مهندس حرب أكتوبر 1973، مع السادات بسبب مرونته في محادثات فض الاشتباك مع إسرائيل، سارع الرئيس المصري إلى تهدئته بقوله لا تنس أيها المشير أننا نتحدث هنا عن سلام مع الأميركيين! .
While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.	فبينما أخم دت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج.
Within Germany, Merkel s demands have calmed the electorate, which was unhappy with the Greek bail out. They have also silenced the Social Democrat led opposition, which has no better alternative to offer the country.	ففي داخل ألمانيا عملت مطالبات ميركل على تهدئة جمهور الناخبين، الذي لم يكن راضيا عن عملية إنقاذ اليونان، كما أسكتت أصوات المعارضة بقيادة الديمقراطيين الاجتماعيين، وهي المعارضة التي لا تملك بديلا أفضل تعرضه على البلاد.
But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997.	ولكن الإعلان عن برنامج صندوق النقد الدولي (إلى جانب المساعدات الثنائية الإقليمية) لم يكن السبب وراء تهدئة الأسواق في كوريا الجنوبية واندونيسيا في عام 1997.
The OMT program s supporters point out that it has calmed the financial markets by affirming the ECB s readiness to step in as a lender of last resort and buy sovereign debt before a country goes bust.	ويشير مؤيدو برنامج المعاملات النقدية الصريحة إلى نجاحه في تهدئة الأسواق المالية من خلال التأكيد على استعداد البنك المركزي الأوروبي للتدخل باعتباره الملاذ الأخير للإقراض وشراء الديون السيادية للبلد العضو قبل أن يفلس.
It calmed markets, and Britain s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints, and allowed a monetary stabilization.	فقد عمل على تهدئة الأسواق، كما ساعد تخلي بريطانيا عن معيار الذهب في تحرير السياسة النقدية من القيود السابقة، وسمح بتثبيت الاستقرار النقدي.
This has all come crashing down.	ثم انهار كل شيء.
But God bears witness to what He has sent down to you . He has sent it down with His knowledge .	ونزل لما سئل اليهود عن نبوته صلى الله عليه وسلم فأنكروه لكن الله يشهد يبين نبوتك بما أنزل إليك من القرآن المعجز أنزله ملتبسا بعلمه أي عالما به أو فيه علمه والملائكة يشهدون لك أيضا وكفى بالله شهيدا على ذلك .
But God bears witness to what He has sent down to you . He has sent it down with His knowledge .	إن يكفر بك اليهود وغيرهم أيها الرسول فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أ ن ز ل عليه القرآن العظيم ، أنزله بعلمه ، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك ، وشهادة الله وحدها كافية .
The EU s asylum policy has broken down.	لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي.
which the truthful spirit has carried down	نزل به الروح الأمين جبريل .
The Trustworthy Spirit has brought it down	نزل به الروح الأمين جبريل .
the Faithful Spirit has brought it down	نزل به الروح الأمين جبريل .
Everything here has been turned upside down.	فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب.
While the social situation calmed some after the beginning of the World Cup, the distraction ended with Brazil's humiliating elimination by Germany on July 8.	في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو تموز.
This watered down gradualism has become his trademark.	ولقد أصبح هذا النوع من التغيير البطيء المتواضع بمثابة علامة مميزة له.
who believe in what has been sent down to thee and what has been sent down before thee , and have faith in the Hereafter	والذين يؤمنون بما أنزل إليك أي القرا ن وما أنزل من قبلك أي التوراة والإنجيل وغيرهما وبالآخرة هم يوقنون يعلمون .
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.	أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
Such opposition seems counter intuitive, given that the ECB s mere announcement of the OMT program calmed sovereign debt markets and reduced borrowing costs in peripheral countries.	والواقع أن مثل هذه المعارضة تبدو منافية للعقل والبديهة، لأن مجرد إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة كان كافيا لتهدئة أسواق الديون السيادية وخفض تكاليف الاقتراض في البلدان الطرفية.
They ask , Why has no sign been sent down to him from his Lord ? Say , God alone has the power to send down a sign .	وقالوا أي كفار مكة لولا هلا نز ل عليه آية من ربه كالناقة والعصا والمائدة قل لهم إن الله قادر على أن ينز ل بالتشديد والتخفيف آية مما اقترحوا ولكن أكثرهم لا يعلمون أن نزولها بلاء عليهم لوجوب هلاكهم إن جحدوها .
They ask , Why has no sign been sent down to him from his Lord ? Say , God alone has the power to send down a sign .	وقال المشركون تعنت ا واستكبار ا هلا أنزل الله علامة تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم من نوع العلامات الخارقة ، قل لهم أيها الرسول إن الله قادر على أن ينزل عليهم آية ، ولكن أكثرهم لا يعلمون أن إنزال الآيات إنما يكون و ف ق حكمته تعالى .
Everyone has good reason to sit down and talk.	وكل طرف لديه من الأسباب الوجيهة ما يحمله على الجلوس إلى الطاولة والتحدث مع الأطراف الأخرى.
Not by the Satans has it been brought down	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
Which the trustworthy Ruh Jibrael ( Gabriel ) has brought down	نزل به الروح الأمين جبريل .
It has not been brought down by the devils .	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
Not by the Satans has it been brought down	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
It has not been brought down by the devils .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية