Translation of "has been sent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| who believe in what has been sent down to thee and what has been sent down before thee , and have faith in the Hereafter | والذين يؤمنون بما أنزل إليك أي القرا ن وما أنزل من قبلك أي التوراة والإنجيل وغيرهما وبالآخرة هم يوقنون يعلمون . |
| For it has been thus whenever We sent a warner to any community . Its affluent ones said , We reject what you have been sent with . | وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها رؤساؤها المتنعمون إنا بما أرسلتم به كافرون . |
| For it has been thus whenever We sent a warner to any community . Its affluent ones said , We reject what you have been sent with . | وما أرسلنا في قرية من رسول يدعو الى توحيد الله وإفراده بالعبادة ، إلا قال المنغمسون في اللذات والشهوات من أهلها إن ا بالذي جئتم به أيها الرسل جاحدون . |
| It has been sent down by the Lord of all the worlds . | بل هو تنزيل من رب العالمين . |
| As the correspondence is in Spanish, it has been sent for translation. | وحيث أن الخطة المرسلة بالأسبانية، فقد تم إرسالها للترجمة. |
| Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Who believe in that which has been sent down to you ( Prophet Muhammad ) and what has been sent down before you ( to Prophets Jesus and Moses ) and firmly believe in the Everlasting Life . | والذين يؤمنون بما أنزل إليك أي القرا ن وما أنزل من قبلك أي التوراة والإنجيل وغيرهما وبالآخرة هم يوقنون يعلمون . |
| They ask ' Why has no angel been sent down to him ' If We had sent down an angel , their fate would have been determined and they would never have been respited . | وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا . |
| They ask ' Why has no angel been sent down to him ' If We had sent down an angel , their fate would have been determined and they would never have been respited . | وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون . |
| ( Pharaoh ) said ' Surely , the Messenger who has been sent to you is mad ! ' | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Pharaoh said , Indeed , your ' messenger ' who has been sent to you is mad . | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Pharaoh said , This messenger who has been sent to you is surely possessed ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| ( Pharaoh ) said ' Surely , the Messenger who has been sent to you is mad ! ' | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Pharaoh said , Indeed , your ' messenger ' who has been sent to you is mad . | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Pharaoh said , This messenger who has been sent to you is surely possessed ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Then they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned, and is dead. | وارسلوا الى ايزابل يقولون قد رجم نابوت ومات. |
| The letter which you sent to us has been plainly read before me. | الرسالة التي ارسلتموها الينا قد قرئت بوضوح امامي. |
| The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training. | أما الضابط الآخر فقد أشيع أنه قد أرسل إلى مدرسة أركان الشرطة ليتلقى تدريبا متقدما . |
| He said , Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| The Pharaoh said , The Messengers who has been sent to you is certainly insane . | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| He said , Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| The Pharaoh said , The Messengers who has been sent to you is certainly insane . | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| A reminder was sent on 2 October 2003, but no response has been received. | ثم أ رسل تذكير في 2 تشرين الأول أكتوبر 2003، غير أن اللجنة لم تتلق أي رد. |
| A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly. | 10 وقد بعثت الحكومة إلى الجمعية بقانون بشأن حرية تنظيم النقابات. |
| And indeed this Qur an has been sent down by the Lord Of The Creation . | وإنه أي القرآن لتنزيل رب العالمين . |
| ( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| ( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Thou has sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. | الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت. |
| They also say ' Why has no angel been sent down to this Prophet ? ' Had We sent down an angel , the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them . | وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا . |
| And they say Why has not an angel been sent down to him ? And had We sent down an angel , the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited . | وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا . |
| They also say ' Why has no angel been sent down to this Prophet ? ' Had We sent down an angel , the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them . | وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون . |
| And they say Why has not an angel been sent down to him ? And had We sent down an angel , the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited . | وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون . |
| and who believe in what has been sent down to you and what was sent down before you , and are certain of the Hereafter . | والذين يؤمنون بما أنزل إليك أي القرا ن وما أنزل من قبلك أي التوراة والإنجيل وغيرهما وبالآخرة هم يوقنون يعلمون . |
| Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him. | ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه. |
| Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal. | وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد. |
| Fir 'aun ( Pharaoh ) said Verily , your Messenger who has been sent to you is a madman ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| They said , O you , to whom the Reminder has been sent down , you are indeed crazy . | وقالوا أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم يا أيها الذي ن ز ل عليه الذكر القرآن في زعمه إنك لمجنون . |
| Fir 'aun ( Pharaoh ) said Verily , your Messenger who has been sent to you is a madman ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| They said , O you , to whom the Reminder has been sent down , you are indeed crazy . | وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاء يا أيها الذي ن ز ل عليه القرآن إنك لذاهب العقل ، هلا تأتينا بالملائكة إن كنت صادق ا لتشهد أن الله أرسلك . |
| The draft has been sent to the leaders of the Kosovo Serb political parties for comment. | وقد أ رسل المشروع إلى زعماء الأحزاب السياسية لصرب كوسوفو، لإبداء ملاحظاتهم عليه. |
| That is because they have been averse to what God has sent down , so He has made their works to fail . | ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم . |
| That is because they have been averse to what God has sent down , so He has made their works to fail . | والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان . |
