Translation of "has been said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He said , Moses , your request has been granted ! | قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك . |
| He said , Moses , your request has been granted ! | قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى . |
| Far too much has been said about it. | لقد قيل الكثير بخصوصها. |
| Much has been said about the veil, or hijab. | قيل الكثير عن الحجاب . |
| That has been said often around the Council table. | ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه. |
| It has been said that good fences make good neighbors. | كنا نسمع قديما أن السياج الجيد بين الجار والجار يجعل العلاقة بينهما طيبة . |
| The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him. | فقال الملك اي ة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء. |
| Shiva has been jailed several times but has said she never regretted her actions. | سجنت شيفا نزار أهاري عدة مرات ولكنها قالت بأنها لا تأسف على أفعالها. |
| Jesus answering, said to him, It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.' | فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك. |
| When he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. | فلما خرج قال يسوع الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه. |
| Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat. | وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته. |
| This has been said many times, but repetition does not diminish its importance. | ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته. |
| JOHANNESBURG It has been said, correctly, that Sudan is a microcosm of Africa. | جوهانسبرج ـ يقال إن السودان صورة مصغرة لأفريقيا، وهي مقولة صادقة. |
| ( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| She said , ' O Council , see , a letter honourable has been cast unto me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| ( Pharaoh ) said ' Surely , the Messenger who has been sent to you is mad ! ' | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| Pharaoh said , Indeed , your ' messenger ' who has been sent to you is mad . | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| Pharaoh said , This messenger who has been sent to you is surely possessed ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| ( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| She said , ' O Council , see , a letter honourable has been cast unto me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| ( Pharaoh ) said ' Surely , the Messenger who has been sent to you is mad ! ' | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| Pharaoh said , Indeed , your ' messenger ' who has been sent to you is mad . | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| She said O chief ! surely an honorable letter has been delivered to me | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| Pharaoh said , This messenger who has been sent to you is surely possessed ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| The woman said , O chieftains , indeed a noble letter has been dropped upon me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| He said , Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| ( The unbelievers have said ) , You to whom the Quran has been revealed are insane . | وقالوا أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم يا أيها الذي ن ز ل عليه الذكر القرآن في زعمه إنك لمجنون . |
| The Pharaoh said , The Messengers who has been sent to you is certainly insane . | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| The woman said , O chieftains , indeed a noble letter has been dropped upon me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| He said , Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy ! | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| She said , O eminent ones , indeed , to me has been delivered a noble letter . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
| ( The unbelievers have said ) , You to whom the Quran has been revealed are insane . | وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاء يا أيها الذي ن ز ل عليه القرآن إنك لذاهب العقل ، هلا تأتينا بالملائكة إن كنت صادق ا لتشهد أن الله أرسلك . |
| The Pharaoh said , The Messengers who has been sent to you is certainly insane . | قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل ! |
| He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood. | فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. |
| The Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. They said, Woe to us! For there has not been such a thing before. | فخاف الفلسطينيون لانهم قالوا قد جاء الله الى المحل ة. وقالوا ويل لنا لانه لم يكن مثل هذا منذ امس ولا ما قبله. |
| Is what has been said a kind of bravado for media consumption, just for show? | هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي |
| AsrarAnwar Spoken to family who have said their internet has been cut off Iraq Feb25 | AsrarAnwar تحدثت مع إحدى العائلات التي تقول بأن الإنترنت انقطع عنهم Iraq Feb25 |
| The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| The Queen of Sheba said , O Counsellors , an honourable letter has been delivered to me . | ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم . |
| ( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman ! | قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون . |
| The Queen said Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me . | ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن . |
