Translation of "has alleged that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alleged - translation :

That - translation :

Keywords : المزعوم المزعومة مزعوم مزعومة زعم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year.	ويزعم بأنه جرى التذرع بقانون حماية الدولة وأم ر باحتجازه لمدة سنة.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	(ه) أو تتنازل الدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة.
Iraq states that Iran has not provided sufficient proof that the alleged decrease in shrimp catches is due to the 1991 oil spills.	144 ويذكر العراق أن إيران لم تقدم برهانا كافيا على أن النقص المد عى في الكميات المصيدة من الأربيان ت عزى إلى الانسكابات النفطية لعام 1991.
Furthermore, Iraq states that it is impossible to evaluate how Saudi Arabia has quantified and valued the alleged crop losses because no information has been provided on the value assigned to the various crops, and the periods of the alleged losses have not been specified.	562 ويقول العراق فضلا عن ذلك إن من المستحيل تقييم الطريقة التي حددت بها المملكة العربية السعودية فقدان المحاصيل المزعوم وق ي مته، حيث إنها لم تقدم أي معلومات عن القيمة المسندة إلى مختلف المحاصيل، كما أنها لم تحدد الفترات التي تزعم أن الفقدان المزعوم تم فيها.
Iraq also states that Saudi Arabia has not demonstrated a link between the alleged premature deaths and the invasion and occupation.	ويذكر العراق أيضا أن المملكة لم تبرهن على وجود صلة بين الوفيات السابقة للأوان المزعومة، والغزو والاحتلال.
Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	فقد كانت شركة كوكاكولا مستهدفة من جانب المنظمات غير الحكومية بزعم إهمالها في الالتزام بمعايير العمل والبيئة.
On the alleged violations of articles 9, 14 and 19 of the Covenant, it concedes that the author has exhausted domestic remedies.	وفيما يخص الانتهاكات المزعومة للمواد 9 و14 و19 من العهد، تسل م الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية.
To date, neither the IFE nor any major international monitor, has alleged widespread electoral fraud.	وحتى تاريخنا هذا لم تزعم المؤسسة الانتخابية الفيدرالية أو أي منظمة رقابية دولية كبرى وقوع حالات تزوير انتخابي واسعة النطاق.
In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill treatment.	88 وفي حالات الاحتجاز، و جد أن الشخص الضحية داخل في ولاية الدولة فيما يتعلق بالانتهاكات المرتبطة بالاحتجاز، مثل الاحتجاز غير المشروع المزعوم أو إساءة المعاملة المزعومة.
Iraq states that Jordan has not established that the alleged increase in its crime rate was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.	403 ويذكر العراق أن الأردن لم يثبت أن الزيادة المزعومة في معدل الجريمة كانت نتيجة مباشرة لغزو الكويت واحتلالها.
In particular, Iraq argues that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the project is appropriate as compensation for the type and scale of alleged loss.	وبوجه خاص، يقول العراق إن المملكة لم تستطع أن تبرهن على أن المشروع مناسب كتعويض عن نوع وحجم الخسارة المد عاة.
His war on drugs has killed thousands of alleged drug dealers and addicts in four months.	تخل ص في حربه على المخدرات من آلاف المدمنين وتجار المخدرات المزعومين خلال أربعة أشهر.
One focus of the Funes government has been revealing the alleged corruption from the past government.	الهدف الأول لحكومة فونيس هو الكشف عن الفساد المزعوم من الحكومات الماضية.
6.4 The Committee notes that the complainant has alleged violations of articles 2 and 4 of the Convention, maintaining that the State party has failed in its obligations to prevent and punish torture.	6 4 وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى قد زعم انتهاك المادتين 2 و4 من الاتفاقية مؤكدا أن الدولة الطرف لم تف بالتزاماتها بمنع التعذيب والمعاقبة عليه.
Further, it is confirmed that the author has filed a fundamental rights petition in the Supreme Court against the alleged torture, which remains pending.	فقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن صاحب البلاغ رفع إلى المحكمة العليا التماسا يتعلق بالحقوق الأساسية بشأن ما يدعيه من تعرضه للتعذيب، وهو التماس لا يزال قيد النظر.
Alleged victim Complainant	الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
(b) When the alleged offender is a national of that State	(ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المزعوم من مواطني تلك الدولة
The Committee considers that where the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant is concerned, the author has exhausted the domestic remedies.	وتعتبر اللجنة أن ه فيما يتعل ق بالانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فإن صاحب البلاغ قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلي ة.
Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.	550 ويدفع العراق بأن المملكة العربية السعودية لا يحق لها تقديم هذه المطالبة إلى اللجنة لأن الرعاة هم الذين تكبدوا الخسائر المزعومة.
If we had a problem like that we would have to report to the IAEA governing board ... That has not happened because this alleged event did not take place.	فلو كن ا واجهنا مشكلة من هذا القبيل، لكنا قد منا تقريرا لمجلس أعضاء وكالة الطاقة الذرية الـ35 ، لكننا لم نقم بذلك لأن هذا الحدث المزعوم لم يحدث .
The Panel concludes that the claimant has not demonstrated that he was the owner of the business and therefore recommends no award of compensation for the alleged business losses.	ويستنتج الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أنه مالك المحل التجاري ولذلك يوصي بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة.
After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.	وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض.
Alleged victim The author	المدعية صاحبة الرسالة
Alleged victims The complainant	الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim The complainant	الشخص المدعى أنه ضحية السيد صاحب الشكوى
Alleged victims The complainants	الأشخاص المدعى أنهم ضحايا صاحبا الشكوى
Alleged victim The complainant	الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبا البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عي أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبة البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي أنه ضحي ة صاحب البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعي أنه ضحية صاحبتا البلاغ
Alleged victim The authors	الشخص المدعى أنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عي بأنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المد عى أنه الضحية صاحب البلاغ
Alleged victims The authors	الشخص المدعي أنه ضحية أصحاب البلاغ
Alleged victim The authors	الأشخاص المدعون أنهم ضحايا أصحاب البلاغ
Alleged victim The author	الشخص المدعي بأنه ضحية صاحب البلاغ
Alleged victim The authors	الأشخاص المدعى أنهم ضحايا أصحاب البلاغ
The article alleged that the film is biased in favor of Muslims	يزعم هذا المقال بأن الفيلم ينحاز إلى المسلمين
It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place.	ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.	ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية