Translation of "has been built" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. | وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. |
| Expertise in the defense sector has been built up over generations. | لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال. |
| Over the years an extensive system of canals has been built. | تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين. |
| A highway has been built across the Yellow River at Yinchuan. | وقد تم تشييد خط سريع فوق النهر الأصفر عند ينتشوان. |
| However, some have been built. | ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها. |
| It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns. | اقترح مؤخرا بناء جدار عازل حول مدن الصفيح الشهيرة في ريوديجانيرو. |
| It has been known by a number of names since it was built over 1800 years ago. | وقد أ طل ق عليها عدد من الأسماء منذ تشييدها منذ أكثر من 1800 عام. |
| Many an econometrician s career has been built on finding a clever way to establish the direction of causality. | لقد بنى العديد من خبراء الاقتصاد القياسي مستقبلهم المهني على إيجاد وسيلة بارعة لتأسيس اتجاه العلاقة السببية. |
| The city has been built on a long plateau lying on the east flanks of the Pichincha volcano. | ز قد بنيت المدينة على هضبة طويلة تقع في الجانب الشرقى من بركان بيشينشا. |
| The Digital Universe Atlas has been built at the American Museum of Natural History over the past 12 years. | الأطلس الرقمي للكون تم بناؤه في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي على مدى الـ١٢ سنة الماضية. |
| For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house. | فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت. |
| A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas II has been built in Moscow. | وفي إركوتسك أقيم تمثال للأدميرال ألكسندر كولتشاك ، الذي قاد الجهود البيضاء التي سعت إلى الإطاحة بالبلاشفة، كما أقيم تمثال آخر لنيكولاس الثاني في موسكو. |
| But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world. | ولكن الأمر الذي كان فيه تحرير المرأة الغربية يستند في واقع الأمر إلى ذلك النظام المبني حرفيا على ظهور النساء في بلدان العالم النامي. |
| The achievements attain then have been built on and furthered. | واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها. |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| An enormous Chinese Embassy has been built in Reykjavik with an eye to improving China s intelligence about future developments in the Arctic Ocean. | فسرعان ما وجدن سفارة صينية ضخمة ت بنى في العاصمة ريكيافيك بهدف تحسين معلومات الصين حول التطورات المستقبلية في المحيط المتجمد الشمالي. |
| For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory. | اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده . |
| Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars. | الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة. |
| France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent, and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO. | كما بادرت فرنسا، على نحو فريد في أوروبا الغربية، إلى بناء سلاحها النووي الرادع على نحو مستقل، وكانت تدافع بحماس عن تأسيس قدرة عسكرية أوروبية خارج نطاق حلف شمال الأطلنطي. |
| Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world. | 38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد. |
| And we built a probability map about where they might have been. | وبنينا خريطة احتمالية عن أماكن وجودهم. |
| Seven of the planned 80 dishes in the network have been built. | ولقد انتهت بالفعل من بناء سبعة من الأطباق الثمانين في الشبكة. |
| New detention facilities had been built to hold up to 600 inmates. | وب نيت مرافق احتجاز جديدة لتستقبل عددا يصل إلى 600 نزيل. |
| The monitoring was carried out using a technical system reportedly built by the Chinese technology company ZTE Corporation, and has been managed by military command. | وكما ذكرت التقارير، الحكومة تراقب المواطنين مستخدمة نظام تقني تم تطويره من خلال شركة التكنولوجيا الصينية زي تي أي، ويدير نظام المراقبة قيادة عسكرية. |
| Conventional thinking in the Middle East has largely been built on Israel s overwhelming military strength, together with the disunity and lack of purpose of Arab leaders. | لقد كان التفكير التقليدي في الشرق الأوسط مبنيا إلى حد كبير على قوة إسرائيل العسكرية الساحقة، فضلا عن الفرقة السائدة بين القادة العرب وافتقارهم إلى الهدف. |
| In the construction field, a multifunctional building (which will house courtrooms, a court of appeal, offices of the Attorney General, etc.) has been built in Herat. | 14 وفي ميدان البناء، جرى في هيرات تشييد بناية متعددة الوظائف (ستضم قاعات محكمة ومحكمة استئناف ومكاتب المدعي العام، الخ). |
| PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. | هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. |
| That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. But it is coming under fire. | وهذا هو على وجه التأكيد الافتراض الذي بنيت عليه سوق لندن والخط الذي روجت له الحكومات المتعاقبة. ولكنه أصبح الآن موضعا للانتقادات الشديدة. |
| Support for persons with disabilities to enter and remain in the labour force to the fullest extent possible has been built into the Province's programs and services. | 265 وقد أصبح الدعم المقدم إلى المعوقين لتمكينهم من الانضمام إلى القوة العاملة والبقاء فيها أطول مدة ممكنة مدمجا في صلب برامج وخدمات المقاطعة. |
| Within weeks, many applications had been built and some already had millions of users. | وفي غضون أسابيع، أنشئت العديد من التطبيقات وبعضها أصبح له الملايين من المستخدمين. |
| The cemetery was built in 1876 and has nearly one million tombs. | المقبرة التي بنيت في 1876 وتحوي ما يقرب من مليون قبر. |
| He has built against me, and surrounded me with gall and travail. | بنى علي واحاطني بعلقم ومشقة. |
| The Court has distinguished between temporary backlogs and organizationally in built backlogs. | ومي زت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة التنظيمية المتأصلة . |
| Eighty two others have been authorized and, if built, will generate 1,323 MW of power. | وقد ووفق على تشييد 82 محطة أخرى سوف تول د، إذا تم تشييدها، 323 1 ميغاواطا من الطاقة. |
| A total of 50 units had been built by early September 2013, and the remaining 200 XL1s are scheduled to be built in the second quarter of 2014. | وكان ما مجموعه 50 وحدة تم بناؤها من قبل أوائل سبتمبر عام 2013، ومن المقرر 200 XL1S المتبقية سيتم بناؤها في الربع الثاني من عام 2014. |
| China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales. | فقد كان نجاح الصين مدفوعا بالصادرات الرخيصة التي تعتمد على العمالة الرخيصة، والبنية الأساسية التي تشيدها مؤسسات الدولة بالاستعانة بالتمويل المصرفي الرخيص التكاليف، والميزانيات الحكومية الممولة بمبيعات الأراضي. |
| The airbase was built prior to the Lebanon's independence, and has been in use since 1914 by different foreign armies such as the German, Ottoman, British and the French. | تم بناء القاعدة الجوية قبل استقلال لبنان، ووضعت بالخدمة في العام 1914، وقد تم استخدامها من قبل جيوش أجنبية مختلفة مثل الألمانية والعثمانية والبريطانية والفرنسية، قبل أن تنتقل للجيش اللبناني. |
| The tank has a built in heat exchanger to heat domestic cold water. | ويحتوي الخزان على مبادل حراري مدمج يستخدم لتسخين المياه المنزلية الباردة. |
| Is your creation more prodigious or that of the heaven He has built ? | أأنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه ، أي منكرو البعث أشد خلقا أم السماء أشد خلقا بناها بيان لكيفية خلقها . |
| What , are you harder to create than the heaven which He has built ? | أأنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه ، أي منكرو البعث أشد خلقا أم السماء أشد خلقا بناها بيان لكيفية خلقها . |
| Its purpose built campus has been conceded to the Zewail City of Science and Technology, an initiative of renowned Egyptian American scientist and 1999 Nobel Chemistry Prize winner Ahmed Zewail. | وقد خ صص الحرم الجامعي المبني لهذا الغرض إلى مدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا، وهي مبادرة من العال م المشهور المصري الأمريكي والحائز على جائزة نوبل في الكيمياء أحمد زويل. |
| While court houses and prison facilities have been built or renovated throughout the country, progress has been slow in addressing such problems as undue delays in the trial and adjudication of cases and the lack of judicial personnel. | فعلى الرغم من إنشاء مباني المحاكم ومرافق السجون أو ترميمها في جميع أنحاء البلد، إلا أن التقدم المحرز كان بطيئا في معالجة عدد من المشاكل كالتأخر غير المبرر في سير المحاكمات وفي إصدار الأحكام وعدم توافر الموظفين القضائيين. |
| When production ended in 1972, 1,187 T 38s had been built (plus two N 156T prototypes). | وعندما انهت الإنتاج في عام 1972، تم بناء T 38 (بالإضافة إلى نموذجين من طراز N 156T). |
| The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum. | المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها. |
| System liberals believe that Russia has, on the whole, built an acceptable market economy. | ويعتقد أحرار النظام أن روسيا نجحت على وجه العموم في بناء اقتصاد سوق مقبول. |
