Translation of "has been published" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A collection of her verses has just been published. | لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها . |
| The author's work has been published in Banipal magazine. | تم نشر عمل المؤلف في مجلة بانيبال. |
| Ladies and gentlemen, this story has not yet been published. | سيداتي وسادتي، هذه القصة لم تنشر بعد |
| Published on March 25, the video has already been watched over 250,000 times. | منذ نشره يوم 25 مارس، جذب شريط الفيديو أكثر من 25 ألف مشاهدة. |
| The final report of the Truth and Reconciliation Commission has now been published. | 32 وقد نشر أخيرا التقرير الختامي للجنة الحقيقة والمصالحة. |
| In addition to Portuguese, the manual has already been published in 15 other languages . | بالإضافة إلى البرتغالية، تم بالفعل نشر الدليل لخمسة عشر لغة أخرى . |
| The newsletter LIBRIS meddelanden () has been published since 1972 and is online since 1997. | وتنشر صحيفة LIBRIS meddelanden () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997. |
| The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages. | كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع. |
| Another blogger, Ebhamlink, has published the photographs of the statues that have not been stolen yet. | م دو ن آخر , Ebhamlink , قد قام بنشر صور التماثيل التى لم يتم سرقتها بعد. |
| UNDP has published En Route to Equality a gender review of 78 National MDG reports', which has been widely circulated. | 22 وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منشورا بعنوان في الطريق إلى تحقيق المساواة استعراض جنساني لـ 78 تقريرا وطنيا يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية ، وعمم المنشور على نطاق واسع. |
| We have published a book on the topic that has been distributed in schools throughout the country and has been made available to all youth institutions. | لقد نشرنا كتابا عن الموضوع وزع في المدارس في كل أنحاء البلد وأتيح لجميع مؤسسات الشباب. |
| The first study has been completed and the results were published in the World Drug Report 2005. | وقد أ نجزت الدراسة الأولى ون شرت نتائجها في التقرير العالمي عن المخدرات لعام 2005. |
| In Tajikistan, information from a gender perspective has been presented in the form of a rather broad range of demographic and socio economic indicators and has been published in official publications, but is now being published in consolidated form for the first time. | وتقوم طاجيكستان بإعداد بيانات مصنفة حسب نوع الجنس لمجموعة كبيرة من المؤشرات الديموغرافية، والاجتماعية الاقتصادية وتنشرها في المطبوعات الرسمية وهي المرة الأولى التي تظهر فيها تلك البيانات بصورة مكثفة. |
| But the Congress has been written off before the article from The Economist was published in January 2003. | ولكن حزب المؤتمر است بع د من الحسابات من قبل فقد ن ش ر هذا المقال في الإيكونوميست في يناير كانون الثاني 2003. |
| The book has since been translated and published in Denmark, Germany, Hungary, Italy, Australia, the US, France and Slovenia. | ومنذ ذلك الحين تم ترجمة الكتاب ونشره في الدنمارك، ألمانيا، المجر، إيطاليا، أستراليا والولايات المتحدة وفرنسا وسلوفينيا. |
| This fact has also been confirmed by the results of the independent Arctic Climate Impact Assessment, published in 2004. | وأكد هذه الحقيقة أيضا نتائج التقييم المستقل لتأثير المناخ في منطقة القطب الشمالي المنشور عام 2004. |
| Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published. | ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار. |
| It is not clear if the announcement is official, but it has been also published on smaller Arabic news sites. | وليس واضح ا ما إذا كان الإعلان رسمي ا، لكن ه ن ش ر أيض ا على مواقع عربية أقل أهمية. |
| The micro blog, in the form of a collage, published by Pongyoung with a brief comment How history has been amended? , has been retweeted 13362 times with 2237 comments within one day. | تحت تعليق كيف ع د ل التاريخ نشر صاحب الحساب Pongyoung في المنص ة مجموعة من الصور، ما لبثت أن أ عيد نشرها 13362 مر ة مع 2237 تعليق في يوم واحد. |
| Since 1996, the series has been published jointly by the four partners, with a resulting synergy in global environmental assessment processes. | ومنذ عام 1996 بدأ نشر هذه السلسلة بواسطة أربع شركاء وما تبع ذلك من تعاون في عمليات التقييم البيئة العالمية. |
| Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago. | اجتاحت نيجيريا أعمال العنف الدينية التي اندلعت بسبب الرسوم الكاريكاتورية التي تصف النبي محمد والتي نشرت في صحيفة دنمركية منذ عدة أشهر. |
| Has published papers on accounting and taxation issues. | ونشر أبحاثا عن المحاسبة والمسائل الضريبية. |
| His work has been published in numerous international publications, including TIME, Sunday Times Magazine, FT Magazine, Washington Post and The New York Times. | ن ش ر ت أعماله في العديد من المطبوعات الدولية مثل تايم و مجلة سنداي تايمز ومجلة فت وواشنطن بوست ونيويورك تايمز. |
| For the purpose of this study, a distinction should be drawn between information that has historically been required to be published, and further information, the publication of which has been enabled by electronic means of communication. | ولأغراض هذه الدراسة، ينبغي القيام بتمييز بين المعلومات التي كان ي شترط دائما تقديمها، والمعلومات الأخرى التي أتاحت وسائل الاتصال الإلكترونية إمكانية نشرها. |
| A similar study had been published in November 2003, as well. | وقد نشرت دراسة مماثلة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 كما أن مكاتب الإعلام الجماهيري نظمت أنشطة في الشوارع الرئيسية في أثينا وبياريوس وطبعت مواد تم توزيعها وملصقات حملتها مركبات النقل العام. |
| The proceedings of the commemorative session have now been published.7 | وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية(7). |
| He has published a new translation of the Koran. | قد نشر ترجمة جديدة للقرآن. |
| Mahjad has published a photo of several banned journals. | ماهجاد قام بنشر بعض صور المجلات الممنوعه. |
| Japan has published its proposals for major carbon reductions. | أما اليابان فقد نشرت مقترحاتها فيما يتصل بالعمل اللازم لخفض الانبعاثات الكربونية بنسبة كبيرة. |
| Foreign Policy has since published responses by five commentators. | وقد نشرت فورين بوليسي حينها ردود خمسة معلقين. |
| The guidelines have been published, and they have been adopted by our hospitals and research institutes. | ونشرت المبادئ التوجيهية، واعتمدتها المستشفيات ومعاهد البحوث. |
| The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton s private correspondence were compiled and published. | المؤامرة حول الغموض في حسابات التكامل والتفاضل أصبحت فجأة، وبطريقة وحشية ولذيذة للغاية مفضوحة بعد نشر مجلدات المراسلات الخاصة بنيوتن. |
| Most of the information that has historically been required to be published was considered by the Working Group when the Model Law was prepared. | 5 إن معظم المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها قد نظر فيها الفريق العامل عند إعداد القانون النموذجي. |
| More than two dozen books on Rexx have been published since 1985. | وقد تم نشر أكثر من أربعة وعشرون كتابا في REXX منذ عام 1985. |
| Mountainwatch has published a couple of photos of the demonstration. | مدونة مراقب الجبال نشرت عدة صور من المظاهرة. |
| Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure | وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين. |
| An additional review published in 2009 made a similar conclusion, noting that because the diagnostics in use have been unreliable, it has been impossible to determine whether a drug has eradicated the infection, or just made the patient feel better. | 210 ونشر استعراض إضافي عام 2009 توصل الي استنتاج مماثل مشيرا إلى أنه نظرا لأن التشخيص المستخدم قد لا يمكن الاعتماد عليه، فكان من المستحيل تحديد ما إذا كانت الادوية تقضي على العدوى أو أنها فقط تجعل المريض يشعر أنه على نحو أفضل. |
| This Urdu language newspaper was established in 1927 by Chenab Syed Asmadullah Sahi and has been published daily in the Chennai city of India ever since. | تأسست الصحيفة الناطقة بلغة الأردو عام 1927 من قبل السيد شيناب سعيد اسمد الله ساهي وهي تنشر وتوزع يوميا في مدينة شيناي الهندية منذ ذلك الوقت. |
| Council Common Position 2005 329 PESC of 25 April 2005 has been published in the Official Journal of the European Union and is circulated in English. | مذكرة شفوية مؤرخة 17 أيار مايو 2005، موجهة إلى الأمين العام لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005، من الممثل الدائم لدوقية لكسمبرغ الكبرى لدى الأمم المتحدة |
| Reports about immigrants from Bangladesh, India and Pakistan have been published as well. | وقد نشرت تقارير حول المهاجرين من بنغلاديش والهند وباكستان أيضا. |
| Eleven other reports have been finalized and peer reviewed but not yet published. | كما تم الانتهاء من 11 تقريرا أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد. |
| Four books have been published by the project and another is in publication. | وقد نشر المشروع أربعة كتب إلى جانب كتاب آخر قيد الإصدار. |
| Davod Abadi has published some information on the life of Mughniyeh. | المدون داوود عبادي نشر بعض المعلومات عن حياة مغنية. |
| Global The ICNP (International Classification for Nursing Practice) published by the International Council of Nurses has been accepted by the WHO (World Health organization) family of classifications. | لقد تمت الموافقة على التصنيف الدولي لممارسات التمريض (ICNP) الذي تم نشره بواسطة المجلس الدولي للممرضات من جانب مجموعة التصنيفات التابعة لمنظمة الصحة العالمية. |
| Once a review has been conducted and published, it is updated to ensure that the conclusions of the review are consistent with findings from the latest research. | وحالما يجرى أي استعراض وي نشر، يجري تحديثه لضمان اتساق استنتاجاته مع نتائج آخر البحوث. |