ترجمة "مزعومة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثانيا ، يمكن عرض الادعاءات بحدوث انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان على المحاكم. | Secondly, claims of alleged human rights violations may be brought before the courts. |
| وقد كان هناك عدد من التحقيقات في انتهاكات مزعومة وكذلك بعض عمليات المقاضاة. | There had been a number of investigations into violations and some prosecutions. |
| وكان الالتماسان الأولان يتعلقان بانتهاكات مزعومة لحقوقه الدستورية من قبل نائب مفوض تعويضات العاملين. | The first two motions concerned alleged violations of his constitutional rights by the Deputy Commissioner of Worker's Compensation. |
| ولساعة كاملة قاموا باستجوابي والبحث عن متفجرات مزعومة في العلب، وطلبوا مني اخيرا أن أكتب اعترافي. | For an hour, they questioned me and tried to look for explosives within those boxes They told me to write down my confession. |
| ويرد أصحاب البلاغ على هذه الرسائل بأنهم يعتبرونها باطلة لما يعتريها من عيوب شكلية وموضوعية مزعومة. | The authors reply to these letters explaining that they consider them to be null and void due to alleged formal and substantive shortcomings. |
| وكان هذا الفتى قد احتجز للقيام بأنشطة تمرد مزعومة ومات نتيجة لجروح أصيب بها أثناء الاستجواب. | The boy, who had been detained for alleged rebel activities, died from injuries sustained during interrogation. |
| 16 لم ترد إلى علم اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير أي انتهاكات فعلية أو مزعومة لنظام الجزاءات. | During the reporting period, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Committee. |
| ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية. | We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees. |
| ح كم على علي الطويل بالموت بناء على تهمة مزعومة بدهسه لرجل شرطة في بداية الثورة في البحرين عام 2011. | Ali Altaweel was sentenced to death for allegedly running over a policeman at the start of Bahrain's uprising in 2011. |
| وفضلا عن ذلك، فإنه واجه قيودا في إعداد التماساته لأنه أ جبر على تغيير زنزانة حبسه كل شهر، لأغراض أمنية مزعومة. | He was further restricted in his preparation of his petitions by the obligation to move cell every month, allegedly for security purposes. |
| 11 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعث المقرر الخاص إلى حكومة ميانمار 17 رسالة بشأن حالات خاصة لانتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان. | During the reporting period, the Special Rapporteur sent 17 communications to the Government of Myanmar regarding particular cases of alleged human rights violations. |
| 36 ومن المهم الإشارة بداية إلى أن البلاغات المتعلقة بانتهاكات مزعومة للعهد قد لا تتعلق بالضرورة بقرارات السلطات العامة بشأن تخصيص الموارد. | It is important to state at the outset that communications relating to alleged violations of the Covenant would not necessarily concern decisions by public authorities on resource allocations. |
| ففي عام 2010، تم إهدار دورة برلمانية كاملة عندما اتخذها حزب بهاراتيا جاناتا رهينة مطالبا الحكومة بتكوين لجنة للتحقيق في حالة فساد مزعومة. | In 2010, an entire parliamentary session was lost when the BJP held it hostage to the party s demand that government establish an investigative committee to inquire into an alleged act of corruption. |
| في وقت الأزمات تنشأ مثل هذه الأفكار المثالية بشأن الطرق الكفيلة بضمان ازدهار السعادة البشرية، استنادا إلى أسس علمية مزعومة في كثير من الأحيان. | It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis. |
| صحيح أن تمرير هذا القرار قد يضفي على فلسطين الوضع الذي تفتقر إليه الآن لملاحقة انتهاكات مزعومة للقانون الدولي قضائيا في محكمة العدل الدولية. | True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law. |
| ونلاحظ أيضا في هذا الصدد، أن 22 من 44 متهما ينتظرون المحاكمة حاليا قد أفرج عنهم مؤقتا، وبعضهم متهم بجرائم مزعومة ارتكبت في ذلك الإقليم. | We also note, in this regard, that 22 out of the 44 accused currently awaiting trial have been provisionally released, some of them indicted for alleged crimes committed in that province. |
| فمع وجود جوهر تسارنييف قيد الاحتجاز وموت أخيه، تحدثت الجولة التالية من القصص عن خلايا نائمة مزعومة وهجمات مخطط لها نجحت أجهزة الأمن الأميركية في إحباطها. | With Dzokhar Tsarnaev in custody and his brother dead, the next round of stories reported on alleged sleeper cells and planned attacks that had been thwarted by America s security services. |
| وفي تموز يوليه 2004، أ نشئت في كوت ديفوار لجنة تحقيق دولية أخرى ك لفت بالتحقيق في انتهاكات جسيمة مزعومة لحقوق الإنسان حدثت في البلد منذ أيلول سبتمبر 2002. | In July 2004, a further International Commission of Inquiry was established in Côte d'Ivoire to investigate allegations of gross human rights violations that had occurred in the country since September 2002. |
| كما عمدت إدارة بوش إلى جمع واحتجاز وترحيل المئات من الأجانب في موجة مزعومة من موجات محاربة الإرهاب التي لم يثبت أي من أهدافها الحقيقية أية صلة بالإرهاب. | It also rounded up, jailed, and deported hundreds of aliens in an anti terrorist drive none of whose targets was shown to have any link to terrorism. |
| وفي عام 2009، داهمت الشرطة منزلها وصادرت وثائق ومستندات في إطار تحقيق ربطها بجماعة إرهابية مزعومة تدعى إيرجينيكون وتعتزم كما قيل زعزعة استقرار تركيا من أجل التعجيل بانقلاب عسكري. | In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup. |
| ورد ا على قضية اغتصاب مزعومة تتضمن مواطن نيجيري، اتهم علن ا وزير سياحة غوا النيجيريين بارتكاب الجريمة عمد ا ليطيلوا إقامتهم بالهند وصرح ينبغي أن نمتلك قانون صارم يمكننا من ترحيلهم. | In response to an alleged rape case involving a Nigerian national, Goa's tourism minister publicly accused Nigerians of committing crime on purpose to prolong their stays in India. We should have a strict law where we can deport them. |
| 7 3 وقد اد عى أصحاب البلاغ أنهم ضحايا انتهاكات مزعومة للمادتين 4 و6 من الاتفاقية وذلك بسبب العجز العام للقانون النرويجي عن حمايتهم من نشر الدعاية العنصرية والمعادية للسامية. | 7.3 The authors claimed that they were victims of alleged violations of articles 4 and 6 of the Convention because of the general inability of Norwegian law to protect them against the dissemination of anti Semitic and racist propaganda. |
| وأنشأت البعثة وحدة تحقيق خاصة مشتركة تتألف من موظفين في مجال حقوق الإنسان ومن ضباط من الشرطة المدنية، قامت بتعيين سلسلة من حالات انتهاك مزعومة لحقوق الإنسان ذات أولوية. | MINUSTAH established a Joint Special Investigation Unit, composed of human rights and civilian police officers, which has identified a series of priority cases of alleged human rights violations. |
| والعجيب أن حكومة اندونيسيا اتهمت علماء هذه الوحدة بكل شيء بداية من التربح من فيروساتها ampquot السياديةampquot إلى تصنيع فيروس أنفلونزا الطيور H5N1 كجزء من خطة لشن حرب بيولوجية مزعومة. | Indonesia s government has accused NAMRU 2 scientists of everything from profiting from its sovereign viruses to manufacturing the H5N1 bird flu as part of an alleged biological warfare scheme. |
| وقد يرغب المجلس أيضا دعوة جميع الدول الأعضاء لمواصلة توفير جميع المعلومات ذات الصلة للهيئات المختصة بالأمم المتحدة عن أي انتهاكات مزعومة لحظر الأسلحة واتخاذ التدابير المناسبة للتحقيق في هذه المزاعم. | The Council may also wish to call upon all Member States to continue to make available to the appropriate United Nations bodies all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations. |
| إنه لأمر محزن أن نقول إن ampquot عملية المطرقة الثقيلةampquot كانت مجرد مؤامرة انقلاب مزعومة أخرى في سلسلة من المحاولات لإسقاط حزب العدالة والتنمية الحاكم، والذي انتخب لأول مرة في عام 2002. | Sledgehammer is, sad to say, yet another alleged coup plot in a series of attempts to topple the ruling Justice and Development Party (AKP), which was first elected in 2002. |
| والحقيقة أن هذا الاستنتاج ليس من قبيل الأفكار المجردة، فقد أدى تنفيذ المشروع بالفعل إلى انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان ضد المزارعين الفقراء في المنطقة، والذين يزعمون أنهم م ـن ـعوا من الدخول إلى أراضيهم. | That conclusion is no mere abstraction. The project s realization has already led to alleged human rights abuses against poor farmers in the region, who claim that they have been denied access to their land. |
| بدأت الاحتجاجات في أمهرة في 12 يوليو تموز 2016 حينما حاولت قوات الأمن إلقاء القبض على الزعيم في مقاطعة ويلكايت وعضو لجنة تقرير المصير العقيد ديمكا زويدي على خلفية اتهامات مزعومة بالإرهاب. | The protests in Amhara began on July 12, 2016 when security forces attempted to arrest a leader of the Wolqait Identity and Self Determination Committee, Colonel Demeka Zewdu, on alleged terrorism charges. |
| على سبيل المثال، صدرت أحكام بالسجن ضد صحافيين لأنهم نشروا مقالات وكت ب بطلب من منظمة إرهابية مزعومة تدعى إرجينيكون ، وهي المنظمة التي لم ي ثب ت وجودها حتى الآن، على الرغم من سنوات من التحقيقات. | For example, journalists have been imprisoned for producing articles and books at the behest of an alleged terrorist organization called Ergenekon, whose existence has yet to be confirmed, despite years of investigation. |
| نيويورك ـ مع تضاؤل اهتمام وسائل الإعلام الدولية بالاتهامات التي وجهتها النيابة العامة السويدية لمؤسس ويكيليكس جوليان أسانج بارتكاب جرائم جنس مزعومة، تبرز أهمية المراجعة الجادة الدقيقة لإحدى الاتفاقيات التي تحكم التغطية الإعلامية. | NEW YORK As Swedish prosecutors sex crime allegations against WikiLeaks founder Julian Assange play out in the international media, one convention of the coverage merits serious scrutiny. We know Assange by name. |
| والواقع أنني اطلعت على تقارير تخص ما لا يقل عن ثلاثة اعتداءات جنسية مزعومة ارتكبها أعضاء في هيئة التدريس في العقد الماضي ـ اثنان من هذه الاعتداءات ارتكبها نفس الشخص مع امرأتين مختلفتين. | Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man. |
| فأصبح نائب الرئيس الس ن ي هاربا في تركيا، تلاحقه عدة أحكام بالإعدام بسبب أنشطة إرهابية مزعومة، برغم أن الأحكام استندت إلى اعترافات أقر بها حراسه الذين تعرضوا للتعذيب (حتى أن أحدهم لقي مصرعه أثناء التحقيق ). | Iraq s Sunni vice president is a fugitive in Turkey, with multiple death sentences rendered against him for alleged terrorist activities, though the judgments were based on the confessions of bodyguards who had been tortured (one died during the investigation ). |
| فبعد ترشيحي لعضوية المفوضية من ق ـبل الحكومة الإيطالية، كان لزاما علي أن أنسحب بسبب تعليقات مزعومة قيل أنني أدليت بها، وتحمل بغضا للمثليين (اللوطيين والسحاقيات)، أمام لجنة البرلمان الأوروبي المختصة بالحقوق المدنية، والعدالة، والشئون الداخلية. | Nominated to the Commission by the Italian Government, I was compelled to withdraw because of some allegedly homophobic remarks I was said to have made before the European Parliament s Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs. |
| وقد أكدت اللجنة مرارا أيضا أنه ليس بوسعها، بموجب إجراء البروتوكول الاختياري، أن تنظر في انتهاكات مزعومة للعهد وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية، ما لم تستمر الانتهاكات المزعومة بعد سريان البروتوكول الاختياري(). | The Committee has also consistently held that it cannot consider, under the Optional Protocol Procedure, alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol. |
| أما روسيا فهي تكسر هذه القواعد الدولية صراحة ولم تعد تكلف نفسها عناء تبرير تصرفاتها بموجب القانون الدولي. بل إنها تتفاخر باستعادة الأراضي التي حكمها الكرملين ذات يوم وتهدد باستخدام القوة لحماية المنتمين إلى العرق الروسي من تهديدات مزعومة. | Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law. Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats. |
| (ب) درست المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان عدة قضايا تتناول انتهاكات مزعومة للفقرة 1 من المادة 6 من اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تعترف بأن من حق كل فرد أن يحصل على محاكمة منصفة وعلنية في غضون مهلة زمنية معقولة. | (b) The European Court of Human Rights has examined several cases dealing with alleged violations of article 6 (1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognizes that everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time . |
| وفيما يخص وضع أفراد آخرين، أشارت اللجنة إلى أحكامها السابقة التي تفيد بأنه لا يوجد من حيث المبدأ أي اعتراض على قيام أي فئة من الأفراد تدعي أنها تعرضت على نحو مماثل للضرر، بتقديم بلاغ جماعي عن انتهاكات مزعومة لحقوقها(). | As to the position of further individuals, the Committee recalled its jurisprudence that there is, in principle, no objection to a group of individuals, who claim to be similarly affected, collectively to submit a communication about alleged breaches of their rights. |
| ففي كوت ديفوار، أنشأ المفوض السامي بالإنابة، عملا بطلب الأمين العام، لجنة تحقيق دولية ك لفت بالتحقيق في انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان ارتكبت فيما يتصل بالمسيرة التي اعتزمت أحزاب المعارضة تنظيمها في أبيدجان في 25 آذار مارس 2004 (انظر S 2004 384). | In Côte d'Ivoire, pursuant to the Secretary General's request, the Acting High Commissioner established an International Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed in connection with the march planned for Abidjan on 25 March 2004 by opposition parties (see S 2004 384). |
| والواقع أن العديد من أعضاء السلطة القضائية والشرطة المرتبطين بموجة اتهامات الفساد الموجهة إلى مسؤولين حكوميين ورجال أعمال وأفراد من أسر الساسة متصلين بحركة جول ن. وما بدأ بوصفه تحقيقا في اتهامات مزعومة بالكسب غير المشروع سرعان ما تحول إلى حملة تشويه تدعمها المعارضة. | Many members of the judiciary and the police force associated with the wave of corruption charges brought against government officials, businessmen, and politicians family members are connected with the Gülen movement. What started out as an investigation into alleged graft soon became an opposition supported smear campaign. |
| 40 تهيب كذلك بالدول أن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على وصم الأطفال أو والديهم والتمييز ضدهم على أساس إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، سواء كانت الإصابة حقيقية أو مزعومة، وأن تكفل ألا تكون مثل هذه الإصابة عقبة تحول دون تمتع الطفل بكل حقوقه الإنسانية | 40. Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights |
| وقدم صاحب البلاغ في هذا الإجراء، في جملة أمور، محضرين لشرطة لاهور (مؤرخين 16 حزيران يونيه 1994 و9 شباط فبراير 1998). ويتعلق المحضر الأول بعملية اختطاف مزعومة، بينما يتضمن الثاني ادعاءات مفادها أن صاحب البلاغ قد أقام علاقة حميمة مع امرأة مسلمة بل إنه قام باغتصابها. | In the course of those proceedings the complainant had produced two reports from the Lahore police (dated 16 June 1994 and 9 February 1998), the first relating to an alleged kidnapping and the second, to allegations that the complainant had had intimate relations with, or even raped, a Muslim woman. |
| 40 تهيب كذلك بالدول أن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على وصم الأطفال أو والديهم والتمييز ضدهم على أساس إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز، سواء كانت الإصابة حقيقية أو مزعومة، وأن تكفل ألا تكون مثل هذه الإصابة عقبة تحول دون تمتع الطفل بكل حقوقه الإنسانية | Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights |