Translation of "had been changed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This has now been changed.
وقد تغير ذلك الآن.
His tone and message had changed.
وقد تغيرت لهجته ورسالته.
So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed.
إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير
By the early 1990 s, Bulgaria had changed.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا.
However, women's occupational distribution had not changed significantly.
بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة.
I was only a few steps out of the house when he called again to say that the trip had been canceled that night the weather had changed.
ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس.
My e mail address has been changed as follows.
تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
Britain s highly centralized political culture has been irreversibly changed.
فلقد تغيرت الثقافة السياسية البريطانية القائمة على المركزية على نحو لا رجعة فيه.
By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly.
وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا.
If that was not the case, nothing had really changed.
وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير.
But the standard that must be met has been changed.
فالقانون الجديد يسمح للكاتب أو الناشر المقامة ضده الدعوى القانونية بالاستعانة بدفاع المصلحة العامة .
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
The description of the group has been changed to say
لكن مع ذلك مجموعة أخرى ما تزال تحت الاختراق
To date, the original security concept has not been changed.
والى حد الآن لم يتغير المبدأ الأمني الأصلي.
Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures.
ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص.
Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed.
ولم تتغير الأحكام ذات الصلة في قانون الأسرة.
Mr. Laurin (Canada) said that he would continue to call it Burma so long as its name had not been changed by a democratically elected government.
93 السيد لورين (كندا) قال إنه سيواصل تسميتها بورما طالما أن هذا الاسم لم يتغير بمعرفة حكومة منتخبة ديمقراطيا .
But things had changed I was a 46 year old brigadier general.
فالامور تغيرت .. لقد كنت برتبة عميد .. وكنت ابلغ من العمر 46 عاما
Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe.
ومع ذلك فلم يتصور أحد أن تلك الانتخابات قد غيرت من مسار أوروبا.
By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically.
وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية.
The signs clearly pointed to ISIS. In three months, many things had changed.
أصابع الاتهام جاهزة وتشير هذه المرة بوضوح إلى داعش.
The interest here is that the rest of the skeleton had not changed.
الشاهد هنا أن بقية الهيكل العظمي لم يتغير في النوعين.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
While much had changed in the 18 years since he had first addressed the United Nations, the deadlock continued.
وفي حين تغير الكثير طوال الثماني عشرة سنة الماضية منذ أن أدلى بكلمته أمام الأمم المتحدة، مازالت الأزمة قائمة.
And I discovered that while I'd been busy playing business games, there'd been this incredible revolution in so many areas of interest cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology to ... all this stuff had changed.
وأكتشفت أنني بينما كنت مشغولا بألعاب الأعمال، كانت هناك ثورة حاصلة في العديد من المجالات علم الكون ، علم النفس ، وعلم النفس النشوئي ، الى علم الإنسان ، الى تعلمون، كل هذه الأشياء تغيرت.
But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven . For that they repeatedly transgressed .
فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون .
But the unjust changed the word that had been ordered for another one , so We sent down a punishment on them from the skies , the recompense of their disobedience .
فبد ل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله ، وحر فوا القول والفعل جميع ا ، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا حبة في شعرة ، واستهزءوا بدين الله . فأنزل الله عليهم عذاب ا من السماء بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله .
But the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven . For that they repeatedly transgressed .
فغي ر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول ، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم ، وقالوا حبة في شعرة ، فأرسلنا عليهم عذاب ا من السماء ، أهلكناهم به بسبب ظلمهم وعصيانهم .
Nobody ever doubted that Ukraine had changed vastly in its twelve years of independence.
لم يتسرب الشك إلى نفس أحد قط بشأن التغيير الواسع النطاق الذي طرأ على أوكرانيا خلال 12 سنة من الاستقلال.
Johnson tried to return in the spring and acted as if nothing had changed.
وحاول جونسون العودة في فصل الربيع وتعامل كأن شيئ ا لم يكن.
The source of the pictures said that the pictures were of an older prototype version that had overheating issues, and that the design had subsequently been changed to that more similar of the original PlayStation Portable device.
وقال مصدر الصور ان الصور كانت من أقدم إصدار نسخة نموذج اولي وانه كان يوجد به مشكلة في الحرارة الزائدة، وبعد ذلك تم تغيير تصميم الجهاز وأصبح مماثل أكثر في الشكل الي جهاز بلاي ستيشن المحمول PSP.
But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying , and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing .
فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون .
But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying , and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing .
فغي ر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول ، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم ، وقالوا حبة في شعرة ، فأرسلنا عليهم عذاب ا من السماء ، أهلكناهم به بسبب ظلمهم وعصيانهم .
But the wrongdoers changed the words to something other than what they had been told . So We sent down upon the transgressors a punishment from heaven , because they were disobedient .
فبد ل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله ، وحر فوا القول والفعل جميع ا ، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا حبة في شعرة ، واستهزءوا بدين الله . فأنزل الله عليهم عذاب ا من السماء بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله .
But the transgressors changed the word from that which had been given them so We sent on the transgressors a plague from heaven , for that they infringed ( Our command ) repeatedly .
فبد ل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله ، وحر فوا القول والفعل جميع ا ، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا حبة في شعرة ، واستهزءوا بدين الله . فأنزل الله عليهم عذاب ا من السماء بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله .
I had been writing poetry and short stories, but I stopped literary writing for a while after many of my opinions changed, opinions I had held when I was at university. I began to write quick satirical pieces .
كنت أكتب الشعر الفصيح، والقصة القصيرة وتوقفت لفترة عن الكتابة الأدبية بعدما تغيرت الكثير من الرؤى التي كنت أؤمن بها في السابق، في فترة الدراسة الجامعية.
The panel noted that the current threats had changed, especially in the plant pathogen area, where the perceived threat has changed from large scale to small scale attacks.
وقد لاحظ الفريق تغيرا في التهديدات الحالية، لا سيما في مجال العوامل المرضية النباتية، حيث تغير نوع التهديد من الهجمات الواسعة النطاق إلى هجمات محدودة النطاق.
Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same.
وعلى الرغم من أن الطابع الداخلي للمطعم قد تغير تماما منذ ذلك الوقت، إلا أن الأفكار الرئيسية للتزيين ظلت كما هي.
In those days, the Russian Empire's policies vis a vis the Armenian question had changed.
في تلك الأيام، تغيرت سياسات الإمبراطورية الروسية مقابل المسألة الأرمينية.
Concerning the responsibilities of the Israeli authorities in Gaza, the withdrawal had changed their obligations.
46 وفيما يتعلق بمسؤوليات السلطات الإسرائيلية في غزة، قال إن الانسحاب غي ر التزاماتها.
OK now, more importantly, had we been there in the '40s and '50s, '60s, had we seen this disease, had we understood exactly what was going on with it, how might that have changed and completely transformed the nature of the way this pandemic moved?
حسنا الآن، والأهم من ذلك، هل كنا متواجدين في الأربعينات والخمسينات، والستينات هل رأينا هذا المرض، هل فهمنا بالضبط ما كان يحدث معه، وكيف يمكن أن يكون قد تغير وتحولت طبيعة انتقال هذا الوباء تماما
So the unjust among them changed the words , contrary to what they had been commanded consequently We sent down upon them a punishment from the sky the recompense of their injustice .
فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون .
But those among them who did wrong changed the word that had been told to them . So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong doings .
فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون .
So the unjust among them changed the words , contrary to what they had been commanded consequently We sent down upon them a punishment from the sky the recompense of their injustice .
فغي ر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول ، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم ، وقالوا حبة في شعرة ، فأرسلنا عليهم عذاب ا من السماء ، أهلكناهم به بسبب ظلمهم وعصيانهم .
But those among them who did wrong changed the word that had been told to them . So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong doings .
فغي ر الذين كفروا بالله منهم ما أمرهم الله به من القول ، ودخلوا الباب يزحفون على أستاههم ، وقالوا حبة في شعرة ، فأرسلنا عليهم عذاب ا من السماء ، أهلكناهم به بسبب ظلمهم وعصيانهم .