Translation of "has been outlined" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties. | وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف. |
| As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period. | وكما جرى العرف، يقيم التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في التقارير السابقة، ويستعرض كذلك التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يشملها. |
| Since the genesis of the World Programme of Action for Youth in 1995, little progress has been realized in the 10 major areas outlined as priority areas. | منذ نشأة برنامج العمل العالمي للشباب في سنة 1995، لم يتحقق تقدم ي ذكر في المجالات الرئيسية الـ 10، التي عر فت بأنها ذات أولوية. |
| The strategy that has been outlined comprising global partnership, role models, shared narratives and focus on the hearts and minds of the young suggests a way forward. | ثم إن الاستراتيجية التي وضعت وتشمل إقامة شراكة عالمية وإشراك الشخصيات النموذجية وتشجيع تقاسم الصيغ المفاهيمية السردية للمجتمعات والتركيز على قلوب الشباب وعقولهم توحي بأن هناك طريقا للمضي قدما. |
| A number of initiatives to improve MDG indicators have been outlined in the Marrakesh Action Plan for Statistics. | 56 وتم وضع عدد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في خطة عمل مراكش للإحصاءات. |
| Conclusions The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003 2007. | 29 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن كيفية تحسين تنظيم حلقات التدريب في المستقبل وتطوير المواد التدريبية. |
| However, as I outlined in my report, upon referral of a case, the Tribunal may still be called upon to take back those cases in which an accused has not been afforded a fair trial in the State to which he or she has been referred. | ولكن كما بينت في تقريري، فحتى بعد أن تتم إحالة قضية ما، قد يطلب من المحكمة استعادة تلك القضايا التي لم يخضع فيها المتهم لمحاكمة منصفة في الدولة التي أحيل المتهم أو أحيلت المتهمة إليها. |
| The need for awareness raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect. | وأ شير إلى ضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكل مين الحملات التي تم ت في هذا الصدد. |
| The need for awareness raising was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect. | وأ ثيرت مسألة التوعية وضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكلمين الحملات التي تم ت في هذا الصدد. |
| (ii) Whether they have had specific cases where confiscated proceeds of crime or property have been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, how that has been done. | 2 عما إذا كانت قد واجهت حالات معينة جرى فيها رد عائدات الجرائم أو الممتلكات المصادرة أو اقتسامها وفقا للفقرتين 2 و3 (ب) من المادة 14 من الاتفاقية، وعن كيفية إجراء ذلك في تلك الحالات. |
| As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress. | ولقد تم، على النحو المبين في هذا التقرير، اتخاذ تدابير عديدة لإعمال تلك الرؤية، بما يعود بالفائدة على ملايين الناس الذين يعانون محنة التشرد. |
| 28. The Working Group has outlined some of the main issues which would arise in the administration of a court. | ٢٨ وقد أجمل الفريق العامل بعض المسائل الرئيسية التي سوف تنشأ عند إدارة المحكمة. |
| The programme that was outlined included | ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي |
| The major findings are outlined below. | ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة. |
| Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution. | لقد تصور العديد من الناس أن هذا التضامن قد تحقق بالفعل في أكتوبر تشرين الأول 2004، بالتوقيع على معاهدة نيس، التي وضعت الخطوط العريضة لدستور الاتحاد الأوروبي. |
| While there has not been a breach of the ceasefire that has been in effect since 6 September 1991, and there is no indication that the leadership of either party intends to initiate hostilities, I should like to register my concern at the scale of the violations of military agreement No. 1, outlined in paragraph 7 above. | 23 ورغم أنه لم يحصل انتهاك لوقف إطلاق النار الذي ظل ساريا منذ 6 أيلول سبتمبر 1991، وأنه ليس ثمة ما يدل على أن قيادة أي من الطرفين تعتزم الخوض في أعمال عدائية، فإنني أود أن أسجل قلقي من نطاق انتهاكات الاتفاق العسكري رقم 1، المشار إليها بإيجاز في الفقرة 7 أعلاه. |
| IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows. | ولقد حددت أبحاث صندوق النقد الدولي على مدى العام الماضي الظروف التي يتعين فيها على الدول الصناعية أيضا أن تشارك في تنظيم تدفقات رأس المال العالمية. |
| The Customs Department has implemented part of the application outlined in the Integrated Supply Chain Management Guidelines (formerly Advance Cargo Information Guidelines). | تنفذ إدارة الجمارك جزءا من الطلب المبين في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة سلسلة الإمداد المتكاملة (سميت سابقا المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمعلومات المسبقة عن البضائع). |
| In his introductory statement, the representative of the Secretariat reviewed the key issues outlined in the documents that had been prepared on agenda item 6. | 5 استعرض ممث ل الأمانة، في كلمته الاستهلالية أهم المسائل المعروضة في الوثائق التي أ عد ت بشأن البند 6 من جدول الأعمال. |
| As outlined in the United Nations Office on Drugs and Crime report, there has been a significant drop in poppy cultivation levels in 2005 (down from 131,000 hectares in 2004 to 104,000 hectares this year a fall of 21 per cent). | وكما هو موجز في تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، حدث انخفاض كبير في مستويات زراعة الخشخاش في عام 2005 (من 000 131 هكتار في عام 2004 إلى 000 104 هكتار هذا العام، أي انخفاض بنسبة 21 في المائة). |
| The minimum information requirements are outlined in A4.3. | انظر الشكل 3 8 1. . |
| The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows | 58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير |
| (a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups. | (أ) رغم النهج الوارد أعلاه، ينبغي لفريق الخبراء أن يحاول صياغة اقتراح يجمع بين عدة من المواضيع التي تطرق لها كل من الأفرقة. |
| It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself. | 8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي. |
| Nicaragua has outlined the principal directions of a national policy on social protection within which a social policy on older persons will be framed. | ووضعت نيكاراغوا الخطوط الرئيسية لسياستها الوطنية بشأن الحماية الاجتماعية وهي الخطوط التي ستحدد إطار سياستها الاجتماعية تجاه المسنين. |
| Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines. | 4 ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية. |
| It outlined relevant principles and staffing and training requirements. | وقد أوجزت المبادئ المهمة والتزويد بالموظفين واحتياجات التدريب. |
| To date, it has been good practice among governments to offer hospitality to COP sessions, taking on the portion of costs that exceeds those covered from secretariat funds, including the Bonn Fund, and those borne by the United Nations as outlined above. | وقد جرت العادة حتى الآن بين الحكومات على عرض استضافة دورات مؤتمر الأطراف بتحمل النسبة من التكاليف التي تتعدى تلك التي تغطيها أموال الأمانة، بما في ذلك صندوق بون، وتلك التي تتحملها الأمم المتحدة على نحو ما جرى بيان ذلك أعلاه. |
| My Foreign Minister has already outlined Pakistan's general approach on various issues where action will be required at this session (see A 60 PV.18). | لقد أوضح فعلا وزير خارجية بلدي النهج العام الذي تتخذه باكستان بشأن مختلف المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء في هذه الدورة (انظر A 60 PV.18). |
| Some tangible results have been made in the course of recent years, as outlined in the report of the Secretary General (S 2005 72), dated 9 February 2005. | إلا أن بعض النتائج الملموسة قد تحقـقت في السنوات الماضية حسبما أوجزه تقرير الأمين العام ((S 2005 72 المؤرخ 9 شباط فبراير 2005. |
| In a recent post blogger Zeinab Mohamed outlined the situation | لخصت المدونة زينب محمد في منشور حديث الوضع |
| Japan plays a significant role in each aspect outlined above. | ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر. |
| The apportionment of the amount is outlined in table 11. | ويبين الجدول 11 توزيع المبلغ. |
| (b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above | (ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه |
| 5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General | 5 تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه |
| The European Food Safety Authority, for example, has now concluded that the design, reporting, and analysis of the study, as outlined in the paper, are inadequate. | على سبيل المثال، خلصت الآن هيئة سلامة الأغذية الأوروبية إلى أن تصميم وتقرير وتحليل الدراسة، كما ظهر في البحث، لم يكن كافيا . |
| UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, expected outputs and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget. | وأفادت المفوضية بأن ميزانية عام 2006 تتضمن تحديد الأهداف والنواتج المتوقعة والمؤشرات الرئيسية لقياس النتائج، بما في ذلك الأهداف المتعلقة بميزانية الإعلام. |
| Both national and international NGO's have been working hard to divulge the rights of peasants as outlined in Law, through elaboration of brochures and through meetings the country over. | ويعمل كل من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية على نشر حقوق الفلاحين كما أجملهـا القانون عن طريق إعداد المنشورات، وعن طريق عقد الاجتماعات في جميع أنحاء البلاد. |
| Policy guidelines in respect of the operational budget reserve have been outlined in document PBC.11 7 and noted by the Board in its decision IDB.14 Dec.12. | 9 شرحت النقاط الرئيسية للمبادئ التوجيهية للسياسة العامة المتعلقة باحتياطي الميزانية العملياتية في الوثيقة PBC.11 7 وأحاط المجلس علما بها في مقر ره م ت ص 14 م 12. |
| The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance. | لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . |
| In recent months, D Souza has made a point of debating prominent atheists, but he, too, struggled to find a convincing answer to the problem I outlined above. | كان داسوزا أثناء الأشهر الأخيرة قد أعلن عن استعداده لمناظرة الملحدين البارزين، ولكنه هو أيضا كان يحاول جاهدا العثور على حل مقنع للمشكلة التي عرضتها آنفا . |
| UNHCR indicated that the 2006 budget has outlined the objectives, the expected output and key indicators for measuring results, including the objectives for the public information budget. | وأفادت المفوضية بأن ميزانية عام 2006 تتضمن تحديد الأهداف والنواتج المتوقعة والمؤشرات الرئيسية لقياس النتائج، بما في ذلك الأهداف المتعلقة بميزانية الإعلام. |
| As the Chairman has outlined in the work programme for the next 90 days, the first on site visits to States are likely to take place soon. | وكما أشار الرئيس في برنامج العمل للأيام التسعين القادمة فإن أولى الزيارات الميدانية للدول يحتمل أن تبدأ قريبا. |
| However, the Kanak community has argued that the reforms outlined in the Accord are being implemented too slowly, especially those relating to voter residence requirements (see para. | غير أن الكاناك احتجوا بأن الإصلاحات الواردة في الاتفاق تنفذ بغاية البطء، لا سيما تلك المتعلقة بشروط إثبات أن الناخب من المقيمين في الإقليم (انظر الفقرة 8 أعلاه). |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |