Translation of "hardened and tempered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| a wine tempered with the waters of Tasnim , | ومزاجه أي ما يمزج به من تسنيم ف سر بقوله |
| Then he frowned and he looked in a bad tempered way | ثم عبس قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول وبسر زاد في القبض والكلوح . |
| They cannot be eliminated, but they can be tempered. | ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. |
| The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water . | إن الأبرار جمع بر أو بار وهم المطيعون يشربون من كأس هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض كان مزاجها ما يمزج به كافورا . |
| The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water . | إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة م ن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور . |
| Don't befriend a hot tempered man, and don't associate with one who harbors anger | لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ |
| Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation. | كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة. |
| His idealism needs to be tempered by the limits of American power. | ويتعين على أوباما أن يلطف من حماسته المثالية من خلال إدراك حدود القوة الأميركية. |
| Of course, optimism must be tempered. Plenty can go wrong in the period ahead. | بالطبع يجب ان نخفف من التفاؤل فالكثير من الاخطاء يمكن ان تحدث في الفترة القادمة فمثلا الاسد المحاصر او المعارضة التي تزداد يأسا يمكن ان ينهوا الصفقة على الارض. |
| But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go. | ولكن شد د الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم. |
| As hardened professionals, they primarily play for themselves. | فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم. |
| The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year. | وتتمتع الجزر بمناخ استوائي تلطفه الرياح التي تهب بانتظام على مدار السنة. |
| Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened. | ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا. |
| And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy | فتصنعها بخورا عطرا صنعة العط ار مملحا نقيا مقد سا. |
| I hope, but cannot promise, that it would be the well tempered voice of Middle Israel. | والحقيقة أنني أتمنى، وإن كنت لا أستطيع أن أع د بهذا، أن يكون ذلك الصوت هو صوت إسرائيل المعتدلة المتزن. |
| But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. | ولكن شد د الرب قلب فرعون فلم يشأ ان يطلقهم. |
| They have hardened our resolve to face this menace unitedly. | إلا أنها قو ت عزمنا على مواجهة هذا الخطر يدا واحدة. |
| Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status. | إلا أن طبيعة الصين الميالة إلى التهكمية والتشكك، وأنانيتها العفوية قد أصبحت أقل حدة الآن بفعل ما يعتبره قادتها اعترافا متناميا بوضع الصين المتفرد من جانب المجتمع الدولي. |
| And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil of wheaten flour shalt thou make them. | وخبز فطير واقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت. من دقيق حنطة تصنعها. |
| Jack Merridew Jack epitomises the worst aspects of human nature when unrepressed or un tempered by society. | جاك تجسد أسوأ جوانب الطبيعة البشرية عندما لا تكون خاضعة للرقابة أو يخفف من المجتمع. |
| He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding. | ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح. |
| And We turned the city upside down , and rained on them stones of hardened lava . | فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار . |
| And We turned the city upside down , and rained on them stones of hardened lava . | فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين . |
| Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them as Yahweh had spoken. | فاشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب |
| Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go. | ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب |
| But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go. | ولكن شدد الرب قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل |
| So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions. | أي أن العقوبات كانت سببا في ترسيخ العلاقات النووية بين الطرفين وليس تعطيلها أو إفسادها. |
| The command was given Cast into Hell every hardened , stubborn unbeliever , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| Such thinking cannot be divorced from the world as it is, or from tempered understandings of human nature. | لا يمكن فصل هذا التفكير عن العالم كما هو، أو عن الفهم المتباين للطبيعة البشرية. |
| A hot tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again. | الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد. |
| But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, didn't listen to your commandments, | ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصل بوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك |
| True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. | ليس لنا أن ننكر أن رجال الأعمال قد لطفوا من نبرة انتقادهم لشافيز، ولا ينبغي أن ننسى لهفتهم إلى المشاركة في وليمة الأرباح الناجمة عن زيادة الاستهلاك. |
| But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments, | ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصل بوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك |
| The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record. | والواقع أن من يرتكبون مثل هذه الأفعال ليسوا من ع تاة المجرمين بل إن العديد منهم ليس لديهم سجلات جنائية سابقة. |
| for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened. | لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة. |
| And they say Our hearts are hardened . Nay , but Allah hath cursed them for their unbelief . | وقالوا للنبي استهزاء قلوبنا غ ل ف جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى بل للإضراب لعنهم الله أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول بكفرهم وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم فقليلا ما يؤمنون ما زائدة لتأكيد القلة أي إيمانهم قليل جدا . |
| And they say Our hearts are hardened . Nay , but Allah hath cursed them for their unbelief . | وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا مغطاة ، لا ي ن ف ذ إليها قولك . وليس الأمر كما اد ع و ا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم . |
| And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them as the LORD had said. | فاشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب |
| And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. | ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب |
| This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America. | بيد أن الشعور الملموس بالارتياح والرغبة في الاحتفال سوف يتضاءلان إلى حد كبير هذا العام، بسبب الإحساس السائد بين أفراد الشعب الأميركي بأن كل شيء ليس على ما يرام في أميركا. |
| The view as to literary and artistic property was slightly more tempered, and such conventions even received several new signatories among belligerents during the war. | أما الرأي المتعلق بالملكية الأدبية والفنية فكان أكثر مرونة، بل إن تلك الاتفاقيات حظيت بعدة توقيعات جديدة من المتحاربين خلال الحرب(). |
| Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s. | ففي كوريا الجنوبية، لم تنجح الديمقراطية كثيرا في تخفيف حدة المغالاة في الوطنية، منذ زوال الدكتاتورية العسكرية في ثمانينيات القرن العشرين. |
| The hardened blocks containing the tissue samples are then ready to be sectioned. | وبعد ذلك تكون الكتل المصلبة التي تحتوي على عينات الأنسجة جاهزة للتقطيع. |
| Hardened steel gears are used for extended operation above 7000 or 8000 rpm. | تستخدم التروس من الفولاذ الصلب للعمليات الموسعة أعلى من7000 أو 8000 دورة لكل دقيقة. |
| God who is wise in heart, and mighty in strength who has hardened himself against him, and prospered? | هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم. |