ترجمة "هدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد هدأ المنزل. | The house went quiet. |
لقد هدأ الوضع كثيرا | It has calmed down alot. |
هدأ القصوى مع الحلو المدقع. | Tempering extremities with extreme sweet. |
يبدو أن الطقس قد هدأ. | The weather appears to be clearing. |
لقد هدأ المطر بعد فترة | It let up after a while. |
وحالما هدأ أدرك أنه ترك السكين هناك. | He calmed down and realised he'd left his knife there. |
تحدث مع الاسرة, ومتأكد انه هدأ الامور وتأكد انني لن ا حاكم. | He talked to the family, and I'm quite sure that he smoothed things over and made sure that I didn't get sued. |
لذا انتظر قليلا حتى هدأ .. ومن ثم امسك القلم ووقع بكل ثقة واصرار .. وبيد متمكنة | So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand. |
عندما سمع مارسويل بهذا لأول مرة كان غاضبا لكنه هدأ بعدها وكان رقيقا نوعا ما | When Marswell first heard about it, he was furious... but then he calmed down, and he was kind of sweet about it. |
هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغ ط فى النوم وتمك ن ت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة. | He even went to sleep! I was able to continue with my class for nearly three quarters of an hour without any interruption. |
ويمكن أن يتم إنشاؤها عن طريق مواءمة وقضبان الحديد أو الصلب مع الحقل المغناطيسي للأرض، ثم هدأ أو ضرب عليه. | This can be created by aligning an iron or steel rod with Earth's magnetic field and then tempering or striking it. |
في حين أن الوضع الاجتماعي هدأ بعد بداية كأس العالم، انتهى الاضطراب بالهزيمة المذلة للبرازيل أمام ألمانيا في 8 يوليو تموز. | While the social situation calmed some after the beginning of the World Cup, the distraction ended with Brazil's humiliating elimination by Germany on July 8. |
ولكن ان وقعته ويدي ترتجف سيقول البعض .. لقد تردد لذا انتظر قليلا حتى هدأ .. ومن ثم امسك القلم ووقع بكل ثقة واصرار .. وبيد متمكنة | But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand. |
هدأ الحريق في الجهة الشرقية لعدة أيام، ثم عصفت الرياح من أعلى هضبة يلوستون، ودفعت الحريق بامتداد الجانب الغربي باتجاه بلدة غرب يلوستون، بومنتانا. | The eastern flank of the fire calmed down for several days, then down sloping winds off the Yellowstone Plateau forced flames along the west side of the fire towards the town of West Yellowstone, Montana. |
وبينما ندرك أن الوضع السياسي العالمي قد هدأ بشكل ملحوظ، ﻻ بد لنا أيضا أن نﻻحظ أن الوضع اﻻقتصادي الدولي ﻻ ينم عن بارقة أمل. | While we recognize that the world political situation has eased considerably, we must also take note that the international economic situation shows us no glimmer of hope. |
هدأ أجدادنا من حكاة القصص مخاوفنا من العجز بإعطائنا هرقل وغيره من الأبطال أصحاب القوة الكافية لمقارعة الشياطين والوحوش التي كنا نخشى وجودها في الظلمة بعيدا عن نار مخيماتنا. | Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters that we suspected haunted the night beyond our campfires. |
فإنتظرت حتى هدأ المتحدث ونظر الجميع لي من أجل الرد ومن منظور الشرفة كنت قادرا على ان اقول له شكرا لملاحظتك تلك فقلت انا اقدر نقدك لوطني .. وانا اعتبر هذه بادرة صداقة فينا بيننا حيث يمكننا ان نكون منفتحين على بعضنا البعض وننقد بعضنا البعض | And then when he paused, and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, I appreciate your criticism of my country, and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية هدأ - هدأ الصلب - غرفة هدأ