Translation of "has been achieved" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And much has been achieved.
وقد تم تحقيق الكثير.
This has been only partly achieved.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
The following has been achieved so far
وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
Much was achieved much has been left out.
وتم إنجاز الكثير وتم إغفال الكثير.
While progress has been achieved, the following challenges have been identified
139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
Nothing great has been achieved by playing it safe.
لم ي ح ق ق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.
Much has been achieved over the past 60 years.
وتحقق الكثير خلال الأعوام الستين الماضية.
Much has been achieved in the field of disarmament.
7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
We cannot afford to rest before that has been achieved.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
Up to 11.5 by weight absorption of hydrogen has been achieved.
لقد تم التمكن من تخزين 11.5 وزنا من غاز الهيدروجين.
Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.
وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن.
Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar.
14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار.
Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.
فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع.
We do not believe that has been achieved over the past year.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN Habitat activities.
كما أحرز تقدم طيب صوب مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة الموئل.
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
82 لم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.
وقد حققنا الكثير من الإنجازات في بعض المجالات، ولكن ما زال أمامنا الكثير من التحديات.
Substantial progress has been achieved in A5 countries that consumed large quantities of MB.
تم إنجاز تقدم جم في البلدان العاملة بموجب المادة 5 التي تستهلك كميات كبيرة من بروميد الميثيل.
There is no doubt that much has been achieved over the past five years.
وما من شك في أن الكثير قد أنجز على مدى السنوات الخمس الماضية.
A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved.
الزيادة الكبيرة المنشودة في المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية لم تتحقق.
In recent years a balanced male female ratio has been achieved at entry level.
وفي السنوات الأخيرة، تم التوصل إلى معدل متوازن بين الرجال والنساء على الصعيد المبدئي.
What results UNDP has achieved have been based on convergence among the following elements
والنتائج التي أحرزها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبنية على التقارب بين العناصر التالية
A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level.
وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى.
Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved.
وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة.
Progress there has also been achieved at the pace expected of a State party.
وقد أ حرز هناك أيضا تقدم بالسرعة المتوقعة من دولة طرف.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland.
وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية.
Certain progress has been achieved in priority areas defined by the World Programme of Action.
وقد تم إحراز تقدم واضح في مجالات الأولوية التي حددها برنامج العمل العالمي.
There are a number of issues where a degree of convergence has already been achieved.
6 ثمة عدد من القضايا تم تحقيق درجة من التقارب في الآراء بشأنها.
Once this has been achieved, the Division will develop a strategy to implement recommendation (b).
وستقوم الشعبة ، متى تم ذلك، بوضع استراتيجية لتنفيذ التوصية (ب).
Tangible results have been achieved.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
By 2014, suppose that 10 of the 40 year transition to solar power has been achieved.
ولنفترض أننا بحلول عام 2014 نجحنا في تحقيق 10 من التحول الذي من المقرر أن يستغرق أربعين عاما.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.
ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.
Progress has been achieved in all areas of the agreement humanitarian issues, security and human rights.
وأ حرز تقدم في كل مجالات الاتفاق الشؤون الإنسانية والأمن وحقوق الإنسان.
Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.
إن الإنجازات التي تحققت من خلال المفاوضات حتى الآن ليست بالقليلة، ولقد أصبح التوصل إلى اتفاق ذي قيمة فعلية في متناول أيدينا.
Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children.
25 وقد أحرزت بلدان عديدة تقدما بارزا في هذا المجال، حيث يتزايد فيها معدل تردد أطفال السكان الأصليين على المدرسة.
Nevertheless, a review of the indicators shows that progress has been achieved, as will be seen below.
غير أن استعراض المؤشرات يوضح إحراز بعض التقدم، كما سيتضح أدناه.
We are therefore very pleased that substantial progress has been achieved in making the Court fully operational.
لذا نشعر بسرور بالغ من إحراز تقدم هام في تشغيل المحكمة بصورة تامة.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.