ترجمة "هدأت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هدأت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Calmed Cooled Relax Quieted Subsided

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واليوم هدأت العاصفة.
Today, the storm has broken.
يبدو أن العصافة هدأت.
It appears the storm has calmed down.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
This concern, too, now seems to have been allayed.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .
The final explanation is that financial markets have calmed down.
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم .
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم .
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother my soul is even as a weaned child.
فبعد أن هدأت غارات القصف الجوي لبعض الوقت، سرعان ما عادت الطائرات، واستأنف الجانجويد حملة القتل والتدمير.
After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction.
ثم هدأت الأزمة عندما استدارت سفن سوفييتية تحمل صورايخ إضافية عائدة، ووافق خروشوف على إزالة الصواريخ المنصوبة على الجزيرة.
The crisis subsided when Soviet ships carrying additional missiles turned back, and Khrushchev agreed to remove the existing missiles from the island.
وقد هدأت بطريقة ما، لكنها مع ذلك تبدو خائفة للغاية، وسألتها عن الصغار، قالت بأن الطفل يزيد نائم بجانبها.
She had calmed down somewhat, but still sounded very scared. I asked her about the kids. She said the baby, Yazeed, was asleep next to her.
وفرضت حالات طوارئ محلية عقب وفاة السيد قرنق ولكنها أ لغيت وفقا للدستور المؤقت الجديد بمجرد أن هدأت أعمال العنف.
Local states of emergency were imposed after the death of Mr. Garang, but they were in line with the new interim constitution, rescinded once the violence subsided.
فإنه لن يكون حتى عام 1990، عندما تم سحق انتفاضة عسكرية مشاركة في تاريخ الأرجنتين، أن الصراع السياسي داخل الجيش هدأت أخيرا.
It would not be until 1990, when the last military uprising in Argentine history was crushed, that the political conflict within the Army finally subsided.
ثم هدأت حدة الموقف بالسرعة الكافية، ولكن الهند ظلت دوما تعتبر أكثر ميلا نحو الكرملين، وبطبيعة الحال لا يشفع هذا لعلاقات دافئة في نظر الأميركيين.
Tempers cooled soon enough, but India was always regarded as tilting toward the Kremlin, hardly a recommendation for warm relations in American eyes.
وفي الواقع فحيثما ظلت برامج التكيف قائمة، فإن دورة الاستثمار كثيرا ما ظلت متقلبة حتى بعد أن هدأت الاضطرابات التي ترتبت على أزمة الديون مباشرة.
Indeed, where adjustment programmes persisted, the investment cycle often remained volatile, even after the immediate disturbances of the debt crisis subsided.
ومن ناحية أخرى، هدأت المواجهة بشأن سكاربورو شول، ورغم استدعاء اليابان لسفيرها من كوريا الجنوبية بشأن واقعة دوكدو، فمن غير المرجح أن يدخل البلدان في مواجهات عنيفة.
Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.
ثم هدأت تلك الضغوط بعد العام 1995 بسبب انقسام الانفصاليين الروس. كما كان انشغال موسكو بمقاومة الضغوط الانفصالية في الشيشان يعني أن روسيا لن تميل كثيرا إلى مساندتهم.
They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them.
ولكن في حين أصبحت المخاوف إزاء تهديد الإرهاب أعظم، والقيود المفروضة على الهجرة أكثر إحكاما، فإن الهستريا التي صاحبت الأيام الأولى بعد الحادي عشر من سبتمبر هدأت إلى حد كبير.
But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.
إن اغتنام هذه الفرصة الآن وخاصة بعد أن هدأت النيران وبعد أن اكتشفنا محدودية القوة العسكرية، يتطلب أن يسود التواضع على السيادة المعنوية، وأن تعتمد علاقات اليوم على التعاطف بدلا من التعصب العرقي.
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails. Empathy, not ethnocentrism, should be the order of the day now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.
كما لاحظن أن الاقتصاد ينهار، بينما هدأت الأمور في العراق نسبيا لا لسبب إلا لأن الولايات المتحدة تدفع للمتمردين والمتعاطفين مع تنظيم القاعدة ما يوازي قسط سيارة شهري لكل شخص منهم، وليس لأنها تقتل جنودهم.
They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers.
واشنطن ـ طبقا للنظرة التقليدية لمنطقة اليورو اليوم فإن الأزمة قد انتهت ـ بعد أن هدأت المخاوف التي نشأت في وقت سابق من هذا العام بشأن مستقبل العملة الموحدة، وأصبح كل شيء تحت السيطرة من جديد.
WASHINGTON, DC Today s conventional view of the eurozone is that the crisis is over the intense, often existential concern earlier this year about the common currency s future has been assuaged, and everything now is back under control.
نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة. ثم هدأت تلك الضغوط بعد العام 1995 بسبب انقسام الانفصاليين الروس. كما كان انشغال موسكو بمقاومة الضغوط الانفصالية في الشيشان يعني أن روسيا لن تميل كثيرا إلى مساندتهم.
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them.
ويترتب على هذا التباعد العديد من العواقب الصعوبات التي تحيط بتنسيق السياسات، نظرا لعدم الاتفاق على التشخيص والعودة المحتملة إلى العجز الخارجي الضخم في أميركا في حين تظل أوروبا متوازنة والدولار الأضعف، وهو ما سيصبح جليا واضحا إذا هدأت الأزمة في منطقة اليورو.
Several consequences follow from this divergence difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance and a weaker dollar, which will become evident if the crisis in the eurozone subsides.
وكانت الأنظمة المفرطة في الاستدانة في الاقتصادات المستقلة التمويل أول من يصطدم بحائط مصمت، الأمر الذي فاجأ العديد من أولئك الذين آمنوا بفكرة الاعتدال العظيم ودعموها من دون تمحيص ــ وهي الفكرة القائلة بأن تقلب الاقتصاد الكلي وأسواق الأصول هدأت بشكل دائم.
Highly leveraged systems in finance dependent economies were the first to hit a wall, surprising many who had uncritically bought into the Great Moderation the idea that macroeconomic and asset market volatility had eased permanently.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنا هدأت - وقد هدأت - انها هدأت - وقد هدأت - وقد هدأت - هدأت لي أسفل