Translation of "had been published" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been published - translation :

نشرت

Published - translation :

نشرت

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى نشرت نشرها نشر نشره تنشر

Examples (External sources, not reviewed)

A similar study had been published in November 2003, as well.	وقد نشرت دراسة مماثلة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 كما أن مكاتب الإعلام الجماهيري نظمت أنشطة في الشوارع الرئيسية في أثينا وبياريوس وطبعت مواد تم توزيعها وملصقات حملتها مركبات النقل العام.
Revised specifications for machine readable visas had been published in January 2005.	وقد ن شرت في كانون الثاني يناير 2005 المواصفات المنقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا.
Variation values for most of the oceans had been calculated and published by 1914.	تباين القيم بالنسبة لمعظم المحيطات قد حسبت ونشرتها عام 1914.
The results of the workshop had been published and were available from TRAFFIC Europe.	ونشرت نتائج حلقة العمل، وهي متاحة حاليا في TRAFFIC Europe .
They had not published the results, they explained, because the drug s development had been abandoned for commercial reasons.	ولكنهم كما شرحوا لم ينشروا النتائج لأن إنتاج هذه العقاقير توقف لأسباب تجارية.
All of them had been published in the original language and in the Croatian translation.	وذكرت أن تلك المعاهدات نشرت جميعا بلغاتها اﻷصلية مقترنة بترجمة الى اللغة الكرواتية.
This event has been published	هذا الحدث ن ش ر
This journal has been published	هذا اليومية ن ش ر
A new volume had been published relating to the regulations of Latin American and Caribbean countries.	وقد نشر مجلد جديد يتعلق بالنظم في بلدان أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
This to do has been published	هذا إلى ن ش ر
This was important because about half of the trials had not been published in peer reviewed journals.	ولقد كان هذا على قدر كبير من الأهمية، وذلك لأن نصف التجارب تقريبا لم ينشر في الصحف والنشرات المماثلة التي تتم مراجعتها.
And then they went to see if these trials had been published in the peer reviewed academic literature.	و بعدها ذهبوا للتأكد ما اذا تم نشر هذه التجارب في المنشورات الأكاديمية المنقحة ، و هذا ما تم التوصل له
He's now been published in five books.	وتم نشر كتابات له في خمسة كتب حتى الان
The reports presented at this conference had recently been published by the Bulletin of the International Court of Arbitration.	وقد نشرت التقارير المقدمة إلى هذا المؤتمر مؤخرا في نشرة محكمة التحكيم الدولية.
The proceedings of the meeting have been published.	ونشرت وقائع الاجتماع.
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.	ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار.
By 1976, he had been given full responsibility for a laboratory and had co authored several articles with Dr. Ellis that were published in medical journals.	بحلول عام 1976، كان قد حصل المسؤولية الكاملة عن مختبر وشارك في تأليف العديد من المقالات مع الدكتور إليس التي نشرت في المجلات الطبية.
Ireland should, in addition, describe any progress it had made in implementing recommendations of the report on violence against women that had been published in 1999.	وذكرت أن على إيرلندا، بالإضافة إلى ذلك، أن تصف أي تقدم أحرزته في تنفيذ توصيات التقرير المنشور في عام 1999 عن العنف الموجه ضد المرأة.
A collection of her verses has just been published.	لقد ن ش رت للتو مجموعة من اشعارها .
The author's work has been published in Banipal magazine.	تم نشر عمل المؤلف في مجلة بانيبال.
They have been published as documents of the Conference.	ونشرت بوصفها من وثائق المؤتمر.
It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject.	وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت.
Croatia indicated that all the treaties ratified by it had been published in the Official Gazette of the Republic of Croatia.	١٢٢ أفادت كرواتيا بأن جميع ما صدقت عليه من معاهدات قد نشر في الجريدة الرسمية لجمهورية كرواتيا.
FAO observed that its Legislative Study No. 50, Treaties concerning the non navigational uses of international watercourses Europe, had been published.	١٣٥ وأشارت منظمة اﻷغذية والزراعة )الفاو( الى أنه قد تم نشر دراستها التشريعية رقم ٥٠ المعنونة quot المعاهدات المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية أوروبا quot .
As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author.	ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه.
As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author.	ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه.
In 1983, a code of conduct for the legal and legislative professions had been published, reproducing and elaborating on the same principle.	وفي عام ١٩٨٣، نشرت مدونة لقواعد سلوك المهنيين القانونيين والتشريعيين، تستنسخ المبدأ نفسه وتزيده تفصيﻻ.
Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.	سيداتي وسادتي، هذه القصة لم تنشر بعد
Volume I, containing universal instruments, has been published in English.	ويتضمن المجلد اﻷول الصكوك العالمية وقد نشر باللغة اﻻنكليزية أما المجلد الثاني الذي تجري طباعته فمخصص للصكوك اﻻقليمية.
Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review.	فقد اضطرت مجلة الطبيعة إلى التعامل مع دعوى تشهير لأنها أشارت إلى أن إحدى مجلات الفيزياء نشرت العديد من المقالات التي كتبها رئيس تحريرها، وأن هذه المقالات لم تخضع لاستعراض الأقران.
A number of delegations regretted that the report which had been published at Geneva in January 1992 and translated at Geneva by April 1992, had not been issued as a United Nations document until February 1993.	٥٠ وأعرب عدد من الوفود عن أسفه ﻷن التقرير الذي ن شر في جنيف في كانون الثاني يناير ١٩٩٢ وت رجم في جنيف في نيسان ابريل ١٩٩٢ لم يصدر كوثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة حتى شباط فبراير ١٩٩٣.
A number of delegations regretted that the report which had been published at Geneva in January 1992 and translated at Geneva by April 1992, had not been issued as a United Nations document until February 1993.	٥٠ وأعربت بعض من الوفود عن أسفها ﻷن التقرير الذي ن شر في جنيف في كانون الثاني يناير ١٩٩٢ وت رجم في جنيف في نيسان ابريل ١٩٩٢ لم يصدر كوثيقة من وثائق اﻷمم المتحدة حتى شباط فبراير ١٩٩٣.
The proceedings of the commemorative session have now been published.7	وقد تم حاليا نشر وقائع الدورة التذكارية(7).
100. Sixteen ad hoc publications have also been published since 1988.	١٠٠ ومنذ عام ١٩٨٨ نشر أيضا ١٦ عددا من المنشورات المخصصة.
4. The UK emissions inventory has been published annually since 1987.	٤ تقوم المملكة المتحدة سنويا منذ عام ٧٨٩١ بنشر بيانات الجرد الخاصة بانبعاثاتها.
It's just been published in the British Journal of Educational Technology.	وقد تم نشرها للتو في الد وري ة البريطاني ة لتكنولوجيا التعليم.
The Code on the Person and the Family had been publicized throughout the country by way of training and awareness events, in which the civil society in particular had participated a summary had been published in pamphlet form in the four principal languages.	23 ومضت قائلة إنه جرى التعريف بـ القانون المتعلق بالشخص والأسرة في جميع أنحاء البلد من خلال مناسبات التدريب والتوعية، التي شارك فيها المجتمع المدني بوجه خاص وقد ن ش ر موجز له في شكل كراس باللغات الرئيسية الأربع.
The Office had also translated and published 5,000 copies of a Council of Europe document on women's participation in that body, which had been disseminated to all relevant Government officials.	كما أن المكتب تولى ترجمة ونشر 000 5 نسخة من وثيقة لمجلس أوروبا عن مشاركة المرأة فيه، وقد و ز ع ت هذه الوثيقة على جميع الموظفين الحكوميين المعنيين.
These and other changes had been the focus of a recently published guide to the new anti racist laws, which would be widely distributed.	وكان هذان التغييران وغيرهما من التغييرات موضع تركيز في دليل صدر مؤخرا حول القوانين الجديدة المناهضة للعنصرية، وسيوزع هذا الدليل على نطاق واسع.
The guidelines have been published, and they have been adopted by our hospitals and research institutes.	ونشرت المبادئ التوجيهية، واعتمدتها المستشفيات ومعاهد البحوث.
More than two dozen books on Rexx have been published since 1985.	وقد تم نشر أكثر من أربعة وعشرون كتابا في REXX منذ عام 1985.
A number of important documents have been prepared by GCR and published.	قام المجلس اليوناني للاجئين بإعداد عدد من الوثائق الهامة ونشرها.
The Register has been regularly published on a biennial basis since 1977.	وقد جرت العادة على نشر السجل بانتظام كل سنتين منذ عام ١٩٧٧.
(b) A directory of marine research centres in Africa has been published	)ب( نشر دليل بأسماء مراكز البحوث البحرية في افريقيا
That's 12 percent of all the books that have ever been published.	ذلك 12 في المئة من كل الكتب التي نشرت من قبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية