Translation of "has been integrated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Integrated - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى المتكاملة متكاملة متكامل دمج إندمجت

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal.	ولذلك، أ عدت الميزانية باعتبارها اقتراحا متكاملا .
This process has been integrated into WFP's annual data collection exercise.	وأدمجت هذه العملية في عملية البرنامج السنوية لجمع البيانات.
Since January 1993 BMX has been integrated into the Union Cycliste Internationale.	منذ يناير 1993 بي إم إكس تم دمجها في الاتحاد الدولي Cycliste الاتحاد .
The integrated fisheries management framework, including fishery plans, has been further developed.	17 واستمر تطوير الإطار المتكامل لإدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك الخطط المتعلقة بها.
Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed.	كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا.
As in other spheres, Estonian law making has been successfully integrated with the Information Age.	كما المجالات الأخرى، وقد تم صنع القانون الاستوني بنجاح تكامل مع عصر المعلومات.
Mine risk education has been integrated into the primary school curricula in Afghanistan and Eritrea.	وجرى دمج التوعية بخطر الألغام في مناهج المدارس الابتدائية في أفغانستان وإريتريا.
There has also been significant progress in the legislative process a Truth and Reconciliation Commission has been set up and legislation on new integrated national police and armed forces has been adopted.	6 كما أحرز تقدم مشهود في العملية التشريعية فقد أنشئت اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة، واعتمد قانون يتعلق بقوات الشرطة والقوات المسلحة الوطنية الموحدة الجديدة.
Mandatory training on prevention of sexual exploitation and abuse has been integrated into all mission induction programmes.	وإدراج التدريب الإلزامي بشأن منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في جميع البرامج التعريفية للبعثات.
However, it was noted that the network has not been integrated to produce continuous observations of all parameters.	ويلاحظ مع ذلك عدم تكامل هذه الشبكة لتأمين المراقبة المتواصلة لجميع البارامترات.
The management of non renewable water resources has been addressed by OSS within an integrated approach to combat desertification.	112 كما قام مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل بمعالجة مسألة إدارة الموارد المائية غير المتجددة وذلك في إطار نهج متكامل إزاء مكافحة التصحر.
Although the region has very substantial amounts of information available, it has not yet been possible to set up integrated frameworks for environmental assessment.	وتمتلك المنطقة كما كبيرا من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي.
The program has four integrated components	ويتألف البرنامج من أربعة عناصر متكاملة وهي
Thus far, human rights education has been integrated into diverse subjects at different stages of education through India's education policy.	وقد أدمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان ضمن مواضيع متنوعة في مراحل التعليم المختلفة في السياسة التعليمية للهند.
Although the Department did not participate in assessment missions for Burundi, it has been integrated into the Headquarters planning process.	ورغم أن الإدارة لم تشارك في بعثات التقييم المتعلقة ببوروندي، فقد شاركت في وضع الخطط الخاصة بها في المقر.
Another project has been prepared jointly with WHO for integrated intervention for community development and stabilization in the city of Shendi in Sudan, and the funding for its implementation has been mobilized.	وتم التحضير لمشروع آخر بشكل مشترك مع منظمة الصحة العالمية للتدخل المتكامل من أجل تنمية المجتمع المحلي واستقراره في مدينة شندي في السودان، وتم حشد التمويل اللازم لتنفيذ المشروع.
This tool has been integrated into a learning package on the approach that is being prepared under the leadership of UNHCHR.	وقد تم إدماج هذه الأداة في مجموعة تعلم منهجية متكاملة يجري إعدادها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
China's package solution has integrated these threes.	وتتضمن مجموعة الحلول التي قدمتها الصين هذه العناصر الثلاثة.
Economic growth has been slow, approximately half of women are illiterate, and the region is not well integrated into the world economy.	حيث أظهر التقرير تباطؤ النمو الاقتصادي، وجهل نصف النساء تقريبا بالقراءة والكتابة، وت ـع ـثر اندماج المنطقة في الاقتصاد العالمي.
Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.	كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا.
Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed.	واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية.
The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.	وألقي عبء إنشاء مجتمعات متكاملة على عاتق مجموعة تم انتقاء أفرادها عشوائيا وتضمن بعضا من أقل الناس اتصالا في المجتمع.
Promote a smooth transition from the stage of the United Nations integrated mission to sustained economic development, once MINUSTAH's mandate has been fulfilled.	5 الترويج لانتقال سلس من مرحلة البعثة المتكاملة للأمم المتحدة إلى مرحلة التنمية الاقتصادية المستدامة، بمجرد انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
A national education system, which is complete, integrated and diverse has been established with all levels of education, from preschool to post graduate.	لقد تم إنشاء نظام وطني للتعليم، كامل ومتكامل ومتنوع يشمل جميع مستويات التعليم، من مرحلة ماقبل المدرسة إلى الدراسات الجامعية العليا.
A comprehensive integrated approach to post conflict countries had been endorsed, as had the deployment of integrated missions in complex situations.	وتم اعتماد نهج متكامل شامل في بلدان ما بعد الصراع، وكذلك نشر بعثات متكاملة في أوضاع معقدة.
Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed.	19 وقد أ نج زت المرحلة الأولى من برنامج سري لانكا المتكامل بنجاح.
The objective of guaranteeing the reproductive rights of refugees has been integrated into the multilateral cooperation programmes with agencies including UNFPA, UNHCR and UNICEF.	ولقد أدمج الهدف المتعلق بكفالة الحقوق الإنجابية للاجئات في برامج التعاون المتعدد الأطراف مع وكالات من قبيل صندوق الأمم المتحدة للسكان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).
Moreover, while some former rebels had been integrated into the regular army.	وعلاوة على هذا، فإن بعض المتمردين السابقين قد انضموا إلى الجيش النظامي.
For this purpose, the funds mobilization function has been integrated into the three main Major Programmes providing substantive technical services (Major Programmes C to E).	ولهذا الغرض، أدمجت وظيفة حشد الموارد في البرامج الرئيسية الثلاثة التي تقد م معظم الخدمات التقنية الفنية (البرامج الرئيسية جيم ودال وهاء).
As part of this project, which began implementation in 2003, an integrated basic education cum livelihood development module for children and adults has been prepared.	66 وكجزء من هذا المشروع، الذي بدئ بتنفيذه في عام 2003، فقد جرى إعداد وحدة تعليم أساسي متكامل يقوم مقام تنمية سبل كسب العيش للأطفال والكبار معا.
Much attention has been focused in recent years on the barriers facing the transfer of mitigation technologies that can be integrated in sustainable development strategies.	65 ووجه قدر كبير من الاهتمام في السنوات الأخيرة لمسألة العقبات التي تواجه نقل تكنولوجيات التخفيف التي يمكن إدماجها في استراتيجيات التنمية المستدامة.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
Similar support has been extended to other countries, such as Congo, Eritrea, Kenya, Nigeria and South Africa, which have also adopted the integrated environmental assessment methodology.	كما تم تقديم دعم مماثل لبلدان أخرى مثل الكنغو، أريتريا، كينيا، نيجيريا، وجنوب أفريقيا.
A need has been identified to create a committee with a mandate to coordinate, develop and implement an integrated economic statistics programme that addresses the proposed recommendations.	45 تم تحديد الحاجة إلى إنشاء لجنة ت عهد إليها ولاية تنسيق وتطوير وتنفيذ برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية يتصدى للتوصيات المقترحة.
The GEO Health Project is an integrated environment and health assessment that has been under way since 2004 in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO).	53 بدأ منذ عام 2004، مشروع توقعات البيئة العالمية في مجال الصحة وهو تقييم متكامل في مجال البيئة والصحة، بالتعاون مع منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.
These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes	وقد ن فذت هذه الأنشطة بشكل رئيسي في إطار البرامج المتكاملة الجارية لليونيدو
The principles of sustainable development had been integrated into Malaysia's development planning and implementation.	وقد أ دم ج ت مبادئ التنمية المستدامة في التخطيط والتنفيذ الإنمائيين لماليزيا.
Social integration has not been fully integrated into the general discourse outside social development circles, which underscores the erosion of the principle of solidarity among peoples, societies and nations.	فلم يتغلغل المتكامل الاجتماعي تماما في الخطاب العام خارج نطاق دوائر التنمية الاجتماعية، مما يؤكد تلاشي مبدأ التضامن بين الشعوب والمجتمعات والأمم.
The SCO has no integrated military political structure, and no permanent operational headquarters.	إن منظمة شنغهاي للتعاون لا تتمتع ببنية عسكرية سياسية متكاملة، ولا مقر تنفيذي دائم.
No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications.	ولكن، لم تجر حتى الآن أي دراسة متكاملة لتوحيد هذه الأدوات من أجل تطبيقها على نطاق أوسع.
The objectives of the national plan of action had been integrated into government policies and programmes.	وإن أهداف خطة العمل الوطنية أ دمجت في سياسات الحكومة وبرامجها.
It has been consolidated in 12 pilot countries to include the production of national integrated environmental assessment reports for Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Senegal, Tunisia, Uganda and Zambia.	وقد تم دمجها في 12 من البلدان الرائدة لتشمل إنتاج تقارير وطنية متكاملة للتقييم البيئي من أجل بوركينا فاسو، مصر، أثيوبيا، الغابون، غانا، السنغال، تونس، أوغندا وزامبيا.
It has reviewed the existing legal regimes and enforcement capacity of Member States whether the Al Qaida Taliban arms embargo has been properly integrated into national laws and finally, how States have enforced the embargo in practice.	فقد استعرض الأنظمة القانونية المعمول بها وقدرات الإنفاذ لدى الدول الأعضاء وما إذا كان حظر الأسلحة المفروض على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان قد أ درج ضمن القوانين الوطنية بالطريقة الملائمة وأخيرا، الكيفية التي نفذت بها الدول الحظر عمليا.
Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.	وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها.
These draft decisions have been integrated in one text, with the preambular references being consolidated, as appropriate.	وتم إدماج مشاريع المقررات هذه في نص واحد وتوحيد الإحالات الواردة في ديباجاتها حسب الاقتضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية