Translation of "had changed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Had changed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| His tone and message had changed. | وقد تغيرت لهجته ورسالته. |
| So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. | إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير |
| By the early 1990 s, Bulgaria had changed. | في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. |
| However, women's occupational distribution had not changed significantly. | بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة. |
| By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly. | وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا. |
| If that was not the case, nothing had really changed. | وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. |
| Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures. | ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص. |
| But things had changed I was a 46 year old brigadier general. | فالامور تغيرت .. لقد كنت برتبة عميد .. وكنت ابلغ من العمر 46 عاما |
| Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe. | ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا. |
| By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically. | وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية. |
| The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed. | أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش. |
| The interest here is that the rest of the skeleton had not changed. | الشاهد هنا أن بقية الهيكل العظمي لم يتغير في النوعين. |
| While much had changed in the 18 years since he had first addressed the United Nations, the deadlock continued. | وفي حين تغير الكثير طوال الثماني عشرة سنة الماضية منذ أن أدلى بكلمته أمام الأمم المتحدة، مازالت الأزمة قائمة. |
| Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence. | لم يتسرب الشك إلى نفس أحد قط بشأن التغيير الواسع النطاق الذي طرأ على أوكرانيا خلال 12 سنة من الاستقلال. |
| Johnson tried to return in the spring and acted as if nothing had changed. | وحاول جونسون العودة في فصل الربيع وتعامل كأن شيئ ا لم يكن. |
| The panel noted that the current threats had changed, especially in the plant pathogen area, where the perceived threat has changed from large scale to small scale attacks. | وقد لاحظ الفريق تغيرا في التهديدات الحالية، لا سيما في مجال العوامل المرضية النباتية، حيث تغير نوع التهديد من الهجمات الواسعة النطاق إلى هجمات محدودة النطاق. |
| Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same. | وعلى الرغم من أن الطابع الداخلي للمطعم قد تغير تماما منذ ذلك الوقت، إلا أن الأفكار الرئيسية للتزيين ظلت كما هي. |
| In those days, the Russian Empire's policies vis a vis the Armenian question had changed. | في تلك الأيام، تغيرت سياسات الإمبراطورية الروسية مقابل المسألة الأرمينية. |
| Concerning the responsibilities of the Israeli authorities in Gaza, the withdrawal had changed their obligations. | 46 وفيما يتعلق بمسؤوليات السلطات الإسرائيلية في غزة، قال إن الانسحاب غي ر التزاماتها. |
| And in the years that Agnes has had the house, she has changed the situation there. | وفي السنوات التي حصلت فيها على الدار إستطاعت أن تغير الحال هناك |
| Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief. | حتى إن عددا من كبار الباحثين يضطرون أحيانا إلى تغيير تقاريرهم العلمية تحت تأثير من ناشطين سياسيين حين تتضارب الحقائق مع المعتقدات الرسمية. |
| During the twentieth century, the terms of trade had changed to the detriment of developing countries. | 17 وواصل كلامه قائلا إن معدلات التبادل التجاري تغي رت، خلال القرن العشرين، بما أدى إلى الإضرار بالبلدان النامية. |
| Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. | ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت. |
| We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. | لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة. |
| But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness. | إلا أن الولايات المتحدة والغرب أدركا عند نقطة تحول رئيسية أن الزمن قد تغير إلى حد جعل هؤلاء الحكام المستبدين عديمي القيمة. |
| Both the press and women's organizations had become more interested in the issue and women's understanding had changed, allowing them to make better decisions. | وأصبحت الصحافة والمنظمات النسائية على حد سواء أكثر اهتماما بهذه المسألة، وتغي ر فهم النساء على نحو يمك نهن من اتخاذ قرارات أفضل. |
| For about four months (since May, 2007) Google fortunately had changed the IP address of its Blogspot servers. | لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاص ة نادل موقع البلوغ سبوت. |
| (c) The Association of European Shipbuilders and Shiprepairers had changed its name to Community of European Shipyards' Associations | (ج) أصبحت رابطة صانعي السفن وم صلحي السفن الأوروبيين تسمى مجموعة الرابطات الأوروبية لأحواض صناعة السفن. |
| (d) The Union of International Fairs had changed its name to The Global Association of the Exhibition Industry | (د) اتحاد المعارض الدولية اصبح يسمى الرابطة العالمية لصناعة المعارض |
| Since she had previously notified the Norwegian authorities that she had changed residence to France, she was no longer entitled to Norwegian social security benefits. | ومنذ أن أخطرت برونتلاند السلطات النرويجية مسبق ا بأنها غي رت محل إقامتها إلى فرنسا، لم يع د يحق لها الحصول على فوائد الضمان الاجتماعي النرويجي. |
| It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete. | ولم تبين أن الظروف في أوغندا قد تغيرت تغيرا جوهريا بما يجعل أسباب منحه اللجوء في عام 1986 أسبابا باطلة. |
| Finally, with the USSR gone and the United States the world s sole superpower, the geostrategic situation had changed entirely. | وأخيرا ، فبعد انهيار الاتحاد السوفييتي، وبعد أن أصبحت الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة في العالم، تغير الموقف الإستراتيجي الجغرافي تغييرا كاملا . |
| So what changed? Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans. | ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. |
| Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. | كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني. |
| By this time the club colours had changed to black and white stripes, inspired by English side Notts County. | في ذلك الوقت كانت قد تغيرت ألوان النادي إلى الخطوط البيضاء والسوداء في عام 1903، كقمصان نادي نوتس كاونتي الإنجليزي. |
| Almost eight hours after the tsunami hit Asia, they had no idea that their lives would be changed forever. | وبعـــد ثمانـــي ساعات تقريبا من عصف سونامي بآسيــا، لم تكن لدى الصيادين أي فكرة بان حياتهم ستتغير إلى الأبد. |
| Sami changed. | لقد تغي ر سامي. |
| The general conclusion is that the gender structure in these categories had changed in the period between 1981 and 1991. | والنتيجة العامة هي أن تركيب الجنس في هذه الفئات قد تغير في الفترة بين عامي 1981 و 1991. |
| More than 600,000 tons of material changed location and 3500 aircraft changed airfields. | تم تغيير أماكن أكثر من 600,000 طن من الأعتدة العسكرية المختلفة وتغيير مطارات 3500 طائرة. |
| I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed. | ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس. |
| Israel's disengagement had not changed Gaza's legal status as an occupied territory nor had it modified the Agency's mandate to provide aid and assistance to the refugee population. | إن فك ارتباط إسرائيل لم يغي ر المركز القانوني لغزة باعتبارها أرضا محتلة، كما لم يعدل ولاية الوكالة في تقديم المعونة والمساعدة إلى اللاجئين. |
| Computer name changed | تغي ر اسم الحاسوب |
| Has anything changed? | هل تغير أي شيء |
| Darwin changed everything. | داروين غير كل شيء. |
| Cairo has changed. | لقد تغي رت القاهرة. |
Related searches : Times Had Changed - Nothing Had Changed - Had Been Changed - Had Not Changed - Changed - Had Had - I Changed - Changed Over - Recently Changed - Everything Changed - Changed Slightly - Changed Hands - We Changed