Translation of "had recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

He had recently been fired.	كان قد تم مؤخرا أطلقت .
So I just recently had to buy life insurance.	وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.
Many Americans, too, have recently had to learn this.	ومؤخرا بات على العديد من الأميركيين أيضا أن يستوعبوا نفس الحكمة.
China and Mexico have had MLF projects approved recently.	كان لدى الصين والمكسيك مشاريع الصندوق متعدد الأطراف تمت الموافقة عليها في الآونة الأخيرة.
So, here I had to use a recently deceased body.	لذا اضطررت لاستخدام جسد لشخص متوف حديثا
We have recently had our own cycles of exuberance and disintegration.	ولقد شهدنا مؤخرا دورات من الوفرة والتفسخ.
Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned.	وكانت هذه المواقع قد أخليت قبل عدة سنوات مضت، لكن القليل منها قد ه جر مؤخرا
A Peace Support Training Institute had recently been established in Sri Lanka.	10 وأضاف قائلا إنه جرى في الآونة الأخيرة في سري لانكا إنشاء معهد تدريب لدعم السلام.
Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.	34 ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.	أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
Olivier had moved to India for university studies and had recently started teaching French in a private institute.	انتقل أوليفير إلى الهند للدراسة الجامعية وكان قد بدأ مؤخر ا في تدريس الفرنسية في معهد خاص.
The Egypt Guy recently had his first HIV test at a government lab	يكتب The Egypt Guy عن أول تحليل إيدز له في معمل تحاليل حكومي
In that regard, he had recently participated in a seminar organized by OHCHR.	وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.
Burundi had recently emerged from a protracted period of civil war, but recent elections had given the country democratic institutions.	79 وقد خرجت بوروندي مؤخرا من فترة طويلة من الحرب الأهلية، ولكن الانتخابات الأخيرة أعطت البلد مؤسسات ديمقراطية.
The devastating cyclones that had recently engulfed the region had again demonstrated the serious consequences of disrupting the ecological balance.	والإعصارات المدمرة، التي اجتاحت المنطقة مؤخرا، توضح مرة أخرى خطورة العواقب المترتبة على انقطاع التوازن الإيكولوجي.
He recalled that the Baker Plan had been accepted by the Frente POLISARIO, which had also recently released 404 Moroccan prisoners.	وأعاد إلى الأذهان أن خطة بيكر كانت قد قبلتها جبهة بوليساريو، التي قامت أيضا في الآونة الأخيرة بإطلاق سراح 404 من السجناء المغاربة.
As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.	وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة.
On May 19, 2009, the government reported that he had recently committed suicide in prison.	وقالت إنه مريض بالسل وفي 19 مايو 2009 أفادت الحكومة أنه انتحر في السجن.
For example, his Government had recently adopted laws and programmes against corruption and human trafficking.	وعلى سبيل المثال لا الحصر، فقد اعتمدت حكومته في الآونة الأخيرة قوانين وبرامج لمكافحة الفساد والاتجار بالبشر.
Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire.	في الآونة الأخيرة كان لنظام الطاقة الموحدة (RAO UES)تحت رئاسة تشوبايس دورا رائدا في دمج جورجيا داخل الإمبراطورية الليبرالية الروسية.
Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed.	ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا.
Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering.	وقامت عدة دول مؤخرا باعتماد تشريعات جديدة أو تعديل القوانين واللوائح التنظيمية القائمة المتعلقة بغسل الأموال.
The Russian Federation had recently paid its arrears to the International Tribunal for the former Yugoslavia.	19 وأردف قائلا إن الاتحاد الروسي دفع منذ وقت قريب متأخراته في ميزانية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second.	26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا.
It was most regrettable that the Personal Envoy of the Secretary General, to whom FEDISSAH paid tribute, had reached a point recently where he had had to resign.	وأضاف قائلا إنه من المؤسف أن يضطر المبعوث الشخصى للأمين العام، والذى يحترمه الاتحاد العام للمؤسسات الإسبانية المتضامنة مع الشعب الصحراوي، إلى تقديم استقالته مؤخرا .
Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed.	وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقا بإحكام.
Unfortunately, two hostels for young Arab women had recently been closed down owing to low occupancy rates.	ولسوء الحظ، أ غل ق ت مؤخرا داران للشابات العربيات بسبب قلة معدلات الإقامة فيها.
Recently, some countries had been suffering from drought and many more from the spread of HIV AIDS.	وقد عانت بعض البلدان مؤخرا من الجفاف، ويعاني عدد أكبر بكثير منها تفشي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
It had recently reviewed legislation on child justice, care and protection and had stepped up advocacy and awareness raising programmes targeting children at risk.	فقد قامت مؤخرا بمراجعة التشريع المتعلق بقضاء الأطفال، والعناية بهم، وحمايتهم، ورفعت مستوى برامج الدعوة ورفع المستوى، الموجهة إلى الأطفال.
Empirically, few firms get this right America s National Public Radio and the BBC were both recently hacked by the SEA, while McDonald s and Burger King recently had their Twitter accounts compromised.	وتجريبيا، فإن ق لة من الشركات هي القادرة على تنفيذ هذا على الوجه السليم تعرضت الإذاعة الوطنية العامة الأميركية وقناة البي بي سي للاختراق مؤخرا بواسطة الجيش الإلكتروني السوري، في حين تم اختراق حسابي ماكدونالدز وبرغر كينج على تويتر مؤخرا.
The mystery, until recently, was why economic performance had been so weak. There were four types of explanations.	كان الغموض حتى وقت قريب يكتنف الأسباب وراء ضعف الأداء الاقتصادي. وكان هناك أربعة أنماط من التفسيرات.
Life imprisonment had only recently been introduced into the Criminal Code, primarily as an alternative to capital punishment.	أما الحكم بالسجن مدى الحياة فقد أ درج حديثا في القانون الجنائي، بديلا للحكم بالإعدام في المقام الأول.
Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people.	32 وأردفت قائلة إنه برغم تلك النتائج، أعلن برنامج الأغذية العالمي في الآونة الأخيرة أنه سيقوم بتخفيض مساعدته للشعب الصحراوي بصورة كبيرة.
Schools had recently been opened in the suburbs to accommodate the children of internal, country to city migration.	وقد افت ت ح ت في الآونة الأخيرة مدارس في الضواحي للتكفل بتعليم أطفال الهجرة الداخلية المتجهة من الريف إلى المدينة.
That had been confirmed by Israeli officials, most recently by the Minister of Defence, who had said that the Golan would remain forever under Israeli control.	وقد عكست هذا تصريحات المسؤولين الإسرائيليين الذين كان آخرهم وزير الدفاع الذي قال إن الجولان سيظل بيد السلطات الإسرائيلية إلى الأبد.
There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians.	وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين
The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous.	وكان من المعروف أن المجندين القتيلين اللذين فرا مؤخرا من طاقم بناء عسكري، ليسا مسلحين أو خطرين.
My team and I recently studied 36 pairs of identical twins, of which only one twin had breast cancer.	مؤخرا، قمت أنا وفريقي بدراسة 36 زوجا من التوائم المتطابقة، ومنها زوج واحد كان مصابا بسرطان الثدي.
For example, scientists in Oregon recently observed abnormal fertilization in some of the human eggs that they had manipulated.	على سبيل المثال، لاحظ العلماء في ولاية أوريجون مؤخرا تخصيبا غير طبيعي لبعض البويضات البشرية التي عملوا عليها.
A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.	ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري.
Their mandate had been broadened recently, enabling them to bring actions in cases of collective discrimination of national relevance.	وولايتهم قد جرى توسيعها مؤخرا ، لتمكينهم من اتخاذ إجراءات في حالات التمييز الجماعي ذي الصلة الوطنية.
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism.	وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.
A tendency to discount the beliefs of others, especially of Muslims, had recently gained strength and in some countries, as alarmists had begun to speak out more stridently, Muslims had been stigmatized.	وأضافت أن الاتجاه إلى تسفيه معتقدات الآخرين، وخاصة المسلمين، قد اكتسب قوة مؤخرا، وفي بعض البلدان، ومع ارتفاع صوت من يثيرون الرعب، فقد تم وصم المسلمين بالعار.
Coverage had recently been extended to self employed women in the agricultural sector and the condition that they had to be the head of a family to receive benefits had been abolished.	وقد امتد التأمين الصحي أخيرا ليغطي المرأة التي تعمل لحسابها في القطاع الزراعي، وألغي الشرط الذي كان ينص على أن المرأة يجب أن تكون ربة أسرة لكي تتمتع بفوائد التأمين.
Until recently, anyone who wished to bring a human rights case against the British government had to go to France.	وحتى وقت قريب كان لزاما على كل من يرغب في رفع دعوى خاصة بحقوق الإنسان ضد الحكومة البريطانية أن يذهب إلى فرنسا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية