Translation of "had the opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

Examples (External sources, not reviewed)

You had better make use of the opportunity.	من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
Thus, the domestic courts had no opportunity to make any finding thereon.	لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء.
The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.	وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل.
The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.	كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها.
The defence attorneys had the opportunity to remove potentially biased jurors, and they used that opportunity to ensure that no Cuban Americans served on the jury.	وكان بوسع محامي الدفاع أن يستبعدوا أيا من المحلفين الذي يشك في عدم حياده، وقد استفادوا فعلا من هذه الفرصة لضمان عدم وجود أي أمريكي كوبي في هيئة المحلفين.
If they had not grasped this opportunity, they would have sought another.	ولو لم ينتهزوا هذه الفرصة لكانوا سعوا إلى انتهاز فرصة أخرى.
Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.	ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها.
Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.	وأتيحت الفرصة للمشاركين خلال كافة جلسات التدريب لمناقشة الشواغل التقنية المتعلقة بتقييم التخفيف من آثار تغير المناخ.
During this time, she had the opportunity to do starring roles in three Disney films.	وخلال ذلك الوقت ٱنتهزت الفرصة لتكون نجمة أدوار في ثلاثة أفلام من ديزني.
In addition, UNFPA had an opportunity to provide comments on the following draft JIU reports.	علاوة على ذلك، أتيحت للصندوق فرصة إبداء تعليقاته على مشاريع تقارير وحدة التفتيش المشتركة التالية.
I went to MIT, did my math, but I had this wonderful opportunity, because computers had just become visual.	التحقت ب MIT و درست الرياضيات و لكن وجدت هذه الفرصة الرائعة، أن الكمبيوترات كانت قد أصبحت للتو مرئية
Women had much more freedom than in other Italian cities some even had the opportunity to earn a degree at the university.	تمتعت المرأة فيها بحرية أكبر بكثير من غيرها في المدن الإيطالية حتى أن بعضهن أ تيحت لها فرصة الحصول على شهادة جامعية.
So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.	وقد أ عطيت الفرصة للحديث مع رئيس الوزراء، لماذا قام باتخاذ هذا القرار.
At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.	في أوج الأزمة، سنحت الفرصة للحكومات لإنشاء بنية أساسية مالية عالمية جديدة.
For economic reasons, those young people had never had the opportunity to pursue their secondary education, and have now done so without cost.	لأسباب اقتصادية لم تتح أبدا فرصة الدراسة الثانوية لهؤلاء الشباب.
The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it.	ونفس القصة القديمة تحكى مرة تلو الأخرى، وقد اتيحت لي الفرصة لسماعها.
Legend had auctioned off the opportunity to insert new material into the film through two auctions on eBay.	باعت شركة ليجيند بالمزاد الفرصة لإدخال المادة الجديدة إلى الفيلم من خلال مزادين على إيباي.
Many generations have had the opportunity to eradicate poverty, but we will be the first to be successful.	إن أجيالا عديدة قد سنحت لها الفرصة للقضاء على الفقر، ولكننا سنكون أول من ينجح في ذلك.
He also claims that the first opportunity he had to engage a private lawyer was at the inquest.	كما يدعي أن أول فرصة أتيحت لـه لانتداب محام خاص كانت أثناء التحقيق.
Thus, it cannot be said that the author had no opportunity to present his position to the court.	وعليه، لا يمكن القول بأن صاحب البلاغ لم تتوفر لـه الفرصة لعرض موقفه أمام المحكمة.
It had its cake and ate it, too a combination of security with opportunity and entrepreneurship.	فقد حصلت على كعكتها والتهمتها أيضا وكانت هذه الكعكة عبارة عن تركيبة مؤلفة من الأمان، وتوفر الفرص، والمغامرة التجارية.
But we got up there, and I had the unique and wonderful scientific opportunity and personal opportunity to get to a place that had never been dived and just get to an island and go, Okay, where are we going to dive?	و لكننا وصلنا إلى هناك، و أتيحت لي تلك الفرصة الرائعة و الفريدة على الصعيدين العلمي، و الشخصي للغوص في بقعة لم يغص بها أحد قط و أن أذهب إلى الجزيرة و أقول، حسنا ، أين سنغوص
During the past year, we also had an opportunity to review the implementation of the Copenhagen and Beijing conferences.	وخلال العام الماضي، أتيحت لنا أيضا فرصة لاستعراض تنفيذ ما خرج به مؤتمرا كوبنهاغن وبيجين.
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.	فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع.
During this week we have had the opportunity to listen to statements from the foreign ministers of 10 countries.	وقد أسعدنا الحظ خلال هذا الأسبوع بالاستماع إلى وزراء خارجية عشر دول.
BERLIN Iran is in the process of wasting the biggest historical opportunity the country has had since the revolution of 1979, and perhaps even in the last hundred years. This opportunity is called Barack Obama.	برلين ـ إن إيران الآن على وشك إضاعة الفرصة التاريخية الأكبر التي سنحت للبلاد منذ قيام الثورة في عام 1979، بل وربما طيلة القرن الماضي. وهذه الفرصة تدعى quot باراك أوباما quot .
I return to my world, where I discovered tranquillity and had an opportunity to read and learn.	أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع.
The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process.	ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية.
My delegation also had the opportunity, during our statement in the General Assembly on 11 July, to explain the proposal.	كما أتيحت لوفدي الفرصة، خلال الإدلاء ببياننا في الجمعية العامة يوم 11 تموز يوليه، لشرح هذا الاقتراح.
In the first place, the author argued that he had not had an opportunity to acquaint himself with the allegations of the public prosecutor, nor to deny them.	وادعى، في المقام الأول، أنه لم يتسن لـه معرفة ادعاءات النائب ولا الاعتراض عليها.
It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation.	ولقد بدا الأمر رمزيا في السادس عشر من يونيو حزيران 1989، حين سنحت لي الفرصة للتحدث بالنيابة عن جيل الشباب.
After September 11, 2001, they quickly moved their policy through the window of opportunity that the terrorist attacks had opened.	وبعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، سارعوا إلى الدفع بسياستهم عبر نافذة الفرصة التي أتاحتها الهجمات الإرهابية.
Young girls, who until then were working at home or the fields, had the opportunity to educate and express themselves.	فلقد أتيحت الفرصة للفتيات الصغار، واللاتي إلى الآن يعملن بالمنزل أو الحقول، للتعليم والتعبير عن أنفسهن.
Now, I have two questions I would like to ask these people if I had the opportunity to do so.	الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.
Kazakhstan had lobbied for years for this opportunity in the face of fierce opposition from Britain and other EU countries.	ظلت كازاخستان لأعوام تكرس جهودها من أجل الحصول على هذه الفرصة في مواجهة معارضة شرسة من بريطانيا ودول أخرى في الاتحاد الأوروبي.
I wish everyone could have had the opportunity to know this man, and to know his heart and its riches.	وكم تمنيت أن يدخل الجميع إلى قلب هذا الإنسان الكبير كي يتعرف على الكنوز الثمينة التي ادخرها هناك.
They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era.	ويذهبان إلى أن هذه المتطلبات تميز ضد الأديان التي لم تتح لها فرصة للنشاط خلال الفترة السوفياتية.
After I returned, I had the opportunity to join the NASA Advisory Council, as chairman of its Technology and Innovation Committee.	وبعد عودتي أتيحت لي فرصة الانضمام إلى المجلس الاستشاري لوكالة ناسا للفضاء، بوصفي رئيسة للجنة التكنولوجيا والإبداع التابعة لها.
During his visit to Kyrgyzstan, he had also had the opportunity to speak with four Uzbek citizens who had been detained in the south of the country after fleeing the tragic events that had occurred in Andijan in May 2005.	24 وقال إنه أثناء زيارته إلى قيرغيزستان، أتيحت له الفرصة أيضا للتحدث مع أربعة من المواطنين الأوزبكيين الذين تم اعتقالهم في جنوب البلاد بعد أن هربوا من الأحداث المؤسفة التي وقعت في أذربيجان في أيار مايو 2005.
For instance, all government ministries had established equal opportunity units to guarantee that no woman was denied the right to work.	ولذلك أنشئت في كل الوزارات وحدات لتكافؤ الفرص لضمان حق المرأة في العمل.
Before having the opportunity to graduate from Harvard Business School, Davidson was called up by the Navy, for which he had volunteered.	قبل وجود فرصة للتخرج من كلية هارفارد للأعمال، ديفيدسون كان يسمى من قبل القوات البحرية، والتي كان قد تطوع.
I think I have now responded to all the questions. I was delighted to have had the opportunity to answer those questions.	أعتقد أنني أجبت الآن عن جميع الأسئلة ولقد سعدت بأن الفرصة تسنت لي من أجل الإجابة عن تلك الأسئلة.
IAMB had the opportunity to review those reports in draft form with the auditors at its meeting on 17 and 18 April.	وقد أتيحت الفرصة للمجلس الدولي للمشورة والرصد كي يستعرض هذه التقارير في شكل مشاريع مع مراجعي الحسابات في اجتماعه يومي 17 و 18 نيسان أبريل.
Almost all the staff in the procurement services of the agencies the Inspector had the opportunity of visiting did not have legal training.	قانوني لدى جميع موظفي خدمات الشراء تقريبا في الوكالات التي أتيحت للمفتش فرصة لزيارتها.
Since the second intifada, handicapped people from the Gaza Strip no longer had the opportunity to access medical services in the West Bank.	ومنذ اندلاع الانتفاضة الثانية لم يعد بإمكان المعوقين من قطاع غزة الحصول على الخدمات الطبية في الضفة الغربية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية