Translation of "has been played" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Local 'Grades' cricket has been played in Aberdeen since 1884. | 'علامات' محلية وقد لعب الكريكيت في ابردين منذ 1884. |
| Since its release, the video has been played on the Disney Channel frequently. | منذ صدوره، وقد لعب الفيديو على قناة ديزني في كثير من الأحيان. |
| In television and film, the Grinch has been played or voiced by five actors. | وفي وسائل التلفزيون والسينما، تم تمثيل جرينش أو اقتباسه صوتي ا بواسطة خمسة ممثلين. |
| The game has been played in its present form since as early as 1796 in Paris. | مورست اللعبة بشكلها الحالي منذ عام 1796 في باريس. |
| That has been so. Thanks in large part to the positive role played by regional formations and regional organizations. | ويرجع الفضل في ذلك بدرجة كبيرة إلى الدور الإيجابي الذي أدته التكوينات والمنظمات الإقليمية. |
| Even Mother Nature has played along. | وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا . |
| Other actors have played the character in fan created media, and the character has been the subject of multiple spoofs and satires. | وقد لعب العديد من الممثلين هذا الدور في العديد من وسائل الإعلام الترفيهية، كما ظلت شخصية كيرك مادة جيدة للسخرية والتهكم. |
| Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders. | على الرغم من أن كل دولة من الدول الأعضاء قد لعبت دورا في توحيد أوروبا، إلا أن فرنسا كانت بلا أدنى شك الدولة التي جادت بأغلب الأفكار وقدمت المؤسسين الرئيسيين. |
| Military force has played a role as well. | كما لعبت القوة العسكرية دورا. |
| Black Ops, it had been played for 68,000 years worldwide, right? | Black Ops لعبة نداء الواجب، ل عبت على مستوى العالم على مدى 68,000 سنة صحيح |
| Japan has played a unique role in world history. | لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم. |
| Nepal has played a huge role in wildlife conservation. | وقد لعبت نيبال دور ا كبير ا في الحفاظ على الحياة البرية. |
| It has played a beneficial role in that regard. | وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد. |
| The sense of entitlement that sustained such male fecklessness has been steadily eroded ever since a process that, like so much in American culture, has played out on television. | منذ ذلك الوقت تآكل شعور الاستحقاق الذي دعم مثل هذا الاستهتار الذكوري ــ وهي العملية التي تكشفت فصولها على شاشات التلفاز، مثلها في ذلك كمثل الكثير في الثقافة الأميركية. |
| Obama s loss of support from his party s left wing, which has been alienated by his compromises over Guantánamo, Iraq, Afghanistan, and even health care reform, has also played a part. | ومن الواضح أن خسارة أوباما لدعم جناح اليسار في حزبه، والذي أصابه النفور بفعل تنازلات أوباما بشأن جوانتانامو والعراق وأفغانستان، بل وحتى إصلاح الرعاية الصحية، لعبت أيضا دورا كبيرا في هذا. |
| Education has played a big part in healing Europe's divisions. | لعب التعليم دورا كبيرا في علاج انقسامات أوروبا. |
| Feng shui has played an important part in structural development. | وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية. |
| The CD has played an important role in the past. | وقد أدى دورا مهما في الماضي. |
| The European Union has been actively involved in negotiations, and we hope that we have played our part in bridging the differences which did exist. | إن الاتحاد الأوروبي ما فتئ يشارك في المفاوضات بنشاط، ونأمل أن نكون قد اضطلعنا بدورنا في تضييق شقة الخلافات التي كانت قائمة. |
| Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. | ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضا لعب دورا كبيرا . |
| Pakistani media has also played a vital role in exposing corruption. | وسائل الاعلام الباكستانية قد لعبت أيضا دورا حيويا في فضح الفساد. |
| Christianity in Cuba has played an important role in Cuba's history. | لعبت المسيحية في كوبا دور ا هام ا في تاريخ كوبا. |
| Even before a single note has been played in the awareness raising concerts, much of the developed world believes that global warming is the planet s biggest problem. | وحتى قبل أن ت ـعزف نغمة واحدة في الحفلات الموسيقية المصممة لرفع الوعي ، يعتقد أغلب سكان دول العالم المتقدم أن الاحتباس الحراري هو في الواقع أضخم مشكلة تواجه كوكب الأرض. |
| The competition was added back to the Yemeni football calendar in 2004, again stopped but brought back in 2007 and has been played every season ever since. | واعادة المنافسة مرة أخرى إلى المنفاسات اليمنية لكرة القدم في عام 2004، وتوقفت مرة أخرى ولكن يعود في عام 2007، وقد لعبت في كل موسم منذ ذلك الحين. |
| In fact, the US has played a key role in China s rise. | الواقع أن الولايات المتحدة لعبت درا رئيسيا في صعود الصين. |
| He played as a right back and has 21 caps for Germany. | و قد بدأ باللعب مع منتخب ألمانيا لكرة القدم في سنة 2003. |
| The United Nations has played an indispensable role in promoting this process. | كما أدت الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في تعزيز هذه العملية. |
| Thanks to the role played by the G 20, it has been possible to combine trade liberalization with social justice in the context of the multilateral trading system. | وبفضل الدور الذي اضطلعت به مجموعة العشرين، أصبح من الممكن دمج تحرير التجارة مع العدالة الاجتماعية في إطار النظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. | سوف يترك بلير منصبه قبل أن تكتمل العواقب الشاملة للحرب في العراق. |
| Long Island has played a prominent role in scientific research and in engineering. | وقد لعبت لونغ ايلاند دورا بارزا في مجال البحوث العلمية والهندسية. |
| The season started on February 28 and finished on 8 July, played in one calendar year rather than the previous editions which have been played over two calendar years. | بدأ الموسم في 28 فبراير وانتهى فى 8 يوليو، وذلك في نفس السنة، بدلا من الدورات السابقة التي كانت بين عامين. |
| Broadly speaking, France has been the awkward partner in the Anglo American club a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003. | كانت فرنسا بمثابة الشريك الأخرق في النادي الأنجلو أميركي ـ وهو الدور الذي لعبته إلى أن أخذت على عاتقها تنسيق المعارضة لحرب العراق في العام 2003. |
| Of course, the UN has played a leading role on climate change before now. | لا شك أن الأمم المتحدة لعبت دورا رئيسيا بارزا في مجال تغير المناخ قبل الآن. |
| UNESCO has played an important part as a catalyst for proposals, initiatives and thinking. | وقامت منظمة اليونسكو بدور هام كمحف ز للاقتراحات والمبادرات والأفكار. |
| The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role. | واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام. |
| The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders. But the coalition has one thing going for it the Brits still love a crisis and being told that they are in the middle of one has played very well. | ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه. ولكن الائتلاف يتمتع بميزة واحدة ألا وهي أن البريطانيين ما زالوا يعشقون الأزمات، والواقع أن إقناعهم بأنهم يمرون بأزمة كان ناجحا إلى حد كبير في تلبية الغرض منه. فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود. |
| It has played this role with Italy and Spain, but it has met stiff opposition internally and may capitulate soon. | فقد لعب هذا الدور مع إيطاليا وأسبانيا، ولكنه قوبل بمعارضة شديدة في الداخل وقد يستسلم قريبا. |
| This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions. | ان هذه الطريقة من التفكير قد لعبت دورا حيويا في تطوير المؤسسات الاوروبية. |
| Europe has played a major role in retarding democratic reform in Libya and Saudi Arabia. | فقد لعبت أوروبا دورا رئيسيا في تثبيط وعرقلة الإصلاح الديمقراطي في ليبيا والمملكة العربية السعودية. |
| The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women. | 520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة. |
| The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women. | 534 قامت وسائط الإعلام بدور إيجابي في مجال إبراز حوادث العنف ضد المرأة، بصورة عامة. |
| Beach soccer had been played recreationally all over the world for many years and in many different formats. | كانت ت مارس رياضة كرة القدم الشاطئية على سبيل الهواية في مختلف أرجاء العالم لسنوات عديدة وبأشكال متنوعة. |
| UNICEF has played an active role in supporting the Government's back to school programme , which has targeted 500,000 children since 2004. | 57 لقد نهضت اليونيسيف بدور نشط في تقديم الدعم إلى الحكومة في برنامجها المسمى العودة إلى المدرسة ، الذي استهدف 000 500 طفل منذ عام 2004. |
| A lot has been said about the liberating role technology has played in the Middle East uprising, yet there is more to be said about the mutual role the uprising is yet to play in liberating technology in the region. | قيل الكثير عن دور التكنولوجيا في تحرير انتفاضة الشرق الأوسط، ولكن هناك ما هو أكثر من أن يقال عن الدور المتبادل تلعب الانتفاضة حتى الآن دور في تحرير التكنولوجيا في المنطقة. |
| And theory has not played a role in any sort of grand way in the neurosciences. | و الجانب النظري لم يلعب أي دور في العلوم العصبية. |