English → Arabic
hang in Arabic
- Pronunciation
- ʿallaqa
- Arabizi
3alla2- Type
- verb · masculine
- Root
- ع ل ق
Other meanings
- تَعَلَّقَ taʿallaqa — hang · to hang (from something)
How to use it
The verb 'عَلَّقَ' (ʿallaqa) is transitive and means to cause something to hang, like hanging a picture. The verb 'تَعَلَّقَ' (taʿallaqa) is intransitive and means to be suspended or to hang from something, like a rope hanging from a tree. Both come from the same root.
Example sentences
-
عَلَّقَ الصُّورَةَ عَلَى الحَائِطِ.
ʿallaqa ṣ-ṣūrata ʿalā l-ḥāʾiṭi.
He hung the picture on the wall.
-
تَعَلَّقَ الحَبْلُ بِالغُصْنِ.
taʿallaqa l-ḥablu bil-ghuṣni.
The rope hung from the branch.
-
عَلَّقَ المَلابِسَ لِتَجِفَّ.
ʿallaqa l-malābisa li-tajiffa.
She hung the clothes to dry.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Don't hang up yet, please.
لا تقفل الخط من فضلك.
Hang on; we're almost there.
اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء.
They wondered where to hang their coats.
لم يعرفوا أين يعلّقون معاطفهم.
Sami invited Layla to his house to hang out.
دعى سامي ليلى للتّسكّع في منزله.
Unto him of you who will advance or hang back.
« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر.
You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.
حماسكم زائد. حماسكم زائد. لا. انتظروا. انتظروا.
The Fruits whereof ( will hang in bunches ) low and near.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Print out the Oct26th logo and hang it in your car window
إطبع شعار 26 أكتوبر وقم بوضعه على زجاج سيارتك
On these two commandments hang all the law and the prophets.
بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء
One doomed officer famously declared, “You can’t hang us all.”
وعلى لسان أحد الضباط المدانين جاءت المقولة الشهيرة: "لا يمكنك أن تشنقنا جميعا".
Wildebeests don't hang with lions because lions eat wildebeests.
الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود لان الأسود تأكل الوحوش البرية.
Benjamin Franklin said to the American colonists, “we must hang together or surely we will hang separately.”
كان بنجامين فرانكلين يقول للمستعمرين الأميركيين: "يتعين علينا أن نتكاتف معاً وإلا فسوف نتساقط فرادى".
Related words and expressions
Updated